Make deleting a version / cleaning domains asynchronous in the UI

[thomas-kielbus]

These actions can't take quite some time and it is frustrating to simply wait for the next page to load without knowing the status or progress of the action. A separate thread performing the action and some sort of status reporting could be great.