diff --git a/profiles/cc/font-lb.lua b/profiles/cc/font-lb.lua
index 37926180..29e77418 100644
--- a/profiles/cc/font-lb.lua
+++ b/profiles/cc/font-lb.lua
@@ -5,8 +5,8 @@ root.Fonts = {
         OutlineSheet = "FontLBOutline",
         Columns = 64,
         Rows = 125,
-        Widths = "games/cc/font-lb/widths.bin",
-        DesignColWidth = 48,
+        AdvanceWidths = "games/cc/font-lb/widths.bin",
+        AdvanceWidthsEmWidth = 48,
         OutlineOffset = { X = -4, Y = -4 },
         LineSpacing = 14,
     }
diff --git a/profiles/cc/font.lua b/profiles/cc/font.lua
index 395285cb..58f57b50 100644
--- a/profiles/cc/font.lua
+++ b/profiles/cc/font.lua
@@ -4,13 +4,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 117,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 32,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 32,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x18, 0x0D, 0x18, 0x17, 0x1A, 0x16, 0x17, 0x17, 0x18, 0x17, 0x1C,
         0x19, 0x1A, 0x1A, 0x16, 0x15, 0x1A, 0x1A, 0x08, 0x13, 0x1A, 0x17, 0x1E,
         0x1A, 0x1C, 0x18, 0x1C, 0x1A, 0x18, 0x1C, 0x1A, 0x1C, 0x20, 0x1C, 0x1A,
@@ -46,9 +46,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 117) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i];
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i];
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/profiles/cclcc/font-lb.lua b/profiles/cclcc/font-lb.lua
index 37926180..29e77418 100644
--- a/profiles/cclcc/font-lb.lua
+++ b/profiles/cclcc/font-lb.lua
@@ -5,8 +5,8 @@ root.Fonts = {
         OutlineSheet = "FontLBOutline",
         Columns = 64,
         Rows = 125,
-        Widths = "games/cc/font-lb/widths.bin",
-        DesignColWidth = 48,
+        AdvanceWidths = "games/cc/font-lb/widths.bin",
+        AdvanceWidthsEmWidth = 48,
         OutlineOffset = { X = -4, Y = -4 },
         LineSpacing = 14,
     }
diff --git a/profiles/cclcc/font.lua b/profiles/cclcc/font.lua
index f514273d..db287e3f 100644
--- a/profiles/cclcc/font.lua
+++ b/profiles/cclcc/font.lua
@@ -4,13 +4,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 117,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 48,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 48,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x18, 0x0D, 0x18, 0x17, 0x1A, 0x16, 0x17, 0x17, 0x18, 0x17, 0x1C,
         0x19, 0x1A, 0x1A, 0x16, 0x15, 0x1A, 0x1A, 0x08, 0x13, 0x1A, 0x17, 0x1E,
         0x1A, 0x1C, 0x18, 0x1C, 0x1A, 0x18, 0x1C, 0x1A, 0x1C, 0x20, 0x1C, 0x1A,
@@ -46,9 +46,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 117) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i] * 1.5;
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i] * 1.5;
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/profiles/chlcc/font-lb.lua b/profiles/chlcc/font-lb.lua
index 0e4badf6..866058e4 100644
--- a/profiles/chlcc/font-lb.lua
+++ b/profiles/chlcc/font-lb.lua
@@ -5,8 +5,8 @@ root.Fonts = {
         OutlineSheet = "FontLBOutline",
         Columns = 64,
         Rows = 37,
-        Widths = "games/chlcc/font-lb/widths.bin",
-        DesignColWidth = 48,
+        AdvanceWidths = "games/chlcc/font-lb/widths.bin",
+        AdvanceWidthsEmWidth = 48,
         OutlineOffset = { X = -4, Y = -4 },
         LineSpacing = 14,
     }
diff --git a/profiles/chlcc/font.lua b/profiles/chlcc/font.lua
index 6f82ad94..62daa0a3 100644
--- a/profiles/chlcc/font.lua
+++ b/profiles/chlcc/font.lua
@@ -6,13 +6,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 37,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 32,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 32,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
         0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
         0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
@@ -38,9 +38,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 37) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i];
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i];
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/profiles/chn/font-lb.lua b/profiles/chn/font-lb.lua
index f4a801f6..14f9512b 100644
--- a/profiles/chn/font-lb.lua
+++ b/profiles/chn/font-lb.lua
@@ -5,8 +5,8 @@ root.Fonts = {
         OutlineSheet = "FontLBOutline",
         Columns = 64,
         Rows = 50,
-        Widths = "games/rne/font-lb/widths.bin",
-        DesignColWidth = 48,
+        AdvanceWidths = "games/rne/font-lb/widths.bin",
+        AdvanceWidthsEmWidth = 48,
         OutlineOffset = { X = -4, Y = -4 },
         LineSpacing = 14,
     }
diff --git a/profiles/chn/font.lua b/profiles/chn/font.lua
index 395285cb..58f57b50 100644
--- a/profiles/chn/font.lua
+++ b/profiles/chn/font.lua
@@ -4,13 +4,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 117,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 32,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 32,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x18, 0x0D, 0x18, 0x17, 0x1A, 0x16, 0x17, 0x17, 0x18, 0x17, 0x1C,
         0x19, 0x1A, 0x1A, 0x16, 0x15, 0x1A, 0x1A, 0x08, 0x13, 0x1A, 0x17, 0x1E,
         0x1A, 0x1C, 0x18, 0x1C, 0x1A, 0x18, 0x1C, 0x1A, 0x1C, 0x20, 0x1C, 0x1A,
@@ -46,9 +46,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 117) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i];
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i];
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/profiles/darling/font.lua b/profiles/darling/font.lua
index 7d5b94dc..53392b30 100644
--- a/profiles/darling/font.lua
+++ b/profiles/darling/font.lua
@@ -6,13 +6,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 43,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 32,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 32,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x16, 0x0E, 0x14, 0x15, 0x16, 0x16, 0x16, 0x15, 0x16, 0x16, 0x18,
         0x16, 0x17, 0x17, 0x15, 0x14, 0x18, 0x16, 0x08, 0x0E, 0x17, 0x13, 0x1A,
         0x16, 0x19, 0x15, 0x19, 0x16, 0x15, 0x15, 0x16, 0x17, 0x1E, 0x16, 0x15,
@@ -48,9 +48,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 43) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i];
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i];
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/profiles/dash/font-lb.lua b/profiles/dash/font-lb.lua
index f4a801f6..14f9512b 100644
--- a/profiles/dash/font-lb.lua
+++ b/profiles/dash/font-lb.lua
@@ -5,8 +5,8 @@ root.Fonts = {
         OutlineSheet = "FontLBOutline",
         Columns = 64,
         Rows = 50,
-        Widths = "games/rne/font-lb/widths.bin",
-        DesignColWidth = 48,
+        AdvanceWidths = "games/rne/font-lb/widths.bin",
+        AdvanceWidthsEmWidth = 48,
         OutlineOffset = { X = -4, Y = -4 },
         LineSpacing = 14,
     }
diff --git a/profiles/dash/font.lua b/profiles/dash/font.lua
index e1c89f25..4bf05562 100644
--- a/profiles/dash/font.lua
+++ b/profiles/dash/font.lua
@@ -6,13 +6,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 50,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 32,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 32,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x16, 0x0E, 0x14, 0x15, 0x16, 0x16, 0x16, 0x15, 0x16, 0x16, 0x18,
         0x16, 0x17, 0x17, 0x15, 0x14, 0x18, 0x16, 0x08, 0x0E, 0x17, 0x13, 0x1A,
         0x16, 0x19, 0x15, 0x19, 0x16, 0x15, 0x15, 0x16, 0x17, 0x1E, 0x16, 0x15,
@@ -48,9 +48,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 50) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i];
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i];
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/profiles/mo6tw/font.lua b/profiles/mo6tw/font.lua
index 47c1a3e1..434358e0 100644
--- a/profiles/mo6tw/font.lua
+++ b/profiles/mo6tw/font.lua
@@ -6,13 +6,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 39,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 32,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 32,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
         0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
         0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
@@ -48,9 +48,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 39) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i];
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i];
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/profiles/mo7/font.lua b/profiles/mo7/font.lua
index eff76d8c..022d6537 100644
--- a/profiles/mo7/font.lua
+++ b/profiles/mo7/font.lua
@@ -6,13 +6,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 43,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 32,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 32,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
         0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
         0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
@@ -48,9 +48,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 43) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i];
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i];
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/profiles/mo8/font-lb.lua b/profiles/mo8/font-lb.lua
index f4a801f6..14f9512b 100644
--- a/profiles/mo8/font-lb.lua
+++ b/profiles/mo8/font-lb.lua
@@ -5,8 +5,8 @@ root.Fonts = {
         OutlineSheet = "FontLBOutline",
         Columns = 64,
         Rows = 50,
-        Widths = "games/rne/font-lb/widths.bin",
-        DesignColWidth = 48,
+        AdvanceWidths = "games/rne/font-lb/widths.bin",
+        AdvanceWidthsEmWidth = 48,
         OutlineOffset = { X = -4, Y = -4 },
         LineSpacing = 14,
     }
diff --git a/profiles/mo8/font.lua b/profiles/mo8/font.lua
index a6ccebfe..c6795b1f 100644
--- a/profiles/mo8/font.lua
+++ b/profiles/mo8/font.lua
@@ -4,13 +4,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 116,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 48,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 48,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
         0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
         0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
@@ -39,9 +39,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 116) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i] * 1.5;
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i] * 1.5;
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/profiles/rne/font-lb.lua b/profiles/rne/font-lb.lua
index f4a801f6..14f9512b 100644
--- a/profiles/rne/font-lb.lua
+++ b/profiles/rne/font-lb.lua
@@ -5,8 +5,8 @@ root.Fonts = {
         OutlineSheet = "FontLBOutline",
         Columns = 64,
         Rows = 50,
-        Widths = "games/rne/font-lb/widths.bin",
-        DesignColWidth = 48,
+        AdvanceWidths = "games/rne/font-lb/widths.bin",
+        AdvanceWidthsEmWidth = 48,
         OutlineOffset = { X = -4, Y = -4 },
         LineSpacing = 14,
     }
diff --git a/profiles/rne/font.lua b/profiles/rne/font.lua
index e1c89f25..4bf05562 100644
--- a/profiles/rne/font.lua
+++ b/profiles/rne/font.lua
@@ -6,13 +6,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 50,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 32,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 32,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x16, 0x0E, 0x14, 0x15, 0x16, 0x16, 0x16, 0x15, 0x16, 0x16, 0x18,
         0x16, 0x17, 0x17, 0x15, 0x14, 0x18, 0x16, 0x08, 0x0E, 0x17, 0x13, 0x1A,
         0x16, 0x19, 0x15, 0x19, 0x16, 0x15, 0x15, 0x16, 0x17, 0x1E, 0x16, 0x15,
@@ -48,9 +48,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 50) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i];
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i];
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/profiles/sgps3/font.lua b/profiles/sgps3/font.lua
index 8164ebb4..7cca2c4c 100644
--- a/profiles/sgps3/font.lua
+++ b/profiles/sgps3/font.lua
@@ -6,13 +6,13 @@ root.Fonts = {
         Sheet = "Font",
         Columns = 64,
         Rows = 14,
-        Widths = {},
-        DesignColWidth = 32,
+        AdvanceWidths = {},
+        AdvanceWidthsEmWidth = 32,
         LineSpacing = 22,
     }
 };
 
-local westernWidths = {
+local westernAdvanceWidths = {
     [0]=0x20, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
         0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
         0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11, 0x11,
@@ -48,9 +48,9 @@ local westernWidths = {
 };
 
 for i = 0, (64 * 14) - 1 do
-    if i <= #westernWidths then
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = westernWidths[i];
+    if i <= #westernAdvanceWidths then
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = westernAdvanceWidths[i];
     else
-        root.Fonts["Default"].Widths[i] = root.Fonts["Default"].DesignColWidth;
+        root.Fonts["Default"].AdvanceWidths[i] = root.Fonts["Default"].AdvanceWidthsEmWidth;
     end
 end
\ No newline at end of file
diff --git a/src/font.h b/src/font.h
index ec406791..6411a272 100644
--- a/src/font.h
+++ b/src/font.h
@@ -15,11 +15,14 @@ class Font {
 
   uint8_t Columns;
   uint8_t Rows;
-  float* Widths;
+  float* AdvanceWidths;
 
   float CellHeight;
   float CellWidth;
 
+  float BitmapEmWidth;
+  float BitmapEmHeight;
+
   float LineSpacing;
 
   virtual void CalculateDefaultSizes() = 0;
@@ -41,9 +44,9 @@ class BasicFont : public Font {
   Sprite Glyph(uint16_t id) {
     uint8_t row = id / Columns;
     uint8_t col = id % Columns;
-    float width = Widths[id];
+    float width = AdvanceWidths[id];
     return Sprite(Sheet, col * CellWidth + 1, row * CellHeight + 1, width - 2,
-                  CellHeight - 2);
+                  BitmapEmHeight - 2);
   }
 };
 
@@ -57,6 +60,7 @@ class LBFont : public Font {
   float OutlineCellHeight;
   float OutlineCellWidth;
 
+  glm::vec2 ForegroundOffset;
   glm::vec2 OutlineOffset;
 
   void CalculateDefaultSizes() override {
@@ -72,8 +76,7 @@ class LBFont : public Font {
   Sprite Glyph(uint16_t id) {
     uint8_t row = id / Columns;
     uint8_t col = id % Columns;
-    float width = Widths[id];
-    return Sprite(ForegroundSheet, col * CellWidth, row * CellHeight, width,
+    return Sprite(ForegroundSheet, col * CellWidth, row * CellHeight, CellWidth,
                   CellHeight);
   }
 
diff --git a/src/profile/fonts.cpp b/src/profile/fonts.cpp
index 4fc07515..d260e9c4 100644
--- a/src/profile/fonts.cpp
+++ b/src/profile/fonts.cpp
@@ -36,6 +36,9 @@ void LoadFonts() {
         font->ForegroundSheet = EnsureGetMemberSpriteSheet("ForegroundSheet");
         font->OutlineSheet = EnsureGetMemberSpriteSheet("OutlineSheet");
 
+        if (!TryGetMemberVec2("ForegroundOffset", font->ForegroundOffset)) {
+          font->ForegroundOffset = glm::vec2(0.0f);
+        }
         font->OutlineOffset = EnsureGetMemberVec2("OutlineOffset");
 
         break;
@@ -47,12 +50,20 @@ void LoadFonts() {
 
     baseFont->CalculateDefaultSizes();
 
+    if (!TryGetMemberFloat("BitmapEmWidth", baseFont->BitmapEmWidth)) {
+      baseFont->BitmapEmWidth = baseFont->CellWidth;
+    }
+
+    if (!TryGetMemberFloat("BitmapEmHeight", baseFont->BitmapEmHeight)) {
+      baseFont->BitmapEmHeight = baseFont->CellHeight;
+    }
+
     baseFont->LineSpacing = EnsureGetMemberFloat("LineSpacing");
 
-    float designColWidth = EnsureGetMemberFloat("DesignColWidth");
-    float actualColWidth = baseFont->CellWidth;
+    float advanceWidthsEmWidth = EnsureGetMemberFloat("AdvanceWidthsEmWidth");
+    float bitmapEmWidth = baseFont->BitmapEmWidth;
 
-    baseFont->Widths =
+    baseFont->AdvanceWidths =
         (float*)malloc(baseFont->Columns * baseFont->Rows * sizeof(float));
 
     float extraLetterSpacing;
@@ -61,7 +72,7 @@ void LoadFonts() {
     }
 
     {
-      EnsurePushMember("Widths");
+      EnsurePushMember("AdvanceWidths");
 
       Io::AssetPath widthTablePath;
       if (TryGetAssetPath(widthTablePath)) {
@@ -74,8 +85,8 @@ void LoadFonts() {
         }
         assert(widthSz == baseFont->Columns * baseFont->Rows);
         for (uint16_t i = 0; i < widthSz; i++) {
-          baseFont->Widths[i] = ((float)widthBin[i] + extraLetterSpacing) *
-                                actualColWidth / designColWidth;
+          baseFont->AdvanceWidths[i] = ((float)widthBin[i] + extraLetterSpacing) *
+                                       bitmapEmWidth / advanceWidthsEmWidth;
         }
       } else {
         AssertIs(LUA_TTABLE);
@@ -83,9 +94,9 @@ void LoadFonts() {
         PushInitialIndex();
         while (PushNextTableElement() != 0) {
           int i = EnsureGetKeyInt();
-          baseFont->Widths[i] =
+          baseFont->AdvanceWidths[i] =
               (EnsureGetArrayElementFloat() + extraLetterSpacing) *
-              actualColWidth / designColWidth;
+              bitmapEmWidth / advanceWidthsEmWidth;
           Pop();
         }
       }
diff --git a/src/renderer/renderer.cpp b/src/renderer/renderer.cpp
index a7491d6c..677d7c18 100644
--- a/src/renderer/renderer.cpp
+++ b/src/renderer/renderer.cpp
@@ -159,12 +159,13 @@ void BaseRenderer::DrawProcessedText_LBFont(
         color.a *= text[i].Opacity;
       }
 
-      float scale = text[i].DestRect.Height / font->CellHeight;
+      float scaleX = text[i].DestRect.Width / font->BitmapEmWidth;
+      float scaleY = text[i].DestRect.Height / font->BitmapEmHeight;
 
       RectF outlineDest = RectF(
-          text[i].DestRect.X + scale * font->OutlineOffset.x,
-          text[i].DestRect.Y + scale * font->OutlineOffset.y,
-          scale * font->OutlineCellWidth, scale * font->OutlineCellHeight);
+          text[i].DestRect.X + scaleX * font->OutlineOffset.x,
+          text[i].DestRect.Y + scaleY * font->OutlineOffset.y,
+          scaleX * font->OutlineCellWidth, scaleY * font->OutlineCellHeight);
       if (maskedSheet) {
         Sprite mask;
         mask.Sheet = *maskedSheet;
@@ -186,15 +187,23 @@ void BaseRenderer::DrawProcessedText_LBFont(
     } else {
       color.a *= text[i].Opacity;
     }
+
+    float scaleX = text[i].DestRect.Width / font->BitmapEmWidth;
+    float scaleY = text[i].DestRect.Height / font->BitmapEmHeight;
+
+    RectF foregroundDest = RectF(
+        text[i].DestRect.X + scaleX * font->ForegroundOffset.x,
+        text[i].DestRect.Y + scaleY * font->ForegroundOffset.y,
+        scaleX * font->CellWidth, scaleY * font->CellHeight);
     if (maskedSheet) {
       Sprite mask;
       mask.Sheet = *maskedSheet;
-      mask.Bounds = text[i].DestRect;
+      mask.Bounds = foregroundDest;
       DrawMaskedSpriteOverlay(font->Glyph(text[i].CharId), mask,
-                              text[i].DestRect, color, color.a * 255, 256,
+                              foregroundDest, color, color.a * 255, 256,
                               false, 0, false);
     } else {
-      DrawSprite(font->Glyph(text[i].CharId), text[i].DestRect, color);
+      DrawSprite(font->Glyph(text[i].CharId), foregroundDest, color);
     }
   }
 }
diff --git a/src/text.cpp b/src/text.cpp
index eed85fef..4ebd46a7 100644
--- a/src/text.cpp
+++ b/src/text.cpp
@@ -549,8 +549,8 @@ void DialoguePage::AddString(Vm::Sc3VmThread* ctx, Audio::AudioStream* voice,
           }
 
           ptg.DestRect.X = BoxBounds.X + CurrentX;
-          ptg.DestRect.Width = (FontSize / DialogueFont->CellHeight) *
-                               DialogueFont->Widths[ptg.CharId];
+          ptg.DestRect.Width = (FontSize / DialogueFont->BitmapEmWidth) *
+                               DialogueFont->AdvanceWidths[ptg.CharId];
           ptg.DestRect.Height = FontSize;
 
           CurrentX += ptg.DestRect.Width;
@@ -788,7 +788,7 @@ int TextLayoutPlainLine(Vm::Sc3VmThread* ctx, int stringLength,
     ptg.DestRect.X = currentX;
     ptg.DestRect.Y = pos.y;
     ptg.DestRect.Width =
-        std::floor((fontSize / font->CellHeight) * font->Widths[ptg.CharId]);
+        std::floor((fontSize / font->BitmapEmWidth) * font->AdvanceWidths[ptg.CharId]);
     ptg.DestRect.Height = fontSize;
 
     currentX += ptg.DestRect.Width;
@@ -825,7 +825,7 @@ std::vector<ProcessedTextGlyph> TextLayoutPlainLine(
     ptg.DestRect.X = currentX;
     ptg.DestRect.Y = pos.y;
     ptg.DestRect.Width =
-        std::floor((fontSize / font->CellHeight) * font->Widths[ptg.CharId]);
+        std::floor((fontSize / font->CellHeight) * font->AdvanceWidths[ptg.CharId]);
     ptg.DestRect.Height = fontSize;
 
     currentX += ptg.DestRect.Width;
@@ -902,8 +902,8 @@ float TextGetPlainLineWidth(Vm::Sc3VmThread* ctx, Font* font, float fontSize) {
     if (token.Type == STT_EndOfString) break;
     if (token.Type != STT_Character) continue;
 
-    width += std::floor((fontSize / font->CellHeight) *
-                        font->Widths[token.Val_Uint16]);
+    width += std::floor((fontSize / font->BitmapEmWidth) *
+                        font->AdvanceWidths[token.Val_Uint16]);
   }
 
   return width;