texts_fr.properties

# File menu
file=Fichier
new_image=Nouvelle image
open=Ouvrir
recent_files=Recent Files
clear_recent=Clear Recent Files
save=Enregistrer
save_as=Enregistrer sous
export_optimized_jpeg=Export Optimized JPEG
export_layer_animation=Export Layer Animation
export_tweening_animation=Export Tweening Animation
reload=Reload
show_metadata=Show Metadata
close=Fermer
close_all=Fermer tout
print=Imprimer
print_preview=Aperçu avant impression

# File/Automate submenu
automate=Automate
batch_resize=Batch Resize
batch_filter=Batch Filter
export_layers_to_png=Export Layers to PNG
auto_paint=Auto Paint
screen_capture=Screen Capture

exit=Quitter
exit_mac=Quitter

# Edit menu
edit=Édition
undo=Annuler
redo=Rétablir
fade=Fade
fade_filter=Fade {0}
copy_layer_mask=Copier calque/Masque
copy_composite=Copier la composition
paste_as_new_img=Coller comme une nouvelle image
paste_as_new_layer=Coller comme un nouveau calque
paste_as_layer_mask=Coller comme masque de calque
preferences=Préférences

# Layer menu
layer=Calque
new_layer=Nouveau calque
delete_layer=Supprimer le calque
duplicate_layer=Dupliquer le calque
duplicate_layer_tt=Créer une copie de ce calque et l’ajouter à l’image
merge_down=Fusionner vers le bas
merge_down_tt=Fusionner ce calque avec le premier calque visible en-dessous
flatten_image=Aplatir l’image
flatten_image_tt=Fusionne tous les calques en un seul
new_from_visible=Nouveau depuis le visible
new_from_visible_tt=Créer un nouveau calque depuis ce qui est visible dans cette image

# Layer Stack submenu
layer_stack=Pile
raise_layer=Remonter le calque
raise_layer_tt=Remonter ce calque d’un rang dans la pile des calques
lower_layer=Descendre le calque
lower_layer_tt=Descendre ce calque d’un rang dans la pile des calques
layer_to_top=Calque tout en haut
layer_to_top_tt=Déplacer ce calque tout en haut de la pile des calques
layer_to_bottom=Calque tout en bas
layer_to_bottom_tt=Déplacer ce calque tout en bas de la pile des calques
raise_layer_selection=Raise Layer Selection
raise_layer_selection_tt=Sélectionne le calque juste au-dessus du calque actuel
lower_layer_selection=Lower Layer Selection
lower_layer_selection_tt=Sélectionner le calque juste en-dessous du calque actuel

# Layer Mask submenu
layer_mask=Masque

# Text Layer submenu
text_layer=Calque de texte

# Select menu
select=Sélection
deselect=Déselectionner
hide_sel_edges=Masquer les bords de la sélection
show_sel_edges=Afficher les bords de la sélection
invert_sel=Inverser la sélection
modify_sel=Modifier la sélection
copy_sel=Copier la sélection
paste_sel=Coller la sélection

# Image menu
image=Image
crop_selection=Crop Selection
crop_to_content=Crop to Content
resize=Redimensionner
duplicate=Dupliquer
enlarge_canvas=Agrandir le canevas
fit_canvas_to_layers=Ajuster le canevas aux calques
fit_canvas_to_layers_tt=Redimensionne l’image pour inclure tous les calques
layer_to_canvas_size=Layer to Canvas Size
rotate_90=Tourner de 90° à droite
rotate_180=Tourner de 180°
rotate_270=Tourner de 90° à gauche
flip_horizontal=Retournement horizontal
flip_vertical=Retournement vertical

# Color menu
color=Couleur
color_balance=Balance des couleurs
hue=Teinte
saturation=Saturation
colorize=Colorier
levels=Niveaux
curves=Courbes
brightness=Luminosité
contrast=Contraste
invert=Inverser
channel_mixer=Mixeur de canaux
posterize=Postériser
threshold=Seuil
desaturate=Désaturer
fill_with=Remplir avec
fg_color=Couleur de premier plan
bg_color=Couleur d’arrière-plan

# Filter menu
filter=Filtres
find_filter=Chercher un filtre
blur=Flou
sharpen=Netteté
distort=Distorsions
little_planet=Petite planète
polar_coordinates=Coordonnées polaires

displace=Déplacer
kaleidoscope=Kaléidoscope
mirror=Miroir

light=Lumière
noise=Bruit
render=Rendu
clouds=Nuages
fractals=Fractaliser
artistic=Artistiques
comic_book=Bande dessinée
crystallize=Prisme
emboss=Gaufrer
oil_painting=Peinture à l'huile
orton_effect=Effet Orton
pointillize=Pointillisme
smear=Effet frotté
weave=Cannage
halftone=2 tons
find_edges=Détection de bord

# View menu
view=Affichage
zoom=Zoom
zoom_in=Zoom avant
zoom_out=Zoom arrière

# Help menu
help=Aide
tip_of_the_day=Astuce du jour
about=À propos de Pixelitor

# common words
red=Rouge
green=Vert
blue=Bleu
cyan=Cyan
magenta=Magenta
yellow=Jaune
white=Blanc
black=Noir

close_dialog=Fermer
opacity=Opacité
layers=Calques
histograms=Histogrammes
radius=Rayon
linked=Lié
presets=Préréglages
builtin_presets=Built-in Presets
brush=Brosse
type=Type