texts_de.properties

# File menu
file=Datei
new_image=Neues Bild
open=Öffnen
recent_files=Zuletzt verwendete Datein
clear_recent=Clear Recent Files
save=Speichern
save_as=Speichern unter
export_optimized_jpeg=Als optimiertes JPEG exportieren
export_layer_animation=Als Ebenen-animation exportieren
export_tweening_animation=Als Tweening-animation exportieren
reload=Neu laden
show_metadata=Metadaten anzeigen
close=Schließen
close_all=Alle schließen
print=Drucken
print_preview=Druckvorschau

# File/Automate submenu
automate=Automatisieren
batch_resize=Massen-vergrößern
batch_filter=Massen-filter
export_layers_to_png=Ebenen als PNG exportieren
auto_paint=Auto-zeichnen
screen_capture=Bildschirmaufnahme

exit=Verlassen
exit_mac=Verlassen

# Edit menu
edit=Bearbeiten
undo=Rückgängig
redo=Wiederherstellen
fade=Verblassen
fade_filter={0} verblassen
copy_layer_mask=Ebene/Maske kopieren
copy_composite=Komposition kopieren
paste_as_new_img=Als neues Bild einfügen
paste_as_new_layer=Als neue Ebene einfügen
paste_as_layer_mask=Als Maske einfügen
preferences=Einstellungen

# Layer menu
layer=Ebene
new_layer=Neue Ebene
delete_layer=Ebene löschen
duplicate_layer=Ebene duplizieren
duplicate_layer_tt=Ein Duplikat dieser Ebene erstellen und zum Ebenenstapel hinzufügen
merge_down=Nach unten vereinen
merge_down_tt=Diese Ebene mit der ersten darunterliegenden sichtbaren vereinen
flatten_image=Bild zusammenfügen
flatten_image_tt=Alle Ebenen in einer vereinen
new_from_visible=Neu aus Sichtbarem
new_from_visible_tt=Eine neue Ebene erstellen, aus dem, was in diesem Bild zu sehen ist

# Layer Stack submenu
layer_stack=Stapel
raise_layer=Ebene anheben
raise_layer_tt=Die Ebene um einen Schritt im Stapel anheben
lower_layer=Ebene absenken
lower_layer_tt=Die Ebene um einen Schritt im Stapel absenken
layer_to_top=Ebene nach ganz oben
layer_to_top_tt=Die Ebene an die Spitze des Stapels setzen
layer_to_bottom=Ebene nach ganz unten
layer_to_bottom_tt=Die Ebene ans Ende des Stapels setzen
raise_layer_selection=Raise Layer Selection
raise_layer_selection_tt=Die Ebene oberhalb der aktiven Ebene auswählen
lower_layer_selection=Lower Layer Selection
lower_layer_selection_tt=Die Ebene unterhalb der aktiven Ebene auswählen

# Layer Mask submenu
layer_mask=Maske

# Text Layer submenu
text_layer=Textebene

# Select menu
select=Auswahl
deselect=Deselect
hide_sel_edges=Hide Selection Edges
show_sel_edges=Show Selection Edges
invert_sel=Invert Selection
modify_sel=Modify Selection
copy_sel=Copy Selection
paste_sel=Paste Selection

# Image menu
image=Bild
crop_selection=Crop Selection
crop_to_content=Crop to Content
resize=Resize
duplicate=Duplicate
enlarge_canvas=Enlarge Canvas
fit_canvas_to_layers=Leinwand an Ebenen anpassen
fit_canvas_to_layers_tt=Bildgröße so verändern, dass alle Ebenen hineinpassen
layer_to_canvas_size=Layer to Canvas Size
rotate_90=Rotate 90° CW
rotate_180=Rotate 180°
rotate_270=Rotate 90° CCW
flip_horizontal=Flip Horizontal
flip_vertical=Flip Vertical

# Color menu
color=Farbe
color_balance=Farbabgleich
hue=Farbton
saturation=Sättigung
colorize=Einfärben
levels=Werte
curves=Kurven
brightness=Helligkeit
contrast=Kontrast
invert=Invertieren
channel_mixer=Kanalmixer
posterize=Posterisieren
threshold=Schwellwert
desaturate=Entsättigen
fill_with=Füllen mit
fg_color=Vordergrundfarbe
bg_color=Hintergrundfarbe

# Filter menu
filter=Filter
find_filter=Find Filter
blur=Weichzeichnen
sharpen=Schärfen
distort=Verzerren
little_planet=Kleiner Planet
polar_coordinates=Polarkoordinaten
displace=Verschieben
kaleidoscope=Kaleidoskop
mirror=Spiegeln
light=Licht
noise=Rauschen
render=Render
clouds=Wolken
fractals=Fraktale
artistic=Künstlerisch
comic_book=Comic Book
crystallize=Crystallize
emboss=Emboss
oil_painting=Oil Painting
orton_effect=Orton Effect
pointillize=Pointillize
smear=Smear
weave=Weave
halftone=Halftone
find_edges=Kanten finden

# View menu
view=Ansicht
zoom=Vergrößerung
zoom_in=Vergrößern
zoom_out=Verkleinern

# Help menu
help=Hilfe
tip_of_the_day=Tipp des Tages
about=Über Pixelitor

# common words
red=Rot
green=Grün
blue=Blau
cyan=Cyan
magenta=Magenta
yellow=Gelb
white=Weiß
black=Schwarz
close_dialog=Schließen
opacity=Deckkraft
layers=Ebenen
histograms=Histogramme
radius=Radius
linked=Verknüpft
presets=Einstellungen
builtin_presets=Built-in Presets
brush=Pinsel
type=Typ