[Bug] Incorrect latest version in "registry query" command

[hlafaille]

Description

Incorrect LATEST VERSION under the table for registry querying.

Steps to Reproduce

1. Invalidate cache with espresso registry invalidate
2. Query cache with espresso registry query --term kindling
3. See that the latest version is 0.2.0, which is not correct. (see here)

Expected Behavior

I expect the actual latest version to be displayed, which should be `0.3.0

Environment

• OS: Fedora 41, Devcontainer Debian 12
• Version: b1407b2

Additional Context

This is probably due to how we're picking the latest version out of the list. I suspect that we're pulling the first element, when we should be pulling the last.