Remove Compat.jl dependency. Reenable tests on Julia 1.10 once dependencies are registered. Change [sources] entries from paths to URLs.