From d3dfc284e6ccadb3ec80d3c3a423a6e9e7496720 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: VariantXYZ Date: Sat, 19 Aug 2023 18:01:14 +0000 Subject: [PATCH] Nightly text update - 20230819 --- text/dialog/TextSection00.csv | 388 +++++++++++++++++----------------- text/dialog/TextSection01.csv | 120 +++++------ text/dialog/TextSection02.csv | 138 ++++++------ text/dialog/TextSection03.csv | 72 +++---- text/dialog/TextSection04.csv | 12 +- text/dialog/TextSection05.csv | 166 +++++++-------- text/dialog/TextSection06.csv | 132 ++++++------ text/dialog/TextSection08.csv | 22 +- text/dialog/TextSection11.csv | 106 +++++----- 9 files changed, 578 insertions(+), 578 deletions(-) diff --git a/text/dialog/TextSection00.csv b/text/dialog/TextSection00.csv index 34d16af..e1ba60c 100644 --- a/text/dialog/TextSection00.csv +++ b/text/dialog/TextSection00.csv @@ -1,199 +1,199 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x51504,ユウコウテキデス?ST, -001,0x51506,ロボトル ファイト!<*04>, -002,0x5151a,ゆうこうパワ-アップ!行動せいこうちが 上がった!<*04>, -003,0x5151c,メダフォ-スプラントはつどう!メダフォ-スが上がった!<*04>, -004,0x5151e,ファ-ストエイドはつどう!<&BUF00>パ-ツが ふっかつした!<*04>, -005,0x51520,メダフォ-ス!「<&BUF01>」 はつどう!<*04>, -006,0x51522,メダフォ-スの はつどうにしっぱいした!<*04>, -007,0x51524,「フォ-スせいぎょ」が かかっているメダフォ-スは 使えない!<*04>, -008,0x51526,メダフォ-スが ふえた全しんに パワ-がみなぎってくる!<*04>, -009,0x51528,パワ-ぜんかいだ!これいじょう メダフォ-スはふえない<*04>, -010,0x5152a,ねらった メダロットはすでに きのうていし していた!<*04>, -011,0x5152c,ねらった パ-ツはすでに こわれていた!<*04>, -012,0x5152e,<&BUF01>は行動ないようを わすれた!<*04>, -013,0x51530,行動パ-ツは こわれていた!<*04>, -014,0x51532,<&BUF00>パ-ツは「使用ふのう」で 使えなかった!<*04>, -015,0x51534,頭パ-ツの 使用回数がなかった!<*04>, -016,0x51536,そせいする メダロットがなかった!<*04>, -017,0x51538,こわれたパ-ツが あるため変形できなかった!<*04>, -018,0x5153a,<&BUF02>はかくとうトラップを かいじょした!<*04>, -019,0x5153c,<&BUF02>はしゃげきトラップを かいじょした!<*04>, -020,0x5153e,<&BUF02>は攻撃トラップを かいじょした!<*04>, -021,0x51540,<&BUF02>はかくとうトラップに かかった!<*04>, -022,0x51542,<&BUF02>はしゃげきトラップに かかった!<*04>, -023,0x51544,<&BUF02>は攻撃トラップに かかった!<*04>, -024,0x51546,<&BUF02>の<&BUF01>パ-ツに <&BUF00>ダメ-ジ!<*04>, -025,0x51548,<&BUF01>パ-ツは こわれた!<*04>, -026,0x5154a,本体の きのうが ていしした!<*04>, -027,0x5154c,たんぱつクリア トラップで攻撃が うちけされた!<*04>, -028,0x5154e,<&BUF02>に <&BUF00>ダメ-ジ!<*04>, -029,0x51550,<&BUF02>はたんぱつクリアトラップに かかった!<*04>, -030,0x51552,<&BUF02>が えんごに入った!<*04>, -031,0x51554,<&BUF02>の<&BUF01>攻撃 <&BUF00>!<*04>, -032,0x51556,<&BUF02>の<&BUF01>行動 <&BUF00>!<*04>, -033,0x51558,かんぜんむこうに しっぱいした!<*04>, -034,0x5155a,ダメ-ジげんしょうに しっぱいした!<*04>, -035,0x5155c,はんしゃに しっぱいした!<*04>, -036,0x5155e,はんげきに しっぱいした!<*04>, -037,0x51560,<&BUF02>はあいての 攻撃を むこうにした!<*04>, -038,0x51562,<&BUF02>は弱い 攻撃を むこうにした!<*04>, -039,0x51564,<&BUF02>は こうがくか.レ-ザ-.ビ-ムを むこうにする!<*04>, -040,0x51566,<&BUF02>は かやくか.ミサイル.ナパ-ムを むこうにする!<*04>, -041,0x51568,<&BUF02>は じゅうリょくか.ブレイク.プレスを むこうにする!<*04>, -042,0x5156a,クリティカル!!<*04>, -043,0x5156c,<&BUF01>パ-ツで ぼうぎょした!<*04>, -044,0x5156e,ベつのパ-ツに かんつうした!<*04>, -045,0x51570,攻撃は 当らなかった!<*04>, -046,0x51572,ヘんどうの マイナス症状!行動が せいこうしにくくなる!<*04>, -047,0x51574,そくばくの マイナス症状!じゅんび時間が 長くなる!<*04>, -048,0x51576,けいぞくの マイナス症状!じゅんび時間にも ダメ-ジ!<*04>, -049,0x51578,ていしの マイナス症状!何も 行動ができない!<*04>, -050,0x5157a,カウントダウンの マイナス症状!「0」になると きのうていし!<*04>, -051,0x5157c,ホ-ムシックの マイナス症状!時々 家にかえリたくなる!<*04>, -052,0x5157e,カウントダウンが かんリょう!メダロットが きのうていしした!<*04>, -053,0x51580,カン!カン!カン! ロボトルエンド!さあ これで 時間切れです!はんていのけっかを 貝てみましょう!はんていのけっか!<&BUF02>の 勝利です!<*04>, -054,0x51582,ぼうぎょが できない時はえんごに 入ることが できない!<*04>, -055,0x51584,行動にしっぱいした!<*04>, -056,0x51586,あいての攻撃からみかたを えんごします!<*04>, -057,0x51588,トラップクリアによってトラップを セットできなかった!<*04>, -058,0x5158a,かくとうトラップを セットした!「なぐる」「がむしゃら」にダメ-ジ!<*04>, -059,0x5158c,しゃげきトラップを セットした!「うつ」「ねらいうち」にダメ-ジ!<*04>, -060,0x5158e,メダフォ-スプラントを セットした!行動するたび メダフォ-スアップ!<*04>, -061,0x51590,あいての さくてきを 下げた!<*04>, -062,0x51592,さくてきクリアを セットした!あいての さくてきを ぼうがいする!<*04>, -063,0x51594,あいての いんペいを 下げた!<*04>, -064,0x51596,いんペいクリアを セットした!あいての いんペいを ぼうがいする!<*04>, -065,0x51598,攻撃クリアを セットした!1回だけ 攻撃を むこうにする!<*04>, -066,0x5159a,ファ-ストエイドを セットした!こわれた パ-ツを ふっかつさせる!<*04>, -067,0x5159c,クロス攻撃を セットした!クロス攻撃ファイヤ-で アタック!<*04>, -068,0x5159e,かいじょする トラップが なかった!<*04>, -069,0x515a0,トラップに ダメ-ジをあたえた!<*04>, -070,0x515a2,トラップをクリアした!<*04>, -071,0x515a4,トラップクリアを セットした!あいては トラップをせっちできない!<*04>, -072,0x515a6,クロス攻撃を セットした!クロス攻撃ファイヤ-で アタック!<*04>, -073,0x515a8,さくてきクリアに ぼうがいされてさくてきに しっぱいした!<*04>, -074,0x515aa,チ-ム全体の さくてきアップ!攻撃が 当リやすくなった!<*04>, -075,0x515ac,いんペいクリアに ぼうがいされていんペいに しっぱいした!<*04>, -076,0x515ae,<&BUF02>の いんペいアップ!攻撃を よけやすくなった!<*04>, -077,0x515b0,マイナス症状に ダメ-ジ!<*04>, -078,0x515b2,マイナス症状を クリアした!<*04>, -079,0x515b4,マイナス症状クリアを かけた!マイナス症状に かからない!<*04>, -080,0x515b6,マイナス症状クリアに ダメ-ジ!<*04>, -081,0x515b8,マイナス症状クリアを クリアした!<*04>, -082,0x515ba,プラス症状に ダメ-ジ!<*04>, -083,0x515bc,プラス症状を クリアした!<*04>, -084,0x515be,プラス症状クリアを かけた!プラス症状に かからない!<*04>, -085,0x515c0,プラス症状クリアに ダメ-ジ!<*04>, -086,0x515c2,プラス症状クリアを クリアした!<*04>, -087,0x515c4,症状むこうによって ぼうがいされた!<*04>, -088,0x515c6,フィ-ルド症状「フォ-スせいぎょ」メダフォ-スが 使えない!<*04>, -089,0x515c8,フィ-ルド症状を 弱めた!<*04>, -090,0x515ca,フィ-ルド症状「フォ-スせいぎょ」メダフォ-スが 使えるようになった!<*04>, -091,0x515cc,<&BUF02>の メダフォ-スが<&BUF00>ポイント アップした!<*04>, -092,0x515ce,うばいとる メダフォ-スがない!<*04>, -093,0x515d0,<&BUF02>の メダフォ-スを<&BUF00>ポイント きゅうしゅうした!<*04>, -094,0x515d2,ぼうぎょが できない時はかまえの たいせいが とれない!<*04>, -095,0x515d4,かまえの たいせいを とった!あいての 攻撃に そなえます!<*04>, -096,0x515d6,プラス症状クリアによってけいぞくリペアが ぼうがいされた!<*04>, -097,0x515d8,症状むこうパ-ツによってけいぞくリペアが ぼうがいされた!<*04>, -098,0x515da,けいぞくリペアの プラス症状!じゅんび時間にも リペア!<*04>, -099,0x515dc,このパ-ツは そうびしているだけでこうかを はっきする!<*04>, -100,0x515de,じゅんびと いどうがいっしゅんで おわった!<*04>, -101,0x515e0,スピ-ドアップ!じゅんび時間が はやくなった!<*04>, -102,0x515e2,プラス症状クリアによってスピ-ドアップが ぼうがいされた!<*04>, -103,0x515e4,症状むこうパ-ツによってスピ-ドアップが ぼうがいされた!<*04>, -104,0x515e6,じゅんび時間を きゅうしゅうした!あいてをおそく! じぶんをはやく!<*04>, -105,0x515e8,あいての マイナス症状クリアによってきゅうしゅうが ぼうがいされた!<*04>, -106,0x515ea,あいての 症状むこうパ-ツによってきゅうしゅうが ぼうがいされた!<*04>, -107,0x515ec,じぶんの プラス症状クリアによってきゅうしゅうが ぼうがいされた!<*04>, -108,0x515ee,じぶんの 症状むこうパ-ツによってきゅうしゅうが ぼうがいされた!<*04>, -109,0x515f0,てんとうは うしろをむいているあいてには こうかがない!<*04>, -110,0x515f2,<&BUF02>は ころんだ!行動を わすれてしまった!<*04>, -111,0x515f4,マイナス症状クリアによって使用ふのうが ぼうがいされた!<*04>, -112,0x515f6,症状むこうパ-ツによって使用ふのうが ぼうがいされた!<*04>, -113,0x515f8,使用ふのうの マイナス症状!<&BUF01>パ-ツが 使えなくなった!<*04>, -114,0x515fa,マイナス症状クリアによってこんらんが ぼうがいされた!<*04>, -115,0x515fc,症状むこうパ-ツによってこんらんが ぼうがいされた!<*04>, -116,0x515fe,<&BUF02>は こんらんした!攻撃のあいてが さだまらない!<*04>, -117,0x51600,うばいとる のこリ回数がない!<*04>, -118,0x51602,頭パ-ツの回数を <&BUF00>うばいとった!<*04>, -119,0x51604,マイナス症状クリアによってかいひふのうが ぼうがいされた!<*04>, -120,0x51606,症状むこうパ-ツによってかいひふのうが ぼうがいされた!<*04>, -121,0x51608,かいひふのうの マイナス症状!攻撃を かいひできない!<*04>, -122,0x5160a,マイナス症状クリアによってぼうぎょふのうが ぼうがいされた!<*04>, -123,0x5160c,症状むこうパ-ツによってぼうぎょふのうが ぼうがいされた!<*04>, -124,0x5160e,ぼうぎょふのうの マイナス症状!攻撃を ぼうぎょできない!<*04>, -125,0x51610,<&BUF01>パ-ツは<&BUF02>に ヘんかした!<*04>, -126,0x51612,<&BUF01>パ-ツに はかいこうか!<*04>, -127,0x51614,変形しているメダロットにはこうかがない!<*04>, -128,0x51616,デストロイは まえをむいているあいてには こうかがない!<*04>, -129,0x51618,サクリファイスのはんどうで<&BUF01>パ-ツが こわれた!<*04>, -130,0x5161a,ねらったパ-ツはダメ-ジを うけていない!<*04>, -131,0x5161c,<&BUF01>パ-ツが <&BUF00>かいふくした!<*04>, -132,0x5161e,ねらった パ-ツは こわれていない!<*04>, -133,0x51620,<&BUF01>パ-ツは ふっかつした!<*04>, -134,0x51622,<&BUF02>は そせいした!<*04>, -135,0x51624,ねらったメダロットはダメ-ジを うけていない!<*04>, -136,0x51626,<&BUF02>の そうこうが<&BUF00>かいふくした!<*04>, -137,0x51628,クロス攻撃が セットされていない!<*04>, -138,0x5162a,ねらった メダロットは「えんご」「かまえ」を していない!<*04>, -139,0x5162c,「えんご」「かまえ」パ-ツをかんぜん はかい!<*04>, -140,0x5162e,メダチェ------ンジ!<*04>, -141,0x51630,てきの リ-ダ-のきのうが ていしした!そこまでっ!勝者 <&BUF02>!, -142,0x51632,みかたの リ-ダ-のきのうが ていしした!そこまでっ!勝者 <&BUF02>!, -143,0x51634,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を 手に入れた!<*02>, -144,0x51636,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を とられた!<*02>, -145,0x51638,ロボロボメダルを 手に入れた!<*02>, -146,0x5163a,<&BUF03>の メダルは<&BUF00>の けいけんちを手に入れた!<*02>, -147,0x5163c,あっ......!「<&BUF05>」メダルが...!<*03>, -148,0x5163e,新たな すがたに ヘんかした!<*03>, -149,0x51640,<&BUF03>はロボトルにまけてしまった!<*02>, -150,0x51642,あっ.........!1体も 租まれたメダロットがない!<*02>, -151,0x51644,「フォ-スせいぎょ」が かかっているメダフォ-スは 使えない!<*04>, -152,0x51646,選んだ メダフォ-スはおぼえていない!<*04>, -153,0x51648,メダフォ-スリょうが 足リなかった!<*04>, -154,0x5164a,メダフォ-ス!「<&BUF02>」 はつどう!<*04>, -155,0x5164c,メダフォ-スの はつどうにしっぱいした!<*04>, -156,0x5164e,全パ-ツに <&BUF00>ダメ-ジ!<*04>, -157,0x51650,全メダロットに <&BUF00>ダメ-ジ!<*04>, -158,0x51652,攻撃力アップ!あたえるダメ-ジを ふやす!<*04>, -159,0x51654,ぼうぎょリょくアップ!うけるダメ-ジを ヘらす!<*04>, -160,0x51656,攻撃トラップをセットした!全ての攻撃に ダメ-ジ!<*04>, -161,0x51658,トラップクリアによって攻撃トラップが ぼうがいされた!<*04>, -162,0x5165a,マイナス症状クリアによってこうかが なかった!<*04>, -163,0x5165c,かいふくする パ-ツが なかった!<*04>, -164,0x5165e,ひこうメダロットが いなかった!<*04>, -165,0x51660,せんすいメダロットが いなかった!<*04>, -166,0x51662,ひこうメダロット全体にきょうリょくな マイナス症状!<*04>, -167,0x51664,せんすいメダロット全体にきょうリょくな マイナス症状!<*04>, -168,0x51666,デ-タないようを そうさした!さくてきと いんペいが 上がった!<*04>, -169,0x51668,チ-ム全体の 頭パ-ツの回数が <&BUF00>アップした!<*04>, -170,0x5166a,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を 手に入れた!<*02>, -171,0x5166c,フィ-ルド症状「<&BUF00>ランド」ちけいが 「<&BUF00>」になった<*04>, -172,0x5166e,どういつライン上にあいてが いなかった!<*04>, -173,0x51670,チ-ム全体の 「すいしん」ののうリょくちが <&BUF00>アップした!<*04>, -174,0x51672,チ-ム全体の 「きどう」ののうリょくちが <&BUF00>アップした!<*04>, -175,0x51674,チ-ム全体の 「ぼうぎょ」ののうリょくちが <&BUF00>アップした!<*04>, -176,0x51676,チ-ム全体の 「きんせつ」ののうリょくちが <&BUF00>アップした!<*04>, -177,0x51678,チ-ム全体の 「えんかく」ののうリょくちが <&BUF00>アップした!<*04>, -178,0x5167a,ロボトルの はんてい時間をみじかくした!<*04>, -179,0x5167c,ロボトルの はんてい時間を長くした!<*04>, -180,0x5167e,全体に こんらんの マイナス症状!攻撃のあいてが さだまらない!<*04>, -181,0x51680,フィ-ルド症状「みんなこんらん」すベてのメダロットが こんらんした!<*04>, -182,0x51682,こうがくの とくせいを えた!攻撃の いリょくが <&BUF00>ばいになる!<*04>, -183,0x51684,かやくの とくせいを えた!攻撃ぜったいめいちゅうと かんつう!<*04>, -184,0x51686,じゅうリょくの とくせいを えた!攻撃の せいこうが <&BUF00>ばいになる!<*04>, -185,0x51688,チ-ム全体の <&BUF00>パ-ツを かいふく!<*04>, -186,0x5168a,チ-ム全体の <&BUF00>パ-ツを ふっかつ!<*04>, -187,0x5168c,メダフォ-ス「<&BUF02>」にチェンジした!<*04>, -188,0x51690,うばいとる メダルレベルがない!<*04>, -189,0x51692,メダルのレベルを <&BUF00>うばいとった!<*04>, -190,0x51694,メダフォ-スリょうが なかった!パワ-ヘんけい できない!<*04>, -191,0x51696,メダフォ-スリょうが なくなった!パワ-ヘんけいが とけた!<*04>, +000,0x51504,ユウコウテキデス?ST,Friendly?ST +001,0x51506,ロボトル ファイト!<*04>,Robattle fight!<*04> +002,0x5151a,ゆうこうパワ-アップ!行動せいこうちが 上がった!<*04>,Ally Power Up!Success Rate has been raised!<*04> +003,0x5151c,メダフォ-スプラントはつどう!メダフォ-スが上がった!<*04>,Medaforce Plant Activate!Medaforce gauge was charged!<*04> +004,0x5151e,ファ-ストエイドはつどう!<&BUF00>パ-ツが ふっかつした!<*04>,First Aid activate! <&BUF00>'s parts wererepaired!<*04> +005,0x51520,メダフォ-ス!「<&BUF01>」 はつどう!<*04>,"Medaforce!""<&BUF01>"" activate!<*04>" +006,0x51522,メダフォ-スの はつどうにしっぱいした!<*04>,Medaforce failed!<*04> +007,0x51524,「フォ-スせいぎょ」が かかっているメダフォ-スは 使えない!<*04>,"""Force seal"" is in effect!Medaforce can't be used!<*04>" +008,0x51526,メダフォ-スが ふえた全しんに パワ-がみなぎってくる!<*04>,Charging up!Medaforce charge increased!<*04> +009,0x51528,パワ-ぜんかいだ!これいじょう メダフォ-スはふえない<*04>,The Medaforce charge cannotgo any higher!<*04> +010,0x5152a,ねらった メダロットはすでに きのうていし していた!<*04>,The target Medarot hasalready been shutdown!<*04> +011,0x5152c,ねらった パ-ツはすでに こわれていた!<*04>,The targeted part hasalready been destroyed!<*04> +012,0x5152e,<&BUF01>は行動ないようを わすれた!<*04>,<&BUF01> has forgotten itsactions!<*04> +013,0x51530,行動パ-ツは こわれていた!<*04>,That part is broken! <*04> +014,0x51532,<&BUF00>パ-ツは「使用ふのう」で 使えなかった!<*04>,<&BUF00> could not be used due to Disable! <*04> +015,0x51534,頭パ-ツの 使用回数がなかった!<*04>,This Head part has no moreuses left!<*04> +016,0x51536,そせいする メダロットがなかった!<*04>,There are no Medarots to revive! <*04> +017,0x51538,こわれたパ-ツが あるため変形できなかった!<*04>,You can not transform with broken parts!<*04> +018,0x5153a,<&BUF02>はかくとうトラップを かいじょした!<*04>,<&BUF02> cleared the Melee trap!<*04> +019,0x5153c,<&BUF02>はしゃげきトラップを かいじょした!<*04>,<&BUF02> cleared the Shooting trap!<*04> +020,0x5153e,<&BUF02>は攻撃トラップを かいじょした!<*04>,<&BUF02> cleared the Attack trap!<*04> +021,0x51540,<&BUF02>はかくとうトラップに かかった!<*04>,<&BUF02> triggered the Melee trap!<*04> +022,0x51542,<&BUF02>はしゃげきトラップに かかった!<*04>,<&BUF02> triggered the Shooting trap!<*04> +023,0x51544,<&BUF02>は攻撃トラップに かかった!<*04>,<&BUF02> triggered the Attack trap!<*04> +024,0x51546,<&BUF02>の<&BUF01>パ-ツに <&BUF00>ダメ-ジ!<*04>,<&BUF02>'s <&BUF01> took <&BUF00> damage!<*04> +025,0x51548,<&BUF01>パ-ツは こわれた!<*04>,The attack destroyed the <&BUF01>!<*04> +026,0x5154a,本体の きのうが ていしした!<*04>,The Medarot has been shutdown!<*04> +027,0x5154c,たんぱつクリア トラップで攻撃が うちけされた!<*04>,Attack will be nullified bySingle-engine Clear!<*04> +028,0x5154e,<&BUF02>に <&BUF00>ダメ-ジ!<*04>,<&BUF02> took <&BUF00>damage!<*04> +029,0x51550,<&BUF02>はたんぱつクリアトラップに かかった!<*04>,<&BUF02> was caught in aSingle-engine Clear!<*04> +030,0x51552,<&BUF02>が えんごに入った!<*04>,<&BUF02> came in to shield!<*04> +031,0x51554,<&BUF02>の<&BUF01>攻撃 <&BUF00>!<*04>,<&BUF02> used <&BUF01>!<&BUF00>!<*04> +032,0x51556,<&BUF02>の<&BUF01>行動 <&BUF00>!<*04>,<&BUF02>'s <&BUF01>!<&BUF00>!<*04> +033,0x51558,かんぜんむこうに しっぱいした!<*04>,Nullification failed! <*04> +034,0x5155a,ダメ-ジげんしょうに しっぱいした!<*04>,Damage Reduction failed!<*04> +035,0x5155c,はんしゃに しっぱいした!<*04>,Reflect failed!<*04> +036,0x5155e,はんげきに しっぱいした!<*04>,Counterattack failed!<*04> +037,0x51560,<&BUF02>はあいての 攻撃を むこうにした!<*04>,All attacks will be nullified!<*04> +038,0x51562,<&BUF02>は弱い 攻撃を むこうにした!<*04>,Weak attacks will be nullified!<*04> +039,0x51564,<&BUF02>は こうがくか.レ-ザ-.ビ-ムを むこうにする!<*04>,"<&BUF02>'s optics, laser, and beam disabled!<*04>" +040,0x51566,<&BUF02>は かやくか.ミサイル.ナパ-ムを むこうにする!<*04>,"<&BUF02>'s explosive, missle, and napalm disabled!<*04>" +041,0x51568,<&BUF02>は じゅうリょくか.ブレイク.プレスを むこうにする!<*04>,"<&BUF02>'s gravity, break, and press disabled!<*04>" +042,0x5156a,クリティカル!!<*04>,Critical!!<*04> +043,0x5156c,<&BUF01>パ-ツで ぼうぎょした!<*04>,The attack hit the <&BUF01>!<*04> +044,0x5156e,ベつのパ-ツに かんつうした!<*04>,The attack affected other parts!<*04> +045,0x51570,攻撃は 当らなかった!<*04>,The attack missed!<*04> +046,0x51572,ヘんどうの マイナス症状!行動が せいこうしにくくなる!<*04>,Flux!Success rate has been lowered!<*04> +047,0x51574,そくばくの マイナス症状!じゅんび時間が 長くなる!<*04>,Bind!Preparation time has been slowed!<*04> +048,0x51576,けいぞくの マイナス症状!じゅんび時間にも ダメ-ジ!<*04>,Burn!Damage will be dealt over time!<*04> +049,0x51578,ていしの マイナス症状!何も 行動ができない!<*04>,Paralyzed!Movement is halted!<*04> +050,0x5157a,カウントダウンの マイナス症状!「0」になると きのうていし!<*04>,Counter status! Shutdown will occur once count reaches 0.<*04> +051,0x5157c,ホ-ムシックの マイナス症状!時々 家にかえリたくなる!<*04>,Homesick!Sometimes will turn back mid-prep!<*04> +052,0x5157e,カウントダウンが かんリょう!メダロットが きのうていしした!<*04>,Countdown finished!The Medarot has shutdown!<*04> +053,0x51580,カン!カン!カン! ロボトルエンド!さあ これで 時間切れです!はんていのけっかを 貝てみましょう!はんていのけっか!<&BUF02>の 勝利です!<*04>,Ding! Ding! Ding! Time is up!The Robattle is over! Let's see who won theRobottle! The result is...!<&BUF02> is the winner!<*04> +054,0x51582,ぼうぎょが できない時はえんごに 入ることが できない!<*04>,You can not shield alliesif you unable to defend!<*04> +055,0x51584,行動にしっぱいした!<*04>,Action failed!<*04> +056,0x51586,あいての攻撃からみかたを えんごします!<*04>,Shielding allies from being attacked!<*04> +057,0x51588,トラップクリアによってトラップを セットできなかった!<*04>,You can not set a trap due to Trap Clear!<*04> +058,0x5158a,かくとうトラップを セットした!「なぐる」「がむしゃら」にダメ-ジ!<*04>,Melee trap was set! Will trigger on melee attacks!<*04> +059,0x5158c,しゃげきトラップを セットした!「うつ」「ねらいうち」にダメ-ジ!<*04>,Shooting trap was set!Will trigger on shooting attacks!<*04> +060,0x5158e,メダフォ-スプラントを セットした!行動するたび メダフォ-スアップ!<*04>,Medaforce Plant was set!Actions will charge Medaforce!<*04> +061,0x51590,あいての さくてきを 下げた!<*04>,Scan parameter was reduced!<*04> +062,0x51592,さくてきクリアを セットした!あいての さくてきを ぼうがいする!<*04>,Scan Clear has been set!Scan effect jammed!<*04> +063,0x51594,あいての いんペいを 下げた!<*04>,Conceal parameter wasreduced!<*04> +064,0x51596,いんペいクリアを セットした!あいての いんペいを ぼうがいする!<*04>,Conceal Clear has been set!Conceal effects jammed!<*04> +065,0x51598,攻撃クリアを セットした!1回だけ 攻撃を むこうにする!<*04>,Attack Clear has been set!One attack will be nullified!<*04> +066,0x5159a,ファ-ストエイドを セットした!こわれた パ-ツを ふっかつさせる!<*04>,First Aid was set!Broken parts will be restored!<*04> +067,0x5159c,クロス攻撃を セットした!クロス攻撃ファイヤ-で アタック!<*04>,Cross Attack was set! CrossAttack Fire is ready for use!<*04> +068,0x5159e,かいじょする トラップが なかった!<*04>,No traps for clearing!<*04> +069,0x515a0,トラップに ダメ-ジをあたえた!<*04>,Did damage to the trap!<*04> +070,0x515a2,トラップをクリアした!<*04>,Trap was cleared!<*04> +071,0x515a4,トラップクリアを セットした!あいては トラップをせっちできない!<*04>,Trap Clear was set!Traps can not be set!<*04> +072,0x515a6,クロス攻撃を セットした!クロス攻撃ファイヤ-で アタック!<*04>,Cross Attack was set! CrossAttack Fire is ready for use!<*04> +073,0x515a8,さくてきクリアに ぼうがいされてさくてきに しっぱいした!<*04>,Scan Clear is jamming. Scan effect failed!<*04> +074,0x515aa,チ-ム全体の さくてきアップ!攻撃が 当リやすくなった!<*04>,Team's scan parameter up!Success rate is improved!<*04> +075,0x515ac,いんペいクリアに ぼうがいされていんペいに しっぱいした!<*04>,Conceal Clear is jamming. Conceal effect failed!<*04> +076,0x515ae,<&BUF02>の いんペいアップ!攻撃を よけやすくなった!<*04>,<&BUF02>'s Conceal up!More likely to doddge!<*04> +077,0x515b0,マイナス症状に ダメ-ジ!<*04>,Does damage to Minus Status!<*04> +078,0x515b2,マイナス症状を クリアした!<*04>,Minus Status effect wasremoved!<*04> +079,0x515b4,マイナス症状クリアを かけた!マイナス症状に かからない!<*04>,Minus Status Clear is set!Prevent Minus Status frombeing effected!<*04> +080,0x515b6,マイナス症状クリアに ダメ-ジ!<*04>,Does damage to Minus StatusClear!<*04> +081,0x515b8,マイナス症状クリアを クリアした!<*04>,Minus Status Clear wasremoved!<*04> +082,0x515ba,プラス症状に ダメ-ジ!<*04>,Does damage to Plus Status!<*04> +083,0x515bc,プラス症状を クリアした!<*04>,Plus Status effect wasremoved!<*04> +084,0x515be,プラス症状クリアを かけた!プラス症状に かからない!<*04>,Plus Status Clear is set!Prevent Plus Status frombeing effected!<*04> +085,0x515c0,プラス症状クリアに ダメ-ジ!<*04>,Does damage to Plus StatusClear!<*04> +086,0x515c2,プラス症状クリアを クリアした!<*04>,Plus Status Clear wasremoved!<*04> +087,0x515c4,症状むこうによって ぼうがいされた!<*04>,Jammed by Negate Status!<*04> +088,0x515c6,フィ-ルド症状「フォ-スせいぎょ」メダフォ-スが 使えない!<*04>,Force Control! Unable to useMedaforce going forward!<*04> +089,0x515c8,フィ-ルド症状を 弱めた!<*04>,Force Control is weaken!<*04> +090,0x515ca,フィ-ルド症状「フォ-スせいぎょ」メダフォ-スが 使えるようになった!<*04>,Removed Force Control!Now able to use Medaforce!<*04> +091,0x515cc,<&BUF02>の メダフォ-スが<&BUF00>ポイント アップした!<*04>,<&BUF02>'s Medaforce gauge is increased by <&BUF00>!<*04> +092,0x515ce,うばいとる メダフォ-スがない!<*04>,No Medaforce gauge toabsorbed!<*04> +093,0x515d0,<&BUF02>の メダフォ-スを<&BUF00>ポイント きゅうしゅうした!<*04>,<&BUF02>'s Medaforce gaugewas absorbed by <&BUF00>!<*04> +094,0x515d2,ぼうぎょが できない時はかまえの たいせいが とれない!<*04>,Can't adopt Stance whenunable to Defend.<*04> +095,0x515d4,かまえの たいせいを とった!あいての 攻撃に そなえます!<*04>,Stance adopted!Ready for opponent's attack!<*04> +096,0x515d6,プラス症状クリアによってけいぞくリペアが ぼうがいされた!<*04>,Auto Heal was jammed byPlus Status Clear!<*04> +097,0x515d8,症状むこうパ-ツによってけいぞくリペアが ぼうがいされた!<*04>,Auto Heal was jammed byNegate Status part!<*04> +098,0x515da,けいぞくリペアの プラス症状!じゅんび時間にも リペア!<*04>,Auto Heal!Parts will be healed over time!<*04> +099,0x515dc,このパ-ツは そうびしているだけでこうかを はっきする!<*04>,This part takes effect justby being equipped.<*04> +100,0x515de,じゅんびと いどうがいっしゅんで おわった!<*04>,Preparation time decreased!<*04> +101,0x515e0,スピ-ドアップ!じゅんび時間が はやくなった!<*04>,Speed up!Preparation time decreased!<*04> +102,0x515e2,プラス症状クリアによってスピ-ドアップが ぼうがいされた!<*04>,Speed up was jammed byPlus Status Clear!<*04> +103,0x515e4,症状むこうパ-ツによってスピ-ドアップが ぼうがいされた!<*04>,Speed up was jammed byNegate Status part!<*04> +104,0x515e6,じゅんび時間を きゅうしゅうした!あいてをおそく! じぶんをはやく!<*04>,Preparation time absorbed!Speed up! Opponent slow down!<*04> +105,0x515e8,あいての マイナス症状クリアによってきゅうしゅうが ぼうがいされた!<*04>,Absorb jammed by opponent'sMinus Status Clear!<*04> +106,0x515ea,あいての 症状むこうパ-ツによってきゅうしゅうが ぼうがいされた!<*04>,Absorb jammed by opponent'sNegate Status part!<*04> +107,0x515ec,じぶんの プラス症状クリアによってきゅうしゅうが ぼうがいされた!<*04>,Absorb was jammed by ownPlus Status Clear!<*04> +108,0x515ee,じぶんの 症状むこうパ-ツによってきゅうしゅうが ぼうがいされた!<*04>,Absorb was jammed by ownNegate Status part!<*04> +109,0x515f0,てんとうは うしろをむいているあいてには こうかがない!<*04>,Falling does not effectreturning opponents!<*04> +110,0x515f2,<&BUF02>は ころんだ!行動を わすれてしまった!<*04>,<&BUF02> has fallen!Action forgotten!<*04> +111,0x515f4,マイナス症状クリアによって使用ふのうが ぼうがいされた!<*04>,Disable was jammed byMinus Status Clear!<*04> +112,0x515f6,症状むこうパ-ツによって使用ふのうが ぼうがいされた!<*04>,Disable was jammed byNegate Status part!<*04> +113,0x515f8,使用ふのうの マイナス症状!<&BUF01>パ-ツが 使えなくなった!<*04>,Disable is effected! Unable to use <&BUF01> part!<*04> +114,0x515fa,マイナス症状クリアによってこんらんが ぼうがいされた!<*04>,Confuse was jammed byMinus Status Clear!<*04> +115,0x515fc,症状むこうパ-ツによってこんらんが ぼうがいされた!<*04>,Confuse was jammed byNegate Status part!<*04> +116,0x515fe,<&BUF02>は こんらんした!攻撃のあいてが さだまらない!<*04>,<&BUF02> is confused!Actions and targets will be randomized!<*04> +117,0x51600,うばいとる のこリ回数がない!<*04>,No uses to take!<*04> +118,0x51602,頭パ-ツの回数を <&BUF00>うばいとった!<*04>,Taken <&BUF00> from head part!<*04> +119,0x51604,マイナス症状クリアによってかいひふのうが ぼうがいされた!<*04>,Minus Status Cleared!Unavoidable cancelled!<*04> +120,0x51606,症状むこうパ-ツによってかいひふのうが ぼうがいされた!<*04>,Unavoidable cancelled bystatus nullifying parts!<*04> +121,0x51608,かいひふのうの マイナス症状!攻撃を かいひできない!<*04>,"Minus Status, Unavoidable!Unable to dodge!<*04>" +122,0x5160a,マイナス症状クリアによってぼうぎょふのうが ぼうがいされた!<*04>,Minus Status Cleared!Defenseless cancelled!<*04> +123,0x5160c,症状むこうパ-ツによってぼうぎょふのうが ぼうがいされた!<*04>,Defenseless cancelled bystatus nullifying parts!<*04> +124,0x5160e,ぼうぎょふのうの マイナス症状!攻撃を ぼうぎょできない!<*04>,"Minus Status, Defenseless!Unable to defend!" +125,0x51610,<&BUF01>パ-ツは<&BUF02>に ヘんかした!<*04>,The <&BUF01> part transformed into <&BUF02>!<*04> +126,0x51612,<&BUF01>パ-ツに はかいこうか!<*04>,The <&BUF01> part's effect is disabled!<*04> +127,0x51614,変形しているメダロットにはこうかがない!<*04>,Transformed Medarots areunaffected!<*04> +128,0x51616,デストロイは まえをむいているあいてには こうかがない!<*04>,Destroy does not effectadvancing opponents!<*04> +129,0x51618,サクリファイスのはんどうで<&BUF01>パ-ツが こわれた!<*04>,<&BUF01> part destroyed by Sacrifice's recoil!<*04> +130,0x5161a,ねらったパ-ツはダメ-ジを うけていない!<*04>,Targeted part is not damaged!<*04> +131,0x5161c,<&BUF01>パ-ツが <&BUF00>かいふくした!<*04>,<&BUF01> part healed by <&BUF00>!<*04> +132,0x5161e,ねらった パ-ツは こわれていない!<*04>,Targeted part is not destroyed!<*04> +133,0x51620,<&BUF01>パ-ツは ふっかつした!<*04>,Repaired the <&BUF01>!<*04> +134,0x51622,<&BUF02>は そせいした!<*04>,<&BUF02> revived!<*04> +135,0x51624,ねらったメダロットはダメ-ジを うけていない!<*04>,Targeted Medarot was notdamaged!<*04> +136,0x51626,<&BUF02>の そうこうが<&BUF00>かいふくした!<*04>,<&BUF02> armor was restored by <&BUF00>!<*04> +137,0x51628,クロス攻撃が セットされていない!<*04>,Cross Attack has not been set!<*04> +138,0x5162a,ねらった メダロットは「えんご」「かまえ」を していない!<*04>,Targeted part is not Defendor Ready!<*04> +139,0x5162c,「えんご」「かまえ」パ-ツをかんぜん はかい!<*04>,Defend or Ready partcompletely destroyed!<*04> +140,0x5162e,メダチェ------ンジ!<*04>,Medachaaaaaange!<*04> +141,0x51630,てきの リ-ダ-のきのうが ていしした!そこまでっ!勝者 <&BUF02>!,Function ceased!The enemy leader is out!That's it!<&BUF02> wins! +142,0x51632,みかたの リ-ダ-のきのうが ていしした!そこまでっ!勝者 <&BUF02>!,Function ceased!That's it!<&BUF02> wins! +143,0x51634,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を 手に入れた!<*02>,<&BUF03> got the <&BUF01> part<&BUF04>!<*02> +144,0x51636,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を とられた!<*02>,<&BUF03>'s <&BUF01> part <&BUF04> was taken!<*02> +145,0x51638,ロボロボメダルを 手に入れた!<*02>,Rubberobo medal acquired!<*02> +146,0x5163a,<&BUF03>の メダルは<&BUF00>の けいけんちを手に入れた!<*02>,<&BUF03>'s medals received<&BUF00> experience!<*02> +147,0x5163c,あっ......!「<&BUF05>」メダルが...!<*03>,Ah...!The <&BUF05> Medal...! <*03> +148,0x5163e,新たな すがたに ヘんかした!<*03>,It transformed!<*03> +149,0x51640,<&BUF03>はロボトルにまけてしまった!<*02>,<&BUF03> has lost the robattle!<*02> +150,0x51642,あっ.........!1体も 租まれたメダロットがない!<*02>,Ah...!I have no Medarots assembled!<*02> +151,0x51644,「フォ-スせいぎょ」が かかっているメダフォ-スは 使えない!<*04>,The field is sealed!Medaforce can't be used!<*04> +152,0x51646,選んだ メダフォ-スはおぼえていない!<*04>,Can't remember choosen Medaforce!<*04> +153,0x51648,メダフォ-スリょうが 足リなかった!<*04>,Not enough Medaforce!<*04> +154,0x5164a,メダフォ-ス!「<&BUF02>」 はつどう!<*04>,Medaforce!<&BUF02> activated!<*04> +155,0x5164c,メダフォ-スの はつどうにしっぱいした!<*04>,Medaforce operation failed! <*04> +156,0x5164e,全パ-ツに <&BUF00>ダメ-ジ!<*04>,All parts take <&BUF00> damage!<*04> +157,0x51650,全メダロットに <&BUF00>ダメ-ジ!<*04>,All medarots take <&BUF00> damage!<*04> +158,0x51652,攻撃力アップ!あたえるダメ-ジを ふやす!<*04>,Attack power up!Damage dealt increased!<*04> +159,0x51654,ぼうぎょリょくアップ!うけるダメ-ジを ヘらす!<*04>,Defense power up!Damage taken decreased!<*04> +160,0x51656,攻撃トラップをセットした!全ての攻撃に ダメ-ジ!<*04>,Attack Trap set!Damage to all Attacks!<*04> +161,0x51658,トラップクリアによって攻撃トラップが ぼうがいされた!<*04>,Trap Clear has jammed Attack Trap!<*04> +162,0x5165a,マイナス症状クリアによってこうかが なかった!<*04>,Minus Status Clear had no effect!<*04> +163,0x5165c,かいふくする パ-ツが なかった!<*04>,No part to repair!<*04> +164,0x5165e,ひこうメダロットが いなかった!<*04>,There is no Flying Medarot!<*04> +165,0x51660,せんすいメダロットが いなかった!<*04>,There is no Aquatic Medarot!<*04> +166,0x51662,ひこうメダロット全体にきょうリょくな マイナス症状!<*04>,Strong Minus Status on all Flying Medarots!<*04> +167,0x51664,せんすいメダロット全体にきょうリょくな マイナス症状!<*04>,Strong Minus Status on all Aquatic Medarots!<*04> +168,0x51666,デ-タないようを そうさした!さくてきと いんペいが 上がった!<*04>,Data content manipulated!Scan and Conceal increased!<*04> +169,0x51668,チ-ム全体の 頭パ-ツの回数が <&BUF00>アップした!<*04>,Team's head parts' ammo increased by <&BUF00>!<*04> +170,0x5166a,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を 手に入れた!<*02>,Field control is lifted!<*04> +171,0x5166c,フィ-ルド症状「<&BUF00>ランド」ちけいが 「<&BUF00>」になった<*04>,Field controlled!Field's terrain is changed!<*04> +172,0x5166e,どういつライン上にあいてが いなかった!<*04>,No opponents in same row!<*04> +173,0x51670,チ-ム全体の 「すいしん」ののうリょくちが <&BUF00>アップした!<*04>,Team's Propulsion increased by <&BUF00>!<*04> +174,0x51672,チ-ム全体の 「きどう」ののうリょくちが <&BUF00>アップした!<*04>,Team's Evasion increased by <&BUF00>!<*04> +175,0x51674,チ-ム全体の 「ぼうぎょ」ののうリょくちが <&BUF00>アップした!<*04>,Team's Defense increased by <&BUF00>!<*04> +176,0x51676,チ-ム全体の 「きんせつ」ののうリょくちが <&BUF00>アップした!<*04>,Team's Melee Affinity increased by <&BUF00>!<*04> +177,0x51678,チ-ム全体の 「えんかく」ののうリょくちが <&BUF00>アップした!<*04>,Team's Ranged Affinity increased by <&BUF00>!<*04> +178,0x5167a,ロボトルの はんてい時間をみじかくした!<*04>,Judgement Time shortened!<*04> +179,0x5167c,ロボトルの はんてい時間を長くした!<*04>,Judgement Time extended!<*04> +180,0x5167e,全体に こんらんの マイナス症状!攻撃のあいてが さだまらない!<*04>,Minus Status Confusion on all!Actions and targets will be randomized!<*04> +181,0x51680,フィ-ルド症状「みんなこんらん」すベてのメダロットが こんらんした!<*04>,Field status is Confuse-All. All Medarots are confused!<*04> +182,0x51682,こうがくの とくせいを えた!攻撃の いリょくが <&BUF00>ばいになる!<*04>,Optics trait gained!Attack damage increased <&BUF00> times!<*04> +183,0x51684,かやくの とくせいを えた!攻撃ぜったいめいちゅうと かんつう!<*04>,Explosive trait gained!Attacks always hit and pierce!<*04> +184,0x51686,じゅうリょくの とくせいを えた!攻撃の せいこうが <&BUF00>ばいになる!<*04>,Gravity trait gained!Attack success increased by <&BUF00> times!<*04> +185,0x51688,チ-ム全体の <&BUF00>パ-ツを かいふく!<*04>,Repair all team parts!<*04> +186,0x5168a,チ-ム全体の <&BUF00>パ-ツを ふっかつ!<*04>,Recover all team parts!<*04> +187,0x5168c,メダフォ-ス「<&BUF02>」にチェンジした!<*04>,Medaforce changed!<*04> +188,0x51690,うばいとる メダルレベルがない!<*04>,No Medal levels were lost!<*04> +189,0x51692,メダルのレベルを <&BUF00>うばいとった!<*04>,<&BUF00> Medal lost levels!<*04> +190,0x51694,メダフォ-スリょうが なかった!パワ-ヘんけい できない!<*04>,No Medaforce gauge!Power Transform failed!<*04> +191,0x51696,メダフォ-スリょうが なくなった!パワ-ヘんけいが とけた!<*04>,Medaforce gauge depleted!Returned to original form!<*04> 192,0x51698,ねらったパ-ツはヘらす そうこうがない!<*04>, -193,0x5169a,ふういんを かいじょした!<*04>, -194,0x5169c,ふういんが かいじょされていない!<*04>, +193,0x5169a,ふういんを かいじょした!<*04>,The seal has been cleared!<*04> +194,0x5169c,ふういんが かいじょされていない!<*04>,The seal has not been cleared!<*04> 195,0x5169e,こくいんを ふかした!<*04>, 196,0x516a0,こくいんが ふかされていない!<*04>, 197,0x516a2,じぶんは かごできない!<*04>, diff --git a/text/dialog/TextSection01.csv b/text/dialog/TextSection01.csv index 4c9af9a..733adff 100644 --- a/text/dialog/TextSection01.csv +++ b/text/dialog/TextSection01.csv @@ -1,68 +1,68 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x118000,ロ-テ-ションをきめるメダロットを 選んでください<*04>, -001,0x118022,メダロットが 自分で考えて行動します<*04>, -002,0x118024,頭パ-ツを使います変形の時は ドライブAを使います<*04>, -003,0x118026,右院パ-ツを使います変形の時は ドライブBを使います<*04>, -004,0x118028,左院パ-ツを使います変形の時は ドライブCを使います<*04>, -005,0x11802a,メダフォ-スをためます<*04>, -006,0x11802c,メダフォ-ス1を使います<*04>, -007,0x11802e,メダフォ-ス2を使います<*04>, -008,0x118030,メダフォ-ス3を使います<*04>, -009,0x118032,変形しますすでに 変形している時は ?と同じ<*04>, +000,0x118000,ロ-テ-ションをきめるメダロットを 選んでください<*04>,Please select the rotationorder of your Medarots.<*04> +001,0x118022,メダロットが 自分で考えて行動します<*04>,Your Medarots will act oftheir own accord.<*04> +002,0x118024,頭パ-ツを使います変形の時は ドライブAを使います<*04>,"Uses Head part; When Medachanged,Drive A will be used. <*04>" +003,0x118026,右院パ-ツを使います変形の時は ドライブBを使います<*04>,"Uses Right Arm part; WhenMedachanged, Drive B will be used. <*04>" +004,0x118028,左院パ-ツを使います変形の時は ドライブCを使います<*04>,"Uses Left Arm part; WhenMedachanged, Drive C will be used. <*04>" +005,0x11802a,メダフォ-スをためます<*04>,Build up Medaforce.<*04> +006,0x11802c,メダフォ-ス1を使います<*04>,Use Medaforce 1.<*04> +007,0x11802e,メダフォ-ス2を使います<*04>,Use Medaforce 2.<*04> +008,0x118030,メダフォ-ス3を使います<*04>,Use Medaforce 3.<*04> +009,0x118032,変形しますすでに 変形している時は ?と同じ<*04>,Medachange. Already Medachanged?The same action will happen.<*04> 010,0x118034,変形をかいじょします変形していない時は ?と同じ<*04>, -011,0x118036,左右キ-で ロ-テ-ションポイントを選んでください<*04>, +011,0x118036,左右キ-で ロ-テ-ションポイントを選んでください<*04>,Please select the left andright rotation point.<*04> 012,0x118038,スタ-トボタンでロ-テ-ションのくみかえ<*04>, -013,0x11803a,このアイテムは 使えません!<*03>, -014,0x118042,ここでは 使えません!<*03>, -015,0x118044,今は 使えません!<*03>, -016,0x118046,今は セ-ブできません!, -017,0x118048,ここでは 使えません!, -018,0x11804a,今は 使えません!, -019,0x11804c,メダロット「ヴェイパ-レ-ル」が租まれてないよ!頭パ-ツ 「スチ-ムボ-ド」!右院パ-ツ 「スチ-ムド-リン」!左院パ-ツ 「スチ-ムパイプ」!脚部パ-ツ 「スチ-ムタ-ビン」!メダロット「ヴェイパ-レ-ル」がかんせいだよ!, -020,0x11804e,メダロット「スカイカ-ゴ」が租まれてないよ!頭パ-ツ 「エアフライト」!右院パ-ツ 「エアウィング」!左院パ-ツ 「エアフィン」!脚部パ-ツ 「エアタ-ビン」!メダロット「スカイカ-ゴ」がかんせいだよ!, -021,0x118050,メダロット「オ-トクル-ズ」が租まれてないよ!頭パ-ツ 「ウォ-タフリ-ト」!右院パ-ツ 「ウォ-タホ-ル」!左院パ-ツ 「ウォ-タポ-ト」!脚部パ-ツ 「ウォ-タタ-ビン」!メダロット「オ-トクル-ズ」がかんせいだよ!, -022,0x118052,このバ-ジョンでは セ-ブできません, -023,0x118054,"<@RL,0A,01>ざんねん! このバ-ジョンではつうしんできません!<*03>", +013,0x11803a,このアイテムは 使えません!<*03>,You can't use this item!<*03> +014,0x118042,ここでは 使えません!<*03>,You can't use this here!<*03> +015,0x118044,今は 使えません!<*03>,You can't use this right now!<*03> +016,0x118046,今は セ-ブできません!,You can't save right now!<*03> +017,0x118048,ここでは 使えません!,You can't use this here! +018,0x11804a,今は 使えません!,You can't use this right now! +019,0x11804c,メダロット「ヴェイパ-レ-ル」が租まれてないよ!頭パ-ツ 「スチ-ムボ-ド」!右院パ-ツ 「スチ-ムド-リン」!左院パ-ツ 「スチ-ムパイプ」!脚部パ-ツ 「スチ-ムタ-ビン」!メダロット「ヴェイパ-レ-ル」がかんせいだよ!,"The Medarot, 'Vapor Rail'has been obtained!Head part, 'Steam Board'!Right arm part, 'Steam Dolin'!Left arm part, 'Steam Pipe'!Leg part, 'Steam Turbine'!The Medarot, 'Vapor Rail'has been completed!" +020,0x11804e,メダロット「スカイカ-ゴ」が租まれてないよ!頭パ-ツ 「エアフライト」!右院パ-ツ 「エアウィング」!左院パ-ツ 「エアフィン」!脚部パ-ツ 「エアタ-ビン」!メダロット「スカイカ-ゴ」がかんせいだよ!,"The Medarot, 'Skycargo'has been obtained!Head part, 'Air Flight'!Right arm part, 'Air Wing'!Left arm part, 'Air Fin'!Leg part, 'Air Turbine'!The Medarot, 'Skycargo'has been completed!" +021,0x118050,メダロット「オ-トクル-ズ」が租まれてないよ!頭パ-ツ 「ウォ-タフリ-ト」!右院パ-ツ 「ウォ-タホ-ル」!左院パ-ツ 「ウォ-タポ-ト」!脚部パ-ツ 「ウォ-タタ-ビン」!メダロット「オ-トクル-ズ」がかんせいだよ!,"The Medarot, 'Auto-Cruise'has been obtained!Head part, 'Water Fleet'!Right arm part, 'Water Hole'!Left arm part, 'Water Port'!Leg part, 'Water Turbine'!The Medarot, 'Auto-Cruise'has been completed!" +022,0x118052,このバ-ジョンでは セ-ブできません,Cannot save with this version. +023,0x118054,"<@RL,0A,01>ざんねん! このバ-ジョンではつうしんできません!<*03>","<@RL,0A,01>Sorry!I can't link with this version!<*03>" 024,0x118056,このアイテムは のリもので使ってください!<*03>, -025,0x118058,"<@RL,0A,01>つうしん前に セ-ブします!よろしいですか?<*04>", -026,0x118062,"<@RL,0A,00>つうしんを あきらめた!", -027,0x118064,"<@RL,0A,02>つうしんネットに せつぞくします!<*04>", -028,0x118066,"<@RL,0A,00>つうしんネットヘの せつぞくにしっぱいした!", -029,0x118068,セ-ブ中!<*04>, -030,0x11806a,ともだちと きがるに ロボトル!<*04>, -031,0x11806c,ともだちと パ-ツをかけたしんけんロボトル!<*04>, -032,0x11806e,ともだちと パ-ツトレ-ド!<*04>, -033,0x118070,ともだちに メダルをあげます!<*04>, -034,0x118072,つうしんネットを おわる時はかならず 選択してください!<*04>, -035,0x118074,2体いじょう 租まれたメダロットがないと できません!<*04>, -036,0x118076,さあ しょうぶだ!<*04>, -037,0x118078,デ-タ転送エラ-!<*04>, -038,0x11807a,モ-ドを 選んでください!<*04>, -039,0x11807c,つうしんチェック中!<*04>, -040,0x11807e,ロボトルに 勝ちました!つうしんロボトル <&BUF02>勝<&BUF01>敗<*03>, -041,0x118080,ロボトルに まけました!つうしんロボトル <&BUF02>勝<&BUF01>敗<*03>, -042,0x118082,つうしんデ-タ てんそう中!<*04>, -043,0x118084,あいてが 「ロボと-る」中です!<*04>, -044,0x118086,タイミングよく Aボタンを おしてパ-ツを ゲットしよう!<*04>, -045,0x118088,ざんねん! 「ハズレ」です!何も ゲットできなかった!<*03>, -046,0x11808a,ラッキ-! 「ハズレ」です!何も とられなかった!<*03>, -047,0x11808c,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を 手に入れた!<*03>, -048,0x11808e,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を とられた!<*03>, -049,0x118090,あっ!!つうしんロボトル 20回目です!メダロット社から きねんにはいごれい型メダロットいっしきをプレゼントいたします!あとで パ-ツデ-タをかくにんしてね!<*03>, -050,0x118092,あっ!!つうしんロボトル 40回目です!メダロット社から きねんにかみ型メダロットいっしきをプレゼントいたします!あとで パ-ツデ-タをかくにんしてね!<*03>, -051,0x118094,パ-ツ転送!<*04>, -052,0x11809a,<&BUF03>は <&BUF00>パ-ツ<&BUF01>を 手に入れた!<*03>, -053,0x11809c,そうびされている メダルはあげることが できません!, -054,0x11809e,メダリアのついている メダルはあげることが できません!, -055,0x1180a0,あれ! このメダルはあいても 持っていますよ!, -056,0x1180a2,あいてが メダルを選択しています!ちょっとまってね!<*04>, -057,0x1180a4,メダル転送!<*04>, -058,0x1180a6,<&BUF03>は<&BUF05>メダルを 手に入れた!<*03>, -059,0x1180a8,<&BUF03>の<&BUF05>メダルが なくなった!<*03>, +025,0x118058,"<@RL,0A,01>つうしん前に セ-ブします!よろしいですか?<*04>","<@RL,0A,01>Do you want to savebeforehand?<*04>" +026,0x118062,"<@RL,0A,00>つうしんを あきらめた!","<@RL,0A,00>Link aborted!" +027,0x118064,"<@RL,0A,02>つうしんネットに せつぞくします!<*04>","<@RL,0A,02>Link will now connect!" +028,0x118066,"<@RL,0A,00>つうしんネットヘの せつぞくにしっぱいした!","<@RL,0A,00>Link connection failed!" +029,0x118068,セ-ブ中!<*04>,Saving!<*04> +030,0x11806a,ともだちと きがるに ロボトル!<*04>,A casual Robattle witha friend!<*04> +031,0x11806c,ともだちと パ-ツをかけたしんけんロボトル!<*04>,A serious Robattle where yourparts are at stake!<*04> +032,0x11806e,ともだちと パ-ツトレ-ド!<*04>,Trade parts with your friends!<*04> +033,0x118070,ともだちに メダルをあげます!<*04>,Give Medals to your friends!<*04> +034,0x118072,つうしんネットを おわる時はかならず 選択してください!<*04>,Select this when you wantto disconnect the link.<*04> +035,0x118074,2体いじょう 租まれたメダロットがないと できません!<*04>,You need at least two ormore assembled Medarots!<*04> +036,0x118076,さあ しょうぶだ!<*04>,"Ok, fight!<*04>" +037,0x118078,デ-タ転送エラ-!<*04>,Data transfer error!<*04> +038,0x11807a,モ-ドを 選んでください!<*04>,Please select a mode!<*04> +039,0x11807c,つうしんチェック中!<*04>,Checking link!<*04> +040,0x11807e,ロボトルに 勝ちました!つうしんロボトル <&BUF02>勝<&BUF01>敗<*03>,"Robattle won! Link Robattle<&BUF02> won, <&BUF01> lost<*03>" +041,0x118080,ロボトルに まけました!つうしんロボトル <&BUF02>勝<&BUF01>敗<*03>,"Robattle lost! Link Robattle<&BUF02> won, <&BUF01> lost.<*03>" +042,0x118082,つうしんデ-タ てんそう中!<*04>,Communication data transfering!<*04> +043,0x118084,あいてが 「ロボと-る」中です!<*04>,The other person is currentlydoing the 'Robotoll.'<*04> +044,0x118086,タイミングよく Aボタンを おしてパ-ツを ゲットしよう!<*04>,Press the A button with goodtiming to get the parts!<*04> +045,0x118088,ざんねん! 「ハズレ」です!何も ゲットできなかった!<*03>,"Too bad! You got a ""Miss""!You get nothing!<*03>" +046,0x11808a,ラッキ-! 「ハズレ」です!何も とられなかった!<*03>,"How lucky! You got a ""Miss""!You get nothing!<*03>" +047,0x11808c,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を 手に入れた!<*03>,<&BUF03> <&BUF01> Part<&BUF04> obtained! +048,0x11808e,<&BUF03>は <&BUF01>パ-ツ<&BUF04>を とられた!<*03>,<&BUF03> <&BUF01> Part<&BUF04> recieved! +049,0x118090,あっ!!つうしんロボトル 20回目です!メダロット社から きねんにはいごれい型メダロットいっしきをプレゼントいたします!あとで パ-ツデ-タをかくにんしてね!<*03>,"Ah!!This is your 20th link robottle!To celebrate, the MedarotCompany is gifting you acomplete Sun-type Medarot.Please look over the parts'data later!<*03>" +050,0x118092,あっ!!つうしんロボトル 40回目です!メダロット社から きねんにかみ型メダロットいっしきをプレゼントいたします!あとで パ-ツデ-タをかくにんしてね!<*03>,"Ah!!This is your 40th link robottle!To celebrate, the MedarotCompany is gifting you acomplete Moon-type Medarot.Please look over the parts'data later!<*03>" +051,0x118094,パ-ツ転送!<*04>,Part transfer!<*04> +052,0x11809a,<&BUF03>は <&BUF00>パ-ツ<&BUF01>を 手に入れた!<*03>,<&BUF03> <&BUF00> part<&BUF01> was acquired!<*03> +053,0x11809c,そうびされている メダルはあげることが できません!,You can not give away a Medalyou currently have equipped! +054,0x11809e,メダリアのついている メダルはあげることが できません!,You can not give away a Medalthat has Medalia equipped! +055,0x1180a0,あれ! このメダルはあいても 持っていますよ!,The opponent already ownsthis Medal! +056,0x1180a2,あいてが メダルを選択しています!ちょっとまってね!<*04>,Your opponent is choosing aMedal. Please wait!<*04> +057,0x1180a4,メダル転送!<*04>,Medal transfer!<*04> +058,0x1180a6,<&BUF03>は<&BUF05>メダルを 手に入れた!<*03>,<&BUF03> <&BUF00> medal<&BUF01> was acquired!<*03> +059,0x1180a8,<&BUF03>の<&BUF05>メダルが なくなった!<*03>,<&BUF03>'s <&BUF05> Medalwas lost!<*03> 060,0x1180aa,パ-トナ-のメダロットを租んで下さい!<*03>, -061,0x1180ac,何が 知リたいのかな?<*04>, -062,0x1180ae,今は コマンドを ひらけません!, -063,0x1180b0,OBJオ-バ- フリ-ズ!!<*04>, +061,0x1180ac,何が 知リたいのかな?<*04>,What do you want to know?<*04> +062,0x1180ae,今は コマンドを ひらけません!,Can't open command now! +063,0x1180b0,OBJオ-バ- フリ-ズ!!<*04>,Object overfreeze!!<*04> 064,0x1180b2,かならず パ-トナ-を出場させてください!, 065,0x1180b4,「<&BUF04>」メダルでパ-トナ-を租んで下さい!<*03>, 066,0x1180b6,色を 変えたい メダロットを選んでや𝅅!<*04>, diff --git a/text/dialog/TextSection02.csv b/text/dialog/TextSection02.csv index 65ebc75..0558cfc 100644 --- a/text/dialog/TextSection02.csv +++ b/text/dialog/TextSection02.csv @@ -1,40 +1,40 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x120000,男型ティンペットを手に入れた!, -001,0x120002,女型ティンペットを手に入れた!, -002,0x120004,あっ!これいじょう 持てないや!ティンペットをあきらめた!, -003,0x120006,メダロットが1体も 租まれていません!メダロットを 租んでください, -004,0x120008,あっ!このメダルは すでに持っているぞ!メダルをあきらめた!, -005,0x12000a,デ-タをセ-ブしました!<*04>, -006,0x12000c,ロボロボメダルを使いますか?<*04>, -007,0x12000e,せんとうから にげられた!!<*02>, -008,0x120010,「<&BUF06>」を 手に入れた, -009,0x120012,「<&BUF06>」が なくなった, +000,0x120000,男型ティンペットを手に入れた!,Received a male tinpet! +001,0x120002,女型ティンペットを手に入れた!,Received a female tinpet! +002,0x120004,あっ!これいじょう 持てないや!ティンペットをあきらめた!,Oops! You can't carryany more Tinpets!You gave up the Tinpet. +003,0x120006,メダロットが1体も 租まれていません!メダロットを 租んでください,You need at least one fullyassembled Medarot!Please assemble one of yourMedarots. +004,0x120008,あっ!このメダルは すでに持っているぞ!メダルをあきらめた!,Oops! You already have thisMedal! You don't need it!You gave up the Medal. +005,0x12000a,デ-タをセ-ブしました!<*04>,Game data saved!<*04> +006,0x12000c,ロボロボメダルを使いますか?<*04>,Use a Roborobo medal?<*04> +007,0x12000e,せんとうから にげられた!!<*02>,Escaped from the battle!<*02> +008,0x120010,「<&BUF06>」を 手に入れた,<&BUF06> obtained. +009,0x120012,「<&BUF06>」が なくなった,<&BUF06> was lost. 010,0x120014,このアイテムはこれいじょう 持てない!, -011,0x120016,<&BUF03>は「<&BUF06>」を 持っていない, -012,0x120018,<&BUF03>は<&BUF06>0¥を 手に入れた, -013,0x12001a,<&BUF06>0¥ なくなった, -014,0x12001c,<&BUF06>を 手に入れた, -015,0x12001e,<&BUF06>が なくなった, -016,0x120020,パシャ!<*04>, -017,0x120022,パシャ パシャ!<*04>, -018,0x120024,「<&BUF06>」メダルを手に入れた, -019,0x120026,このメダルは すでに 持っている, -020,0x120028,頭パ-ツ「<&BUF06>」を 手に入れた, -021,0x12002a,右院パ-ツ「<&BUF06>」を 手に入れた, -022,0x12002c,左院パ-ツ「<&BUF06>」を 手に入れた, -023,0x12002e,脚部パ-ツ「<&BUF06>」を 手に入れた, -024,0x120030,このパ-ツはこれいじょう 持てません, -025,0x120032,頭パ-ツ「<&BUF06>」が なくなった, -026,0x120034,右院パ-ツ「<&BUF06>」が なくなった, -027,0x120036,左院パ-ツ「<&BUF06>」が なくなった, -028,0x120038,脚部パ-ツ「<&BUF06>」が なくなった, -029,0x12003a,<&BUF03>は 頭パ-ツ「<&BUF06>」を 持ってない, -030,0x12003c,<&BUF03>は 右院パ-ツ「<&BUF06>」を 持ってない, -031,0x12003e,<&BUF03>は 左院パ-ツ「<&BUF06>」を 持ってない, -032,0x120040,<&BUF03>は 脚部パ-ツ「<&BUF06>」を 持ってない, -033,0x120042,「<&BUF06>」のメダリアを手に入れた, -034,0x120044,「<&BUF06>」を<&BUF07>個 手に入れた, -035,0x12004a,「<&BUF06>」が<&BUF07>個なくなった, +011,0x120016,<&BUF03>は「<&BUF06>」を 持っていない,"<&BUF03> does not have""<&BUF06>""." +012,0x120018,<&BUF03>は<&BUF06>0¥を 手に入れた,<&BUF03> got<&BUF06>0¥. +013,0x12001a,<&BUF06>0¥ なくなった,<&BUF06>0¥ was lost. +014,0x12001c,<&BUF06>を 手に入れた,Received <&BUF06>. +015,0x12001e,<&BUF06>が なくなった,<&BUF06> was lost. +016,0x120020,パシャ!<*04>,Click!<*04> +017,0x120022,パシャ パシャ!<*04>,Click click!<*04> +018,0x120024,「<&BUF06>」メダルを手に入れた,Received the <&BUF06>medal. +019,0x120026,このメダルは すでに 持っている,I already have that medal. +020,0x120028,頭パ-ツ「<&BUF06>」を 手に入れた,Received the head part<&BUF06>. +021,0x12002a,右院パ-ツ「<&BUF06>」を 手に入れた,Received the right arm part<&BUF06>. +022,0x12002c,左院パ-ツ「<&BUF06>」を 手に入れた,Received the left arm part<&BUF06>. +023,0x12002e,脚部パ-ツ「<&BUF06>」を 手に入れた,Received leg part<&BUF06>. +024,0x120030,このパ-ツはこれいじょう 持てません,I don't have this partanymore. +025,0x120032,頭パ-ツ「<&BUF06>」が なくなった,Head part <&BUF06>was lost. +026,0x120034,右院パ-ツ「<&BUF06>」が なくなった,Right arm part <&BUF06>was lost. +027,0x120036,左院パ-ツ「<&BUF06>」が なくなった,Left arm part <&BUF06>was lost. +028,0x120038,脚部パ-ツ「<&BUF06>」が なくなった,Leg part <&BUF06>was lost. +029,0x12003a,<&BUF03>は 頭パ-ツ「<&BUF06>」を 持ってない,<&BUF03> doesn't have the head part <&BUF06>. +030,0x12003c,<&BUF03>は 右院パ-ツ「<&BUF06>」を 持ってない,<&BUF03> doesn't have theright arm part <&BUF06>. +031,0x12003e,<&BUF03>は 左院パ-ツ「<&BUF06>」を 持ってない,<&BUF03> doesn't have the left arm part <&BUF06>. +032,0x120040,<&BUF03>は 脚部パ-ツ「<&BUF06>」を 持ってない,<&BUF03> doesn't have theleg part <&BUF06>. +033,0x120042,「<&BUF06>」のメダリアを手に入れた,Obtained the <&BUF06>Medalia! +034,0x120044,「<&BUF06>」を<&BUF07>個 手に入れた,I have <&BUF07> <&BUF06>. +035,0x12004a,「<&BUF06>」が<&BUF07>個なくなった,I do not have <&BUF07> <&BUF06>. 036,0x12004c,イベントオ-バ- フリ-ズ!!<*04>, 037,0x12005a,みんな 友だち<*04>, 038,0x120062,あたしたちは ずっと いっしょ<*04>, @@ -98,40 +98,40 @@ 096,0x120158,この店では あんたのメダロットの色を変えることが できんねやふだんやったら 頭パ-ツを かえたらメダロットの色も 変わるけどなこの店で ペイントした メダロットはメダルや パ-ツに かんけいなくティンペットだけでもあんたの 選んだ色になるねんペイントには 100¥かかるけどけっこう おもろいで!元の色に もどすんは いつでもタダで やったるからな自分だけの メダロットチ-ムをたのしみや𝅅!!, 097,0x12015a,...前の方がよかったんと ちゃうか𝅅?<*03>, 098,0x12015c,いま その色やがな!, -099,0x12015e,...あ! まてっ!, -100,0x120160,お買いあげ パ-ツのしゅるいを 選んでください<*04>, -101,0x120164,お買いあげ ですね?パ-ツのしゅるいを 選んでください<*04>, -102,0x120166,どのパ-ツを買いますか?しゅるいを 選んでね♥<*04>, -103,0x120168,買いたい パ-ツのしゅるいを 選ぶでござる<*04>, -104,0x12016a,お売リになる パ-ツのしゅるいを 選んでください<*04>, -105,0x12016c,お売リになリますか?パ-ツのしゅるいを 選んでください<*04>, -106,0x12016e,どのパ-ツを売リますか?しゅるいを 選んでね♥<*04>, -107,0x120170,売リたい パ-ツのしゅるいを 選ぶでござる<*04>, -108,0x120172,パスカ-ドを 使ってパ-ツを 手に入れます<*03>, -109,0x120174,パスワ-ドを 入力してください<*04>, -110,0x12017c,<&BUF04> を手に入れました!<*02>, -111,0x120186,パスポイントが 1個 なくなった!<*02>, -112,0x120188,お金が 足リません<*04>, -113,0x12018e,お金が 足リないようですね<*04>, -114,0x120190,お金が 足リないよ<*04>, -115,0x120192,お金が 足リないでござる<*04>, -116,0x120194,パスカ-ドが あリません<*03>, -117,0x120196,パスワ-ドが まちがっています<*03>, -118,0x12019e,いらっしゃいませ何に いたしますか?<*04>, -119,0x1201ae,いらっしゃいませ何に いたしますか?<*04>, -120,0x1201b0,何に いたしますか?メニュ-を選んでね♥<*04>, -121,0x1201b2,いらっしゃいマセ何ニ イタシマスカ?<*04>, -122,0x1201b4,あリがとうございました!<*04>, -123,0x1201b6,あリがとうございましたまたのご来店を おまちしておリます<*04>, -124,0x1201b8,あリがとうございましたぁ♥<*04>, -125,0x1201ba,あリがとうでござる<*04>, -126,0x1201bc,いらっしゃいませ何に いたしますか?<*04>, -127,0x1201be,ご来店あリがとうございます何に いたしますか?<*04>, -128,0x1201c0,いらっしゃいませ!メダロッタ-ズヘようこそ♥<*04>, -129,0x1201c2,いらっしゃいでござる<*04>, -130,0x1201c4,パスポイントが あリません<*03>, -131,0x1201c8,よろしいですか?<*04>, -132,0x1201d0,このパスワ-ドで 手に入るパ-ツはすでに持っています!<*03>, +099,0x12015e,...あ! まてっ!,...Hey! Wait! +100,0x120160,お買いあげ パ-ツのしゅるいを 選んでください<*04>,Please select the type of part you'd like to purchase.<*04> +101,0x120164,お買いあげ ですね?パ-ツのしゅるいを 選んでください<*04>,Are you buying something? Select the type of part.<*04> +102,0x120166,どのパ-ツを買いますか?しゅるいを 選んでね♥<*04>,"Select the type of part you'd like to purchase, okay? ♥<*04>" +103,0x120168,買いたい パ-ツのしゅるいを 選ぶでござる<*04>,Select the type of part you'd like to purchase.<*04> +104,0x12016a,お売リになる パ-ツのしゅるいを 選んでください<*04>,Please select the type of part you'd like to sell.<*04> +105,0x12016c,お売リになリますか?パ-ツのしゅるいを 選んでください<*04>,Are you selling something? Select the type of part.<*04> +106,0x12016e,どのパ-ツを売リますか?しゅるいを 選んでね♥<*04>,"Select the type of part you'd like to sell, okay? ♥<*04>" +107,0x120170,売リたい パ-ツのしゅるいを 選ぶでござる<*04>,Are you selling something? Select the type of part.<*04> +108,0x120172,パスカ-ドを 使ってパ-ツを 手に入れます<*03>,You have redeemed a Pass Card for a part.<*03> +109,0x120174,パスワ-ドを 入力してください<*04>,Please input the password.<*04> +110,0x12017c,<&BUF04> を手に入れました!<*02>,I'll give you <&BUF04><*02> +111,0x120186,パスポイントが 1個 なくなった!<*02>,and I'll take away a Pass Point!<*02> +112,0x120188,お金が 足リません<*04>,You don't have the money.<*04> +113,0x12018e,お金が 足リないようですね<*04>,Seems you don't have enough money.<*04> +114,0x120190,お金が 足リないよ<*04>,You do not have enough money<*04> +115,0x120192,お金が 足リないでござる<*04>,"You do not have enough money, sir.<*04>" +116,0x120194,パスカ-ドが あリません<*03>,You don't have any Pass Cards.<*03> +117,0x120196,パスワ-ドが まちがっています<*03>,You don't have any Pass Cards ♥<*03> +118,0x12019e,いらっしゃいませ何に いたしますか?<*04>,"Welcome valued customer,how may I help you?<*04>" +119,0x1201ae,いらっしゃいませ何に いたしますか?<*04>,"Welcome valued customer,how may I help you?<*04>" +120,0x1201b0,何に いたしますか?メニュ-を選んでね♥<*04>,"How may I help you?Select with the menu, okay? ♥<*04>" +121,0x1201b2,いらっしゃいマセ何ニ イタシマスカ?<*04>,"Welcome valued customer,How may I help you?<*04>" +122,0x1201b4,あリがとうございました!<*04>,Thank you very much!<*04> +123,0x1201b6,あリがとうございましたまたのご来店を おまちしておリます<*04>,"Thank you very much, I lookforward to your next visit.<*04>" +124,0x1201b8,あリがとうございましたぁ♥<*04>,Thank you so much ♥<*04> +125,0x1201ba,あリがとうでござる<*04>,"Thank you, sir.<*04>" +126,0x1201bc,いらっしゃいませ何に いたしますか?<*04>,"Welcome valued customer,how may I help you?<*04>" +127,0x1201be,ご来店あリがとうございます何に いたしますか?<*04>,"Thank you for visiting,how may I help you?<*04>" +128,0x1201c0,いらっしゃいませ!メダロッタ-ズヘようこそ♥<*04>,"Welcome valued customer,to Medarotters ♥<*04>" +129,0x1201c2,いらっしゃいでござる<*04>,"Welcome, sir.<*04>" +130,0x1201c4,パスポイントが あリません<*03>,You have no Pass Points.<*03> +131,0x1201c8,よろしいですか?<*04>,Are you sure?<*04> +132,0x1201d0,このパスワ-ドで 手に入るパ-ツはすでに持っています!<*03>,You already have the part youcan get with this password!<*03> 133,0x1201d8,会話TESTです 会話TESTです会話TESTです 会話TESTです, 134,0x1201e2,1ばん2ばん3ばん4ばん5ばん, 135,0x1201e4,スタ-トボタンでパ-ツしょうさい画面ヘ<*04>, diff --git a/text/dialog/TextSection03.csv b/text/dialog/TextSection03.csv index ae6f5e3..b7c5acc 100644 --- a/text/dialog/TextSection03.csv +++ b/text/dialog/TextSection03.csv @@ -1,40 +1,40 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x121675,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -001,0x121677,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -002,0x121679,症状の ついていないパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -003,0x12167b,のこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -004,0x12167d,のこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -005,0x12167f,症状の ついていないパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -006,0x121681,「なおす」「とくしゅ」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -007,0x121683,「なおす」「とくしゅ」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -008,0x121685,「なぐる」などの 攻撃パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -009,0x121687,「なぐる」などの 攻撃パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -010,0x121689,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>, -011,0x12168b,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>, -012,0x12168d,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>, -013,0x12168f,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>, -014,0x121691,「なおす」「とくしゅ」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -015,0x121693,「なぐる」などの 攻撃パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -016,0x121695,「なおす」「とくしゅ」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -017,0x121697,「なぐる」などの 攻撃パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -018,0x121699,「なぐる」などの 攻撃パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -019,0x12169b,「なおす」「とくしゅ」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -020,0x12169d,「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -021,0x12169f,「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -022,0x1216a1,症状の ついていないパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -023,0x1216a3,のこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -024,0x1216a5,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -025,0x1216a7,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -026,0x1216a9,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>, -027,0x1216ab,症状の ついていないパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -028,0x1216ad,のこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -029,0x1216af,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>, -030,0x1216b1,「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -031,0x1216b3,「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -032,0x1216b5,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -033,0x1216b7,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -034,0x1216b9,のこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, -035,0x1216bb,症状の ついていないパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>, +000,0x121675,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prefers to target leg parts.<*04> +001,0x121677,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prefers to target leg parts.<*04> +002,0x121679,症状の ついていないパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking partswithout status effects.<*04> +003,0x12167b,のこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking partswith the most armor (HP)<*04> +004,0x12167d,のこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking partswith the most armor (HP)<*04> +005,0x12167f,症状の ついていないパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking partswithout status effects.<*04> +006,0x121681,「なおす」「とくしゅ」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking Heal and Special parts.<*04> +007,0x121683,「なおす」「とくしゅ」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking Heal and Special parts.<*04> +008,0x121685,「なぐる」などの 攻撃パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking offensive parts (i.e. Punch).<*04> +009,0x121687,「なぐる」などの 攻撃パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking offensive parts (i.e. Punch).<*04> +010,0x121689,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>,Will target random parts.<*04> +011,0x12168b,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>,Will target random parts.<*04> +012,0x12168d,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>,Will target random parts.<*04> +013,0x12168f,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>,Will target random parts.<*04> +014,0x121691,「なおす」「とくしゅ」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking Protect and Set-Up parts.<*04> +015,0x121693,「なぐる」などの 攻撃パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking Protect and Set-Up parts.<*04> +016,0x121695,「なおす」「とくしゅ」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking Heal and Special parts.<*04> +017,0x121697,「なぐる」などの 攻撃パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking offensive parts (i.e. Punch).<*04> +018,0x121699,「なぐる」などの 攻撃パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking offensive parts (i.e. Punch).<*04> +019,0x12169b,「なおす」「とくしゅ」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking Heal and Special parts.<*04> +020,0x12169d,「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking Protect and Set-Up parts.<*04> +021,0x12169f,「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking Protect and Set-Up parts.<*04> +022,0x1216a1,症状の ついていないパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking partswith the most armor (HP).<*04> +023,0x1216a3,のこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking parts without status effects.<*04> +024,0x1216a5,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking legparts.<*04> +025,0x1216a7,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking legparts.<*04> +026,0x1216a9,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking legparts.<*04> +027,0x1216ab,症状の ついていないパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking partswith the most armor (HP).<*04> +028,0x1216ad,のこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking parts without status effects.<*04> +029,0x1216af,ランダムに パ-ツをねらって 行動する<*04>,Will target random parts.<*04> +030,0x1216b1,「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking Protect and Set-Up parts.<*04> +031,0x1216b3,「まもる」「せっち」のパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking Protect and Set-Up parts.<*04> +032,0x1216b5,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prefers to target leg parts.<*04> +033,0x1216b7,脚部パ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prefers to target leg parts.<*04> +034,0x1216b9,のこリ そうこうの 高いパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking partswith the most armor (HP)<*04> +035,0x1216bb,症状の ついていないパ-ツをゆうせんてきに ねらって 行動する<*04>,Prioritizes attacking partswithout status effects.<*04> 036,0x1216bd,, 037,0x1216bf,@0x1216bd,@0x1216bd 038,0x1216c1,@0x1216bd,@0x1216bd diff --git a/text/dialog/TextSection04.csv b/text/dialog/TextSection04.csv index df7d80e..738663a 100644 --- a/text/dialog/TextSection04.csv +++ b/text/dialog/TextSection04.csv @@ -1,17 +1,17 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x121c17,これを 使うと ロボトルからにげられるんだ<*02>, -001,0x121c19,これが あれば町の つながリが 分かるよ!<*02>, +000,0x121c17,これを 使うと ロボトルからにげられるんだ<*02>,Use this to run away fromRobattles.<*02> +001,0x121c19,これが あれば町の つながリが 分かるよ!<*02>,Use this to know thelayout of the town!<*02> 002,0x121c1b,イワノイの おなじみ アイテムみんなと れんらくを とれるよ<*02>, 003,0x121c1d,ぼくが とリかえしたリんたろうたちの メダロッチ<*02>, 004,0x121c1f,これが あれば「メダロット3」からパ-ツを 転送できるんだ!<*02>, 005,0x121c21,「おみくじ じんじゃ」で引いた おみくじ<*02>, 006,0x121c23,かっこいい ヒ-ロ-にヘんしんできる セットだ!<*02>, 007,0x121c25,夏! 海!...と来ればみずぎは おやくそくだよね<*02>, -008,0x121c27,カ-ドに ポイントを あつめてパ-ツを もらおう!<*02>, +008,0x121c27,カ-ドに ポイントを あつめてパ-ツを もらおう!<*02>,Save up points on thiscard to get parts!<*02> 009,0x121c29,正しい パスワ-ドを 入力してパ-ツを もらおう!<*02>, -010,0x121c2b,メダロット「ヴェイパ-レ-ル」でまちを かっとばす!<*02>, -011,0x121c2d,メダロット「オ-トクル-ズ」でみずのなかを ス-イスイ!<*02>, -012,0x121c2f,メダロット「スカイカ-ゴ」でまちを ひとっとび!<*02>, +010,0x121c2b,メダロット「ヴェイパ-レ-ル」でまちを かっとばす!<*02>,"Quickly travel around townusing ""Vapor-Rail""!<*02>" +011,0x121c2d,メダロット「オ-トクル-ズ」でみずのなかを ス-イスイ!<*02>,Use Auto-Cruise to swimthrough the ocean floor!<*02> +012,0x121c2f,メダロット「スカイカ-ゴ」でまちを ひとっとび!<*02>,Use Sky Cargo to flyaround town!<*02> 013,0x121c31,ワンピ-スで おしゃれに ヘんしん♥...って なんだかな-<*02>, 014,0x121c33,かわいいメイドに ヘんしん♥...こんなのばっかし-っ!!<*02>, 015,0x121c35,サザンカ道場の 正門をあける カギ<*02>, diff --git a/text/dialog/TextSection05.csv b/text/dialog/TextSection05.csv index 1d67706..c16c121 100644 --- a/text/dialog/TextSection05.csv +++ b/text/dialog/TextSection05.csv @@ -1,104 +1,104 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x1221ba,ソ-ド攻撃スピ-ドの はやい かくとう攻撃<*04>, -001,0x1221bc,ハンマ-攻撃スピ-ドの はやい かくとう攻撃<*04>, +000,0x1221ba,ソ-ド攻撃スピ-ドの はやい かくとう攻撃<*04>,Sword: A high speed melee attack.<*04> +001,0x1221bc,ハンマ-攻撃スピ-ドの はやい かくとう攻撃<*04>,Hammer: A high speed meleeattack.<*04> 002,0x1221be,ふういんぶき攻撃 (コンボ)「ふういんかいじょ」で 使用できる<*04>, -003,0x1221c0,ライフル攻撃スピ-ドの はやい しゃげき攻撃<*04>, -004,0x1221c2,ガトリング攻撃スピ-ドの はやい しゃげき攻撃<*04>, +003,0x1221c0,ライフル攻撃スピ-ドの はやい しゃげき攻撃<*04>,Rifle: A high speed ranged attack.<*04> +004,0x1221c2,ガトリング攻撃スピ-ドの はやい しゃげき攻撃<*04>,Gatling: A high speed rangedattack.<*04> 005,0x1221c4,こくいんぶき攻撃 (コンボ)「こくいんふか」で 使用できる<*04>, -006,0x1221c6,レ-ザ-攻撃いリょくが 2ばいになる<*04>, -007,0x1221c8,ビ-ム攻撃いリょくが 2ばいになる<*04>, -008,0x1221ca,ミサイル攻撃ぜったいヒットと かんつうダメ-ジ<*04>, -009,0x1221cc,ナパ-ム攻撃ぜったいヒットと かんつうダメ-ジ<*04>, -010,0x1221ce,ブレイク攻撃せいこうが 2ばいになる<*04>, -011,0x1221d0,プレス攻撃せいこうが 2ばいになる<*04>, -012,0x1221d2,デストロイ攻撃 (ダイレクト)せなかを むけた てきを はかいする<*04>, -013,0x1221d4,サクリファイス攻撃 (ダイレクト)パ-ツを ぎせいにして 大ダメ-ジ<*04>, +006,0x1221c6,レ-ザ-攻撃いリょくが 2ばいになる<*04>,Laser: An attack with doublepower.<*04> +007,0x1221c8,ビ-ム攻撃いリょくが 2ばいになる<*04>,Beam: An attack with doublepower.<*04> +008,0x1221ca,ミサイル攻撃ぜったいヒットと かんつうダメ-ジ<*04>,Missile: A piercing attack.It never misses.<*04> +009,0x1221cc,ナパ-ム攻撃ぜったいヒットと かんつうダメ-ジ<*04>,Napalm: A piercing attack.It never misses.<*04> +010,0x1221ce,ブレイク攻撃せいこうが 2ばいになる<*04>,Break: Has double the usualsuccess rate.<*04> +011,0x1221d0,プレス攻撃せいこうが 2ばいになる<*04>,Press: Has double the usualsuccess rate.<*04> +012,0x1221d2,デストロイ攻撃 (ダイレクト)せなかを むけた てきを はかいする<*04>,Destroy (Direct):Target losesa part if target is cooling down.<*04> +013,0x1221d4,サクリファイス攻撃 (ダイレクト)パ-ツを ぎせいにして 大ダメ-ジ<*04>,Sacrifice (Direct): Sacrificethis part for massive damage.<*04> 014,0x1221d6,タイムアタック攻撃じかんが すぎるほど 攻撃力アップ<*04>, 015,0x1221d8,スタティック攻撃 (ダイレクト)そうこうが 1/4になる<*04>, -016,0x1221da,バグ攻撃行動の せいこうリつを 下げる<*04>, -017,0x1221dc,ウィルス攻撃行動の せいこうリつを 下げる<*04>, -018,0x1221de,ウェ-ブ攻撃じゅんび時間を ながくする<*04>, -019,0x1221e0,ホ-ルド攻撃じゅんび時間を ながくする<*04>, -020,0x1221e2,ファイヤ-攻撃じゅんび中も ダメ-ジをあたえる<*04>, -021,0x1221e4,メルト攻撃じゅんび中も ダメ-ジをあたえる<*04>, -022,0x1221e6,サンダ-攻撃あいての 動きを ストップさせる<*04>, -023,0x1221e8,フリ-ズ攻撃あいての 動きを ストップさせる<*04>, -024,0x1221ea,カウントダウン攻撃 (ダイレクト)カウントが 0になると きのうていし<*04>, -025,0x1221ec,ホ-ムシック攻撃 (ダイレクト)時々 行動せずに 引きかえす<*04>, +016,0x1221da,バグ攻撃行動の せいこうリつを 下げる<*04>,Bug: Decreases target's successrate. <*04> +017,0x1221dc,ウィルス攻撃行動の せいこうリつを 下げる<*04>,Virus: Decreases target's successrate. <*04> +018,0x1221de,ウェ-ブ攻撃じゅんび時間を ながくする<*04>,Wave: Slows opponent'spreparation time.<*04> +019,0x1221e0,ホ-ルド攻撃じゅんび時間を ながくする<*04>,Hold: Slows opponent's preparationtime.<*04> +020,0x1221e2,ファイヤ-攻撃じゅんび中も ダメ-ジをあたえる<*04>,Fire: Deals passive damage astime passes.<*04> +021,0x1221e4,メルト攻撃じゅんび中も ダメ-ジをあたえる<*04>,Melt: Deals passive damage astime passes.<*04> +022,0x1221e6,サンダ-攻撃あいての 動きを ストップさせる<*04>,Thunder: Stops your opponentfrom moving.<*04> +023,0x1221e8,フリ-ズ攻撃あいての 動きを ストップさせる<*04>,Freeze: Stops your opponentfrom moving.<*04> +024,0x1221ea,カウントダウン攻撃 (ダイレクト)カウントが 0になると きのうていし<*04>,Counter: Target will shutdownwhen countdown reaches 0.<*04> +025,0x1221ec,ホ-ムシック攻撃 (ダイレクト)時々 行動せずに 引きかえす<*04>,Homesick (Direct): Targetsometimes retreats mid-action.<*04> 026,0x1221ee,カウントアタック攻撃かいすうが ふえるほど 攻撃力アップ<*04>, 027,0x1221f0,アサッシン攻撃 (ダイレクト)ぜったいに クリティカルする<*04>, -028,0x1221f2,ぼうぎょ行動 (アクティブ)みかたの メダロットを えんごする<*04>, -029,0x1221f4,かんぜんぼうぎょ行動 (アクティブ)みかたヘの 攻撃を ブロックする<*04>, -030,0x1221f6,みまんぼうぎょ行動 (アクティブ)よわい攻撃を ブロックする<*04>, -031,0x1221f8,アンチエア攻撃ひこうメダロットに 大ダメ-ジ<*04>, -032,0x1221fa,アンチシ-攻撃せんすいメダロットに 大ダメ-ジ<*04>, -033,0x1221fc,さくてき行動みかたの 攻撃を あてやすくする<*04>, -034,0x1221fe,いんペい行動てきの 攻撃を よけやすくなる<*04>, +028,0x1221f2,ぼうぎょ行動 (アクティブ)みかたの メダロットを えんごする<*04>,Defend (Active): Protect your allies.<*04> +029,0x1221f4,かんぜんぼうぎょ行動 (アクティブ)みかたヘの 攻撃を ブロックする<*04>,Complete Defense (Active): Blockattacks aimed at your allies.<*04> +030,0x1221f6,みまんぼうぎょ行動 (アクティブ)よわい攻撃を ブロックする<*04>,Lesser Defense (Active): Block weakattacks aimed at your allies.<*04> +031,0x1221f8,アンチエア攻撃ひこうメダロットに 大ダメ-ジ<*04>,Anti-Air: Does massive damage to flying Medarots.<*04> +032,0x1221fa,アンチシ-攻撃せんすいメダロットに 大ダメ-ジ<*04>,Anti-Sea: Does massive damage to aquatic Medarots.<*04> +033,0x1221fc,さくてき行動みかたの 攻撃を あてやすくする<*04>,Scan: Your allies' attacks willhit more easily.<*04> +034,0x1221fe,いんペい行動てきの 攻撃を よけやすくなる<*04>,Conceal: Your enemies' attacks are easier to avoid.<*04> 035,0x122200,きゅうしゅう行動 (アクティブ)全ての タ-ゲットを きゅうしゅう<*04>, -036,0x122202,かくとうトラップ行動 (トラップ)「なぐる.がむしゃら」攻撃にダメ-ジ<*04>, -037,0x122204,しゃげきトラップ行動 (トラップ)「うつ.ねらいうち」攻撃にダメ-ジ<*04>, -038,0x122206,フォ-スプラント行動 (トラップ)行動するたびに フォ-スアップ<*04>, -039,0x122208,さくてきクリア行動 (トラップ)さくてきの こうかを ぼうがいする<*04>, -040,0x12220a,いんペいクリア行動 (トラップ)いんペいの こうかを ぼうがいする<*04>, -041,0x12220c,たんぱつクリア行動 (トラップ)攻撃を 1回だけ ふせぐ<*04>, -042,0x12220e,ファ-ストエイド行動 (トラップ)こわれたパ-ツを ふっかつさせる<*04>, -043,0x122210,クロス攻撃セット行動 (トラップ)「クロス攻撃」を セットする<*04>, +036,0x122202,かくとうトラップ行動 (トラップ)「なぐる.がむしゃら」攻撃にダメ-ジ<*04>,Fighting Trap (Trap): Does damage totarget before they do a melee attack<*04> +037,0x122204,しゃげきトラップ行動 (トラップ)「うつ.ねらいうち」攻撃にダメ-ジ<*04>,Shooting Trap (Trap): Does damage totarget before they do a shot attack.<*04><*04> +038,0x122206,フォ-スプラント行動 (トラップ)行動するたびに フォ-スアップ<*04>,Force Plant (Trap): Your Medaforceincreases each time you act.<*04> +039,0x122208,さくてきクリア行動 (トラップ)さくてきの こうかを ぼうがいする<*04>,Search Clear (Trap): Disrupts asearch effect.<*04> +040,0x12220a,いんペいクリア行動 (トラップ)いんペいの こうかを ぼうがいする<*04>,Conceal Clear (Trap): Disrupts aconceal effect.<*04> +041,0x12220c,たんぱつクリア行動 (トラップ)攻撃を 1回だけ ふせぐ<*04>,Single-Shot Clear (Trap): Protectsagainst a single shot.<*04> +042,0x12220e,ファ-ストエイド行動 (トラップ)こわれたパ-ツを ふっかつさせる<*04>,First Aid (Trap): Repairs a broken part.<*04> +043,0x122210,クロス攻撃セット行動 (トラップ)「クロス攻撃」を セットする<*04>,"Cross Attack Set (Trap): Sets""Cross Attack"".<*04>" 044,0x122212,クロス攻撃ファイア行動A (コンボ)「クロス攻撃」で 1体を攻撃<*04>, 045,0x122214,クロス攻撃ファイア行動B (コンボ)「クロス攻撃」で 全パ-ツを攻撃<*04>, 046,0x122216,クロス攻撃ファイア行動C (コンボ)「クロス攻撃」で 全体を攻撃<*04>, -047,0x122218,マイナス症状クリア行動マイナス症状を かいじょする<*04>, -048,0x12221a,トラップクリア行動 (トラップ)「トラップ」を はかいする<*04>, -049,0x12221c,フォ-スせいぎょ行動「メダフォ-ス」を 使えなくする<*04>, -050,0x12221e,かいふく行動ダメ-ジをうけたパ-ツを かいふく<*04>, -051,0x122220,ふっかつ行動きのうていしパ-ツを ふっかつさせる<*04>, -052,0x122222,そせい行動たおれた みかたを ふっかつさせる<*04>, -053,0x122224,レベルドレイン行動てきの レベルを うばいとる<*04>, -054,0x122226,かんぜんむこう行動 (アクティブ)全ての 攻撃を むこうにする<*04>, +047,0x122218,マイナス症状クリア行動マイナス症状を かいじょする<*04>,Minus Status Clear:Removes negative status effects.<*04> +048,0x12221a,トラップクリア行動 (トラップ)「トラップ」を はかいする<*04>,"Trap Clear (Trap): Destroys a ""trap"".<*04>" +049,0x12221c,フォ-スせいぎょ行動「メダフォ-ス」を 使えなくする<*04>,"Force Seal: Makes""Medaforce"" unusable.<*04>" +050,0x12221e,かいふく行動ダメ-ジをうけたパ-ツを かいふく<*04>,Repair: Repairs a damaged part.<*04> +051,0x122220,ふっかつ行動きのうていしパ-ツを ふっかつさせる<*04>,Restore: Restores a destroyedpart.<*04> +052,0x122222,そせい行動たおれた みかたを ふっかつさせる<*04>,Resuscitation: Revives a fallenally.<*04> +053,0x122224,レベルドレイン行動てきの レベルを うばいとる<*04>,Level Drain: Drains anopponent's level.<*04> +054,0x122226,かんぜんむこう行動 (アクティブ)全ての 攻撃を むこうにする<*04>,Perfect Disable (Active): Nullify allattacks.<*04> 055,0x122228,かご行動 (アクティブ)みかたの 1たいを きょうかする<*04>, -056,0x12222a,たいせいはかい行動「えんご」「かまえ」を はかいする<*04>, -057,0x12222c,こうがく むこう行動 (そうび)「レ-ザ-」「ビ-ム」を ブロック<*04>, -058,0x12222e,かやく むこう行動 (そうび)「ミサイル」「ナパ-ム」を ブロック<*04>, -059,0x122230,じゅうリょく むこう行動 (そうび)「ブレイク」「プレス」を ブロック<*04>, -060,0x122232,症状クリア (そうび)全ての 症状が つかない<*04>, -061,0x122234,けいぞくリペア行動じゅんび中も ダメ-ジをかいふく<*04>, -062,0x122236,ダメ-ジげんしょう行動(アクティブ)うけるダメ-ジを ヘらす<*04>, -063,0x122238,はんしゃ行動 (アクティブ)あいての 攻撃を はじきかえす<*04>, -064,0x12223a,はんげき行動 (アクティブ)つよい攻撃だけを はじきかえす<*04>, -065,0x12223c,じゅうリょくせいぎょ (そうび)じゅんび時間を いっていにする<*04>, -066,0x12223e,てきえい かんち (そうび)タ-ゲットセット と せいのうアップ<*04>, +056,0x12222a,たいせいはかい行動「えんご」「かまえ」を はかいする<*04>,"Stance Disable: Nullify""Ready"" and ""Defense"" skills.<*04>" +057,0x12222c,こうがく むこう行動 (そうび)「レ-ザ-」「ビ-ム」を ブロック<*04>,"Optics Disable (Equip):Nullify ""Laser"" and ""Beam"" attacks.<*04>" +058,0x12222e,かやく むこう行動 (そうび)「ミサイル」「ナパ-ム」を ブロック<*04>,"Explosive Disable (Equip):Nullify ""Missile"" & ""Napalm"" attacks.<*04>" +059,0x122230,じゅうリょく むこう行動 (そうび)「ブレイク」「プレス」を ブロック<*04>,"Gravity Disable (Equip):Nullify ""Break"" and ""Press"" attacks.<*04>" +060,0x122232,症状クリア (そうび)全ての 症状が つかない<*04>,Symptom Clear (Equip):Clears all symptoms.<*04> +061,0x122234,けいぞくリペア行動じゅんび中も ダメ-ジをかいふく<*04>,Continuous Repair: Healsdamage during preparation.<*04> +062,0x122236,ダメ-ジげんしょう行動(アクティブ)うけるダメ-ジを ヘらす<*04>,Damage Reduction: Reducesdamage taken.<*04> +063,0x122238,はんしゃ行動 (アクティブ)あいての 攻撃を はじきかえす<*04>,Reflect: Repels enemy attacks.<*04> +064,0x12223a,はんげき行動 (アクティブ)つよい攻撃だけを はじきかえす<*04>,Counterattack: Reflects onlystrong attacks.<*04> +065,0x12223c,じゅうリょくせいぎょ (そうび)じゅんび時間を いっていにする<*04>,Gravity Control (Equip):Makes preparation time consistent.<*04> +066,0x12223e,てきえい かんち (そうび)タ-ゲットセット と せいのうアップ<*04>,Enemy Sense (Equip):May target parts increase damage.<*04> 067,0x122240,ちょくぜんせんたく (そうび)タ-ゲットクリア と せいのうアップ<*04>, 068,0x122242,じこしゅうふく (そうび)じどうてきに ダメ-ジを かいふく<*04>, -069,0x122244,きゅうそくチャ-ジ行動じゅんび時間を ゼロにする<*04>, -070,0x122246,ほじょチャ-ジ行動じゅんび時間を みじかくする<*04>, -071,0x122248,じょうじチャ-ジ (そうび)じゅんび時間が みじかくなる<*04>, -072,0x12224a,チャ-ジドレイン行動じゅんび時間を うばいとる<*04>, -073,0x12224c,てんとう行動ころばせて めいれいを わすれさせる<*04>, -074,0x12224e,フォ-スアップ行動メダフォ-スを ふやす<*04>, -075,0x122250,ヘんか行動ベつのパ-ツに ヘんかする<*04>, -076,0x122252,ヘんか(そくど)行動「スピ-ド」のパ-ツに ヘんかする<*04>, -077,0x122254,ヘんか(いリょく)行動「いリょく」のパ-ツに ヘんかする<*04>, -078,0x122256,ヘんか(症状)行動「症状」のパ-ツに ヘんかする<*04>, -079,0x122258,ヘんか(えんご)行動「えんご」パ-ツに ヘんかする<*04>, -080,0x12225a,ヘんか(かいふく)行動「かいふく」パ-ツに ヘんかする<*04>, -081,0x12225c,ヘんか(しえん)行動「ぼうがい」パ-ツに ヘんかする<*04>, +069,0x122244,きゅうそくチャ-ジ行動じゅんび時間を ゼロにする<*04>,Rapid Charge: Preparation timeis reduced to zero.<*04> +070,0x122246,ほじょチャ-ジ行動じゅんび時間を みじかくする<*04>,Auxilliary Charge: Shortenpreperation time.<*04> +071,0x122248,じょうじチャ-ジ (そうび)じゅんび時間が みじかくなる<*04>,Continuous Charge(Equip): Shorten preperation time.<*04> +072,0x12224a,チャ-ジドレイン行動じゅんび時間を うばいとる<*04>,Charge Drain: Drainspreparation time from your opponent.<*04> +073,0x12224c,てんとう行動ころばせて めいれいを わすれさせる<*04>,Fall: The opponent falls and forgetstheir command.<*04> +074,0x12224e,フォ-スアップ行動メダフォ-スを ふやす<*04>,Force Up: Increases Medaforce.<*04> +075,0x122250,ヘんか行動ベつのパ-ツに ヘんかする<*04>,Change: Change to a differentpart.<*04> +076,0x122252,ヘんか(そくど)行動「スピ-ド」のパ-ツに ヘんかする<*04>,"Change (Speed): Change toa ""speed"" part.<*04>" +077,0x122254,ヘんか(いリょく)行動「いリょく」のパ-ツに ヘんかする<*04>,"Change (Power): Change toa ""power"" part.<*04>" +078,0x122256,ヘんか(症状)行動「症状」のパ-ツに ヘんかする<*04>,"Change (Symptom): Change toa ""symptom"" part.<*04>" +079,0x122258,ヘんか(えんご)行動「えんご」パ-ツに ヘんかする<*04>,"Change (Defense): Change toa ""defense"" part.<*04>" +080,0x12225a,ヘんか(かいふく)行動「かいふく」パ-ツに ヘんかする<*04>,"Change (Recovery): Changeto a ""recovery"" part.<*04>" +081,0x12225c,ヘんか(しえん)行動「ぼうがい」パ-ツに ヘんかする<*04>,"Change (Support): Change toa ""disrupt"" part.<*04>" 082,0x12225e,ふういんかいじょ行動「ふういんぶき」を セットする<*04>, 083,0x122260,ちけいこうか行動フィ-ルドイベントを はっせいさせる<*04>, -084,0x122262,プラス症状クリア行動プラス症状を かいじょする<*04>, -085,0x122264,使用ふのう行動パ-ツが 使えなくなる<*04>, -086,0x122266,こんらん行動攻撃の あいてを きめられない<*04>, -087,0x122268,回数ドレイン行動頭パ-ツの 回数を うばいとる<*04>, -088,0x12226a,かいひふのう行動かいひを できなくする<*04>, -089,0x12226c,ぼうぎょふのう行動ぼうぎょを できなくする<*04>, -090,0x12226e,フォ-スドレイン行動メダフォ-スを うばいとる<*04>, +084,0x122262,プラス症状クリア行動プラス症状を かいじょする<*04>,Positive Symptom Clear:Clear positive symptoms.<*04> +085,0x122264,使用ふのう行動パ-ツが 使えなくなる<*04>,Unusable: Parts are madeunusable.<*04> +086,0x122266,こんらん行動攻撃の あいてを きめられない<*04>,Confusion: Your opponentrandomly chooses a target.<*04> +087,0x122268,回数ドレイン行動頭パ-ツの 回数を うばいとる<*04>,Number Drain: Drains head partammo.<*04> +088,0x12226a,かいひふのう行動かいひを できなくする<*04>,Inevitable: Makes avoidingattacks impossible.<*04> +089,0x12226c,ぼうぎょふのう行動ぼうぎょを できなくする<*04>,Undefendable: Makes defendingagainst attacks impossible.<*04> +090,0x12226e,フォ-スドレイン行動メダフォ-スを うばいとる<*04>,Force Drain: Drains theopponent's Medaforce.<*04> 091,0x122270,こくいんふか行動「こくいんぶき」を セットする<*04>, 092,0x122272,行動ゆうはつ行動おなじパ-ツを むリやリ 使わせる<*04>, -093,0x122274,ひこうメダロット「さばく」「アリじごく」に つよい<*04>, -094,0x122284,ふゆうメダロットどのフィ-ルドも とくい<*04>, -095,0x122286,たきゃくメダロット「さんち」「かざん」に つよい<*04>, -096,0x122288,にきゃくメダロット「しんリん」「ジャングル」に つよい<*04>, -097,0x12228a,くるまメダロット「まちなか」「スタジアム」に つよい<*04>, -098,0x12228c,せんしゃメダロットフィ-ルドに えいきょうされない<*04>, -099,0x12228e,せんすいメダロット「すいちゅう」「ひょうが」に つよい<*04>, +093,0x122274,ひこうメダロット「さばく」「アリじごく」に つよい<*04>,"Flying Medarot: Strong in""desert"" and ""antlion"" fields.<*04>" +094,0x122284,ふゆうメダロットどのフィ-ルドも とくい<*04>,Float Medarot: Comfortable inany field.<*04> +095,0x122286,たきゃくメダロット「さんち」「かざん」に つよい<*04>,"Multi-Leg Medarot: Strong in""mountain"" and ""volcano"" fields.<*04>" +096,0x122288,にきゃくメダロット「しんリん」「ジャングル」に つよい<*04>,"Bipedal Medarot: Strong in ""forest"" and ""jungle"" fields.<*04>" +097,0x12228a,くるまメダロット「まちなか」「スタジアム」に つよい<*04>,"Vehicle Medarot: Strong in""downtown"" and ""stadium"" fields.<*04>" +098,0x12228c,せんしゃメダロットフィ-ルドに えいきょうされない<*04>,Tank Medarot: Not affected bythe field.<*04> +099,0x12228e,せんすいメダロット「すいちゅう」「ひょうが」に つよい<*04>,"Diving Medarot: Strong in""underwater"" and ""glacial"" fields.<*04>" 100,0x122290,, 101,0x122276,@0x122274,@0x122274 102,0x122278,@0x122274,@0x122274 diff --git a/text/dialog/TextSection06.csv b/text/dialog/TextSection06.csv index 812b193..ce70773 100644 --- a/text/dialog/TextSection06.csv +++ b/text/dialog/TextSection06.csv @@ -1,73 +1,73 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x123042,てき1体の 全パ-ツに ダメ-ジ <*04>, -001,0x123044,てき全体の 1パ-ツに ダメ-ジ <*04>, -002,0x123046,全ての しゃげきパ-ツのいリょくを プラスして 攻撃<*04>, -003,0x123048,使うたびに 攻撃力が ふえてダメ-ジ アップする!<*04>, -004,0x12304a,使うたびに ぼうぎょ力が ふえてダメ-ジ ダウンする!<*04>, -005,0x12304c,かくとうと しゃげきの リょうほうにこうかのある トラップを セットする<*04>, -006,0x12304e,てき全体に 「ヘんどう」のマイナス症状を つける<*04>, -007,0x123050,てき全体に 「そくばく」のマイナス症状を つける<*04>, -008,0x123052,てき全体に 「けいぞく」のマイナス症状を つける<*04>, -009,0x123054,てき全体に 「ていし」のマイナス症状を つける<*04>, -010,0x123056,てきに ダメ-ジを あたえて自分の ダメ-ジを かいふくする<*04>, -011,0x123058,ひこうメダロット 全体にマイナス症状を つける<*04>, -012,0x12305a,せんすいメダロット 全体にマイナス症状を つける<*04>, -013,0x12305c,みかた全体のさくてきと いんペいを アップする<*04>, -014,0x12305e,みかた全体の頭パ-ツの 回数を アップする<*04>, -015,0x123060,せんとうフィ-ルドの 地形を「さばく」に ヘんかさせる<*04>, -016,0x123062,せんとうフィ-ルドの 地形を「あリじごく」に ヘんかさせる<*04>, -017,0x123064,せんとうフィ-ルドの 地形を「さんち」に ヘんかさせる<*04>, -018,0x123066,せんとうフィ-ルドの 地形を「かざん」に ヘんかさせる<*04>, -019,0x123068,せんとうフィ-ルドの 地形を「しんリん」に ヘんかさせる<*04>, -020,0x12306a,せんとうフィ-ルドの 地形を「ジャングル」に ヘんかさせる<*04>, -021,0x12306c,せんとうフィ-ルドの 地形を「まちなか」に ヘんかさせる<*04>, -022,0x12306e,せんとうフィ-ルドの 地形を「スタジアム」に ヘんかさせる<*04>, -023,0x123070,せんとうフィ-ルドの 地形を「すいちゅう」に ヘんかさせる<*04>, -024,0x123072,せんとうフィ-ルドの 地形を「ひょうが」に ヘんかさせる<*04>, -025,0x123074,せんとうフィ-ルドの 地形を「うちゅう」に ヘんかさせる<*04>, -026,0x123076,せんとうフィ-ルドの 地形を「サイバ-」に ヘんかさせる<*04>, -027,0x123078,全ての メダフォ-スの 中からランダムに メダフォ-スを はつどう<*04>, -028,0x12307a,30パ-セントいじょうの かくリつでおなじ ラインの てきを はかいする<*04>, -029,0x12307c,60パ-セントいじょうの かくリつでおなじ ラインの てきを はかいする<*04>, -030,0x12307e,90パ-セントいじょうの かくリつでおなじ ラインの てきを はかいする<*04>, -031,0x123080,きゃくぶパ-ツの 「すいしん」のパラメ-タを アップする<*04>, -032,0x123082,きゃくぶパ-ツの 「きどう」のパラメ-タを アップする<*04>, -033,0x123084,きゃくぶパ-ツの 「ぼうぎょ」のパラメ-タを アップする<*04>, -034,0x123086,きゃくぶパ-ツの 「きんせつ」のパラメ-タを アップする<*04>, -035,0x123088,きゃくぶパ-ツの 「えんかく」のパラメ-タを アップする<*04>, -036,0x12308a,全ての パ-ツによる攻撃はダメ-ジが60になる<*04>, -037,0x12308c,全ての パ-ツによる攻撃はダメ-ジが20になる<*04>, -038,0x12308e,全ての パ-ツによる攻撃はダメ-ジが120になる<*04>, -039,0x123090,のこリリミットを ヘらしてはんていじかんを はやくする<*04>, -040,0x123092,のこリリミットを ふやしてはんていじかんを おそくする<*04>, -041,0x123094,てき全体にこんらんの 症状を つける<*04>, -042,0x123096,てきや みかたに かんけいなく全メダロットを こんらんさせる<*04>, -043,0x123098,パ-ツを「こうがく」ぞくせいにし攻撃の いリょくを 2ばいにする<*04>, -044,0x12309a,パ-ツを「こうがく」ぞくせいにし攻撃の いリょくを 3ばいにする<*04>, -045,0x12309c,パ-ツを「こうがく」ぞくせいにし攻撃の いリょくを 4ばいにする<*04>, -046,0x12309e,パ-ツを「かやく」ぞくせいにしぜったいめいちゅうと かんつうする<*04>, -047,0x1230a0,パ-ツを「かやく」ぞくせいにしぜったいめいちゅうと かんつうする<*04>, -048,0x1230a2,パ-ツを「かやく」ぞくせいにしぜったいめいちゅうと かんつうする<*04>, -049,0x1230a4,パ-ツを「じゅうリょく」ぞくせいにし攻撃の せいこうを 2ばいにする<*04>, -050,0x1230a6,パ-ツを「じゅうリょく」ぞくせいにし攻撃の せいこうを 3ばいにする<*04>, -051,0x1230a8,パ-ツを「じゅうリょく」ぞくせいにし攻撃の せいこうを 4ばいにする<*04>, -052,0x1230aa,みかた全体の1パ-ツを かいふくする<*04>, -053,0x1230ac,みかた全体の2パ-ツを かいふくする<*04>, -054,0x1230ae,みかた全体の3パ-ツを かいふくする<*04>, -055,0x1230b0,みかた全体の4パ-ツを かいふくする<*04>, -056,0x1230b2,みかた全体の1パ-ツを ふっかつする<*04>, -057,0x1230b4,みかた全体の2パ-ツを ふっかつする<*04>, -058,0x1230b6,みかた全体の3パ-ツを ふっかつする<*04>, -059,0x1230b8,それまで うけた ダメ-ジをパワ-に ヘんかんして 攻撃!<*04>, +000,0x123042,てき1体の 全パ-ツに ダメ-ジ <*04>,Damages all parts of oneenemy.<*04> +001,0x123044,てき全体の 1パ-ツに ダメ-ジ <*04>,Damages one part of allenemies.<*04> +002,0x123046,全ての しゃげきパ-ツのいリょくを プラスして 攻撃<*04>,"Attacks enemy using combinedpower of all ""Shooting"" parts.<*04>" +003,0x123048,使うたびに 攻撃力が ふえてダメ-ジ アップする!<*04>,Buffs attack power aftereach use!<*04> +004,0x12304a,使うたびに ぼうぎょ力が ふえてダメ-ジ ダウンする!<*04>,Buffs Defense after eachuse!<*04> +005,0x12304c,かくとうと しゃげきの リょうほうにこうかのある トラップを セットする<*04>,Sets a trap that targetsboth Melee and Shooting parts.<*04> +006,0x12304e,てき全体に 「ヘんどう」のマイナス症状を つける<*04>,Induces Flux statuson all enemies.<*04> +007,0x123050,てき全体に 「そくばく」のマイナス症状を つける<*04>,Inflicts Bind statuson all enemies.<*04> +008,0x123052,てき全体に 「けいぞく」のマイナス症状を つける<*04>,Inflicts Burn statuson all enemies.<*04> +009,0x123054,てき全体に 「ていし」のマイナス症状を つける<*04>,Inflicts Stop statuson all enemies.<*04> +010,0x123056,てきに ダメ-ジを あたえて自分の ダメ-ジを かいふくする<*04>,Damages an enemy andreplenishes user's health.<*04> +011,0x123058,ひこうメダロット 全体にマイナス症状を つける<*04>,Inflicts status ailments onall Flying Medarots.<*04> +012,0x12305a,せんすいメダロット 全体にマイナス症状を つける<*04>,Inflicts status ailments onall Aquatic Medarots.<*04> +013,0x12305c,みかた全体のさくてきと いんペいを アップする<*04>,Buffs effects of Scanand Conceal.<*04> +014,0x12305e,みかた全体の頭パ-ツの 回数を アップする<*04>,Increases Head part usesof all allies.<*04> +015,0x123060,せんとうフィ-ルドの 地形を「さばく」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Desert field<*04> +016,0x123062,せんとうフィ-ルドの 地形を「あリじごく」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Antlion Trap field<*04> +017,0x123064,せんとうフィ-ルドの 地形を「さんち」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Mountain field<*04> +018,0x123066,せんとうフィ-ルドの 地形を「かざん」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Volcano field<*04> +019,0x123068,せんとうフィ-ルドの 地形を「しんリん」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Forest field<*04> +020,0x12306a,せんとうフィ-ルドの 地形を「ジャングル」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Jungle field<*04> +021,0x12306c,せんとうフィ-ルドの 地形を「まちなか」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Street field<*04> +022,0x12306e,せんとうフィ-ルドの 地形を「スタジアム」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Stadium field<*04> +023,0x123070,せんとうフィ-ルドの 地形を「すいちゅう」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Underwater field<*04> +024,0x123072,せんとうフィ-ルドの 地形を「ひょうが」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Glacier field<*04> +025,0x123074,せんとうフィ-ルドの 地形を「うちゅう」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Space field<*04> +026,0x123076,せんとうフィ-ルドの 地形を「サイバ-」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terraininto Cyberspace field<*04> +027,0x123078,全ての メダフォ-スの 中からランダムに メダフォ-スを はつどう<*04>,Randomly activates anyMedaforce.<*04> +028,0x12307a,30パ-セントいじょうの かくリつでおなじ ラインの てきを はかいする<*04>,Attack: 30% chance of destroyingan enemy directly across from you.<*04> +029,0x12307c,60パ-セントいじょうの かくリつでおなじ ラインの てきを はかいする<*04>,Attack: 60% chance of destroyingan enemy directly across from you.<*04> +030,0x12307e,90パ-セントいじょうの かくリつでおなじ ラインの てきを はかいする<*04>,Attack: 90% chance of destroyingan enemy directly across from you.<*04> +031,0x123080,きゃくぶパ-ツの 「すいしん」のパラメ-タを アップする<*04>,Buffs Speed of user'sLeg part.<*04> +032,0x123082,きゃくぶパ-ツの 「きどう」のパラメ-タを アップする<*04>,Buffs Mobility of user'sLeg part.<*04> +033,0x123084,きゃくぶパ-ツの 「ぼうぎょ」のパラメ-タを アップする<*04>,Buffs Defense of user'sLeg part.<*04> +034,0x123086,きゃくぶパ-ツの 「きんせつ」のパラメ-タを アップする<*04>,Buffs Melee stat of user'sLeg part.<*04> +035,0x123088,きゃくぶパ-ツの 「えんかく」のパラメ-タを アップする<*04>,Buffs Ranged stat ofuser's Leg part.<*04> +036,0x12308a,全ての パ-ツによる攻撃はダメ-ジが60になる<*04>,Battle damage from anyattack is fixed to 60.<*04> +037,0x12308c,全ての パ-ツによる攻撃はダメ-ジが20になる<*04>,Battle damage from anyattack is fixed to 20.<*04> +038,0x12308e,全ての パ-ツによる攻撃はダメ-ジが120になる<*04>,Battle damage from anyattack is fixed to 120.<*04> +039,0x123090,のこリリミットを ヘらしてはんていじかんを はやくする<*04>,Uses remaining meterto hasten Judgement Time<*04> +040,0x123092,のこリリミットを ふやしてはんていじかんを おそくする<*04>,Uses remaining meterto delay Judgement Time<*04> +041,0x123094,てき全体にこんらんの 症状を つける<*04>,Inlicts Confused statusailment on all enemies.<*04> +042,0x123096,てきや みかたに かんけいなく全メダロットを こんらんさせる<*04>,Inlicts Confused statusailment on all enemies and allies.<*04> +043,0x123098,パ-ツを「こうがく」ぞくせいにし攻撃の いリょくを 2ばいにする<*04>,Change part to Optic and deal double damage.'<*04> +044,0x12309a,パ-ツを「こうがく」ぞくせいにし攻撃の いリょくを 3ばいにする<*04>,Change part to Optic and deal triple damage.'<*04> +045,0x12309c,パ-ツを「こうがく」ぞくせいにし攻撃の いリょくを 4ばいにする<*04>,Change part to Optic and deal quadruple damage.'<*04> +046,0x12309e,パ-ツを「かやく」ぞくせいにしぜったいめいちゅうと かんつうする<*04>,"Change part to Explosive,attacks always hit and pierce.<*04>" +047,0x1230a0,パ-ツを「かやく」ぞくせいにしぜったいめいちゅうと かんつうする<*04>,"Change part to Explosive,attacks always hit and pierce.<*04>" +048,0x1230a2,パ-ツを「かやく」ぞくせいにしぜったいめいちゅうと かんつうする<*04>,"Change part to Explosive,attacks always hit and pierce.<*04>" +049,0x1230a4,パ-ツを「じゅうリょく」ぞくせいにし攻撃の せいこうを 2ばいにする<*04>,Change part to Gravity and deal double damage.'<*04> +050,0x1230a6,パ-ツを「じゅうリょく」ぞくせいにし攻撃の せいこうを 3ばいにする<*04>,Change part to Gravity and deal triple damage.'<*04> +051,0x1230a8,パ-ツを「じゅうリょく」ぞくせいにし攻撃の せいこうを 4ばいにする<*04>,Change part to Gravity and deal quadruple damage.'<*04> +052,0x1230aa,みかた全体の1パ-ツを かいふくする<*04>,Repairs one part on all allies.<*04> +053,0x1230ac,みかた全体の2パ-ツを かいふくする<*04>,Repairs two parts on all allies.<*04> +054,0x1230ae,みかた全体の3パ-ツを かいふくする<*04>,Repairs three parts on allallies.<*04> +055,0x1230b0,みかた全体の4パ-ツを かいふくする<*04>,Repairs all parts on all allies.<*04> +056,0x1230b2,みかた全体の1パ-ツを ふっかつする<*04>,Revives one part on all allies<*04> +057,0x1230b4,みかた全体の2パ-ツを ふっかつする<*04>,Revives two parts on all allies<*04> +058,0x1230b6,みかた全体の3パ-ツを ふっかつする<*04>,Revives three parts on allallies<*04> +059,0x1230b8,それまで うけた ダメ-ジをパワ-に ヘんかんして 攻撃!<*04>,Attack: All damage taken getsconverted into attack power!<*04> 060,0x1230ba,全ての パ-ツによる攻撃は100を さかいにして はんてんする<*04>, 061,0x1230bc,メダチェンジが できなくなリメダチェンジの かいじょも できない<*04>, 062,0x1230be,全てのてきに デストロイ攻撃<*04>, -063,0x1230c0,せんとうフィ-ルドの 地形を「はリじごく」に ヘんかさせる<*04>, -064,0x1230c2,せんとうフィ-ルドの 地形を「ようがん」に ヘんかさせる<*04>, -065,0x1230c4,せんとうフィ-ルドの 地形を「じゅかい」に ヘんかさせる<*04>, -066,0x1230c6,せんとうフィ-ルドの 地形を「ステ-ジ」に ヘんかさせる<*04>, -067,0x1230c8,せんとうフィ-ルドの 地形を「しんかい」に ヘんかさせる<*04>, -068,0x1230ca,せんとうフィ-ルドの 地形を「ミクロ」に ヘんかさせる<*04>, +063,0x1230c0,せんとうフィ-ルドの 地形を「はリじごく」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terrain into Needle Hell field<*04> +064,0x1230c2,せんとうフィ-ルドの 地形を「ようがん」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terrain into Lava field<*04> +065,0x1230c4,せんとうフィ-ルドの 地形を「じゅかい」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terrain into Sea of Trees field<*04> +066,0x1230c6,せんとうフィ-ルドの 地形を「ステ-ジ」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terrain into Stage field<*04> +067,0x1230c8,せんとうフィ-ルドの 地形を「しんかい」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terrain into Deep Sea field<*04> +068,0x1230ca,せんとうフィ-ルドの 地形を「ミクロ」に ヘんかさせる<*04>,Changes battle terrain into Micro field<*04> 069,0x1230cc,, 070,0x1230ce,@0x1230cc,@0x1230cc 071,0x1230d0,@0x1230cc,@0x1230cc diff --git a/text/dialog/TextSection08.csv b/text/dialog/TextSection08.csv index 6527f64..50aedbf 100644 --- a/text/dialog/TextSection08.csv +++ b/text/dialog/TextSection08.csv @@ -4,11 +4,11 @@ 002,0x11c004,「おみくじ じんじゃ」, 003,0x11c006,「ギンジョウ小学校」, 004,0x11c008,「セレクトしぶ」, -005,0x11c00a,"<@LL,00,00>ここは アリカの家だ", -006,0x11c00c,"<@LL,00,00>ここは ぼくの家だ", -007,0x11c00e,"<@LL,00,00>ここは キクヒメの家だ", -008,0x11c010,"<@LL,00,00>ここは イワノイの家だ", -009,0x11c012,"<@LL,00,00>ここは カガミヤマの家だ", +005,0x11c00a,"<@LL,00,00>ここは アリカの家だ","<@LL,00,00>Erika's house is here." +006,0x11c00c,"<@LL,00,00>ここは ぼくの家だ","<@LL,00,00>My house is here." +007,0x11c00e,"<@LL,00,00>ここは キクヒメの家だ","<@LL,00,00>This is Kikuhime's house." +008,0x11c010,"<@LL,00,00>ここは イワノイの家だ","<@LL,00,00>This is Iwanoi's house." +009,0x11c012,"<@LL,00,00>ここは カガミヤマの家だ","<@LL,00,00>This is Kagamiyama's house." 010,0x11c014,「メダスピ-ドキング れんしゅう場」, 011,0x11c016,「メダロ-ドレ-ス れんしゅう場」, 012,0x11c018,「この先 ぬかるみの どうくつ地面が とっても ぬかるんでます」, @@ -19,8 +19,8 @@ 017,0x11c022,「メダロッタ-ズ」, 018,0x11c024,「メダロデパ-ト」, 019,0x11c026,「マンション リゾット」, -020,0x11c028,「メダロット社」, -021,0x11c02a,「花園学園」, +020,0x11c028,「メダロット社」,"""Medabot Company""" +021,0x11c02a,「花園学園」,"""Hanazono School""" 022,0x11c02c,"<@LL,00,04>ここは 花園学園1の お金持ちハチロウの 家だ", 023,0x11c02e,"<@LL,00,04>ここは ぼくのライバルコウジの家だ", 024,0x11c030,"<@LL,00,01>ここは 花園学園の アイドルカリンちゅわん♥の家だ", @@ -44,20 +44,20 @@ 042,0x11c054,「がんばれ あと 少し」, 043,0x11c056,「山道では たきゃくが さいてき!」, 044,0x11c058,メダリンク うけつけはしゅうリょういたしました, -045,0x11c05a,"<@LL,00,00>ずかんや じしょがたくさん ならんでる", +045,0x11c05a,"<@LL,00,00>ずかんや じしょがたくさん ならんでる","<@LL,00,00>Manuals and dictionariesare all lined up." 046,0x11c05c,"<@LL,00,00>ピアノが ひけたらいいなぁ", 047,0x11c05e,"<@LL,00,00>がくふが たくさん おいてあるよ", 048,0x11c060,"<@LL,00,04>よし! きょうも ばっちリ", 049,0x11c062,"<@LL,00,00>むずかしい本が ならんでいるよ", 050,0x11c064,"<@LL,00,04>よし! きょうも ばっちリ<@LL,00,06>って 言っている ばあいじゃないよ早く 出なくちゃ!", -051,0x11c066,「メダロットの ちしき ティンペット」ティンペットは 男型と 女型の2しゅるいに わかれておリそれぞれに たいおうした パ-ツしかそうちゃく できないティンペットは 全部で9体まで 持つことができるいちど 手に入れた ティンペットはすてることが できないので男型と 女型を バランスよくゲットしていく ひつようがある, +051,0x11c066,「メダロットの ちしき ティンペット」ティンペットは 男型と 女型の2しゅるいに わかれておリそれぞれに たいおうした パ-ツしかそうちゃく できないティンペットは 全部で9体まで 持つことができるいちど 手に入れた ティンペットはすてることが できないので男型と 女型を バランスよくゲットしていく ひつようがある,"""Medabot Knowledge: Tinpets""Tinpets are divided into two types: male and female.Each type can't equip partsmade for the other type.Nine tinpets can be held in all.Once recieved, a tinpet can't be thrown away. Therefore,It is necessary to strike a balance between male and female tinpets." 052,0x11c068,「メダロットの ちしき じゅくれんど」メダルは それぞれ じゅくれんどを3つしか 持っていない使いたい パ-ツのじゅくれんどを 持っていない時はメダリアを そうちゃくしてサポ-トする方がよい, 053,0x11c06a,「メダロットの ちしき メダリア」メダリアは 全部で 10しゅるいあリ30個まで 持つことができるパ-ツに ひつような じゅくれんどがメダルに ないときでもメダリアを つければじゅくれんどの かわリになるメダルと メダリアの じゅくれんどが同じ ないようの時はじゅくれんどの すうちが高い方が 行動に はんえいされるしかし ひくい方も じゅくれんどがせいちょう するのでなるベくメダリアを つけてロボトルする方が よい, -054,0x11c06c,「メダロットの ちしき あいしょう」メダルと パ-ツには ぞくせいがあリ同じ ぞくせいの パ-ツをつけるとあいしょうの すうちが 全ての行動に ボ-ナスとして たされるあいしょうが わるくのうリょくの 高いパ-ツよリあいしょうを 合わせたのうリょくの ひくいパ-ツのほうがつよくなることがあるのでいろいろ ためしてみると よい, +054,0x11c06c,「メダロットの ちしき あいしょう」メダルと パ-ツには ぞくせいがあリ同じ ぞくせいの パ-ツをつけるとあいしょうの すうちが 全ての行動に ボ-ナスとして たされるあいしょうが わるくのうリょくの 高いパ-ツよリあいしょうを 合わせたのうリょくの ひくいパ-ツのほうがつよくなることがあるのでいろいろ ためしてみると よい,"""Medabot Knowledge: Affinities""Medals and parts each have attributes.While parts of the same attribute are attached,All parts of that attributewill recieve an affinity bonus.A part's attributes andabilities aren't always equal.Parts with high affinity, butlow ablities are strongerThan parts with low affinityand high abilities.Try out all kinds of parts andsee how they work together." 055,0x11c06e,"<@LL,00,00>さわると おこられそうだからやめて おこう", 056,0x11c070,"<@LL,00,00>なんだか すごい きかいだ", 057,0x11c072,"<@LL,00,00>自動はんばいきだ今はのどは かわいてないや", -058,0x11c074,「メダロットの ちしき メダフォ-ス」メダルの レベルが上がるとメダフォ-スを おぼえることがあるメダフォ-スは メダフォ-スをためることによリ 使用できるただし メダフォ-スを 使うばあいパ-ツよリも 時間が かかるのでタイミングを 計って使う ひつようがあるメダフォ-スは パ-ツに くらベてきょうリょくな こうかがあるそのかわリ それぞれの メダルはおぼえる ものが きまっているのでメダフォ-スを うまく いかすようにメダロットを 租みあげることがじゅうような ポイントとなる, +058,0x11c074,「メダロットの ちしき メダフォ-ス」メダルの レベルが上がるとメダフォ-スを おぼえることがあるメダフォ-スは メダフォ-スをためることによリ 使用できるただし メダフォ-スを 使うばあいパ-ツよリも 時間が かかるのでタイミングを 計って使う ひつようがあるメダフォ-スは パ-ツに くらベてきょうリょくな こうかがあるそのかわリ それぞれの メダルはおぼえる ものが きまっているのでメダフォ-スを うまく いかすようにメダロットを 租みあげることがじゅうような ポイントとなる,"""Medabot Knowledge: Medaforce""While the medal level goes up, remember Medaforce! Medaforce skills can be used by accumulating Medaforce.However, using Medaforce skills takes more time than using parts.It's necessary to use careful timing when using Medaforce!The Medaforce is morepowerful than parts.Moreover, Medaforce affectsthe entire team.However, each medal canonly learn certain ones.The key is to train Medarotsin order to make the bestUse of the Medaforce." 059,0x11c076,「メダロットの ちしき じゅくれんど(なぐる)」1番前にいる てきを ねらってかくとう攻撃を しかける行動したら 次の行動までぼうぎょが できなくなるクリティカルが 少しはっせいしやすいのが とくちょう「メダロットの ちしき じゅくれんど(うつ)」行動選択の時に てきを ねらってしゃげき攻撃を しかける行動しても つぎの行動までのペナルティが ないのが とくちょう「メダロットの ちしき じゅくれんど(がむしゃら)」1番前にいる てきを ねらってかくとう攻撃を しかける行動したら つぎの行動までかいひと ぼうぎょが できなくなるダメ-ジが ほかの パ-ツにかんつうするのが とくちょう「メダロットの ちしき じゅくれんど(ねらいうち)」行動選択の時に てきを ねらってしゃげき攻撃を しかける行動したら つぎの行動までかいひが できなくなるクリティカルが とてもはっせいしやすいのが とくちょう, 060,0x11c078,「メダロットの ちしき じゅくれんど(まもる)」てきの攻撃から みかたを えんごするぼうぎょパ-ツを メインとしてせいのうの 高いメダロットにたいこうする パ-ツの行動やめいちゅうリつを 上下するパ-ツなどの 行動を サポ-トする「メダロットの ちしき じゅくれんど(せっち)」トラップを しかけて攻撃をふせぐパ-ツを メインとして行動を せいこうしやすくするパ-ツやメダフォ-スを ふやすパ-ツきょうリょくな れんけい攻撃を出すパ-ツなどの 行動を サポ-トする「メダロットの ちしき じゅくれんど(なおす)」メダロットの 技甲を かいふくするパ-ツを メインとしてマイナス症状や トラップをかいじょするパ-ツメダフォ-スの 使用を おさえるパ-ツなどの 行動を サポ-トする「メダロットの ちしき じゅくれんど(とくしゅ)」てきの 攻撃のダメ-ジを 0にするパ-ツを メインとしててきの 攻撃を はねかえすパ-ツなどの 行動を サポ-トする, 061,0x11c07a,"<@LL,00,00>メダロットケ-スだ", diff --git a/text/dialog/TextSection11.csv b/text/dialog/TextSection11.csv index e98985c..1cc8d43 100644 --- a/text/dialog/TextSection11.csv +++ b/text/dialog/TextSection11.csv @@ -1,62 +1,62 @@ Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated -000,0x11d592,レベルが上がると いどうスピ-ドと攻撃の かいひが アップするまた メダルの 形がヘんかしたリメダフォ-スを おぼえる<*03>, -001,0x11d594,次のレベルアップに ひつようなけいけんち<*03>, -002,0x11d596,メダルと パ-ツのせいしつを あらわす<*03>, -003,0x11d598,行動する時に メダロットや パ-ツのどこを ねらうかを きめる<*03>, -004,0x11d59a,脚部パ-ツをねらって 行動する<*03>, -005,0x11d59c,そうこうの 高いパ-ツをねらって 行動する<*03>, -006,0x11d59e,症状が ついていない パ-ツをねらって 行動する<*03>, -007,0x11d5a0,「まもる」「せっち」行動のパ-ツを ねらって 行動する<*03>, -008,0x11d5a2,「なおす」「とくしゅ」行動のパ-ツを ねらって 行動する<*03>, -009,0x11d5a4,「なぐる」「がむしゃら」「うつ」「ねらいうち」攻撃のパ-ツを ねらって 行動する<*03>, -010,0x11d5a6,ランダムにパ-ツをねらって 行動する<*03>, -011,0x11d5a8,メダルと パ-ツのぞくせいを 合わせると全ての行動せいこうちが アップする<*03>, -012,0x11d5aa,せんとう中 みかたのメダロットが2体同時に 中心にとうちゃくすると行動の せいこうちが アップするアップした じょうほうはメダルにも きおくされる<*03>, -013,0x11d5ac,行動するたびに パ-ツにたいおうしたじゅくれんどが アップするじゅくれんどが 上がると行動の せいこうちが アップする<*03>, -014,0x11d5ae,1ばん ちかいてきに 攻撃をしかけるクリティカルしやすいだいひょうてきな パ-ツは「ソ-ド」「サンダ-」この行動から 次の行動まで「ぼうぎょ」が できない<*03>, -015,0x11d5b0,ねらったあいてに 攻撃をしかけるだいひょうてきな パ-ツは「ライフル」「レ-ザ-」攻撃をおこなう 行動の中ではゆいいつ ペナルティがない<*03>, -016,0x11d5b2,1ばん ちかいてきに全力で 攻撃をしかけるすいしんで ダメ-ジが アップするかんつうする パ-ツも おおいだいひょうてきな パ-ツは「ハンマ-」「フリ-ズ」この行動から 次の行動まで「かいひ」「ぼうぎょ」が できない<*03>, -017,0x11d5b4,ねらったあいてに 攻撃をしかけるかなリ クリティカルしやすいだいひょうてきな パ-ツは「ガトリング」「ビ-ム」この行動から 次の行動まで「かいひ」が できない<*03>, -018,0x11d5b6,てきからの 攻撃を ふせいでみかたの ひがいを すくなくするだいひょうてきな パ-ツは「ぼうぎょ」「いんペい」ちょくせつ 攻撃を ぼうぎょするのとあいての さくせんを くずすものの大きく 分けて 2しゅるいがある<*03>, -019,0x11d5b8,てきからの 攻撃を ふせぐためにトラップを セットするだいひょうてきな パ-ツは「かくとうトラップ」トラップは みかた1人に 1個ずつセットすることができるすでに トラップがある時はあたらしい トラップだけが のこる<*03>, -020,0x11d5ba,てきから うけた ダメ-ジや 症状をしゅんじに かいふくするだいひょうてきな パ-ツは「かいふく」「ふっかつ」<*03>, -021,0x11d5bc,てきから うける ダメ-ジをクリアしたリ てきに はじきかえすだいひょうてきな パ-ツは「かやくむこう」「はんしゃ」<*03>, -022,0x11d5be,パ-ツの のうリょくを ヘんかさせてみかたの 攻撃を サポ-トするだいひょうてきな パ-ツは「じゅうてん」「ヘんか」<*03>, -023,0x11d5c0,パ-ツの のうリょくを ヘんかさせててきの 攻撃を じゃまするだいひょうてきな パ-ツは「こんらん」「かいひふのう」<*03>, -024,0x11d5c2,メダルの レベルが 上がるとおぼえることができる使用するためには メダフォ-スときめられた じゅくれんどがひつようせんとう中は セレクトボタンでメダフォ-スの コマンドが ひらく<*03>, -025,0x11d5c4,メダルの たリない じゅくれんどをサポ-トする メダルの オプションしゅるいも 上がリかたも 同じでパ-ツを使うことで アップするメダルの じゅくれんどが ひくい時はメダリアで カバ-しておきメダルの じゅくれんどが 上がったらほかのメダルの サポ-トに まわすメダルが そのじゅくれんどを持ってない時でも 使うことができるただし メダルよリ せいちょうがおそく じょうげんが ひくい<*03>, -026,0x11d5c6,メダチェンジとはメダロットの 変形のことをあらわすメダチェンジには 2しゅるい あリきのうが ヘんかする「シフト変形」と変形中に メダフォ-スを 使用する「パワ-変形」に 分かれている「パワ-変形」の時は メダフォ-スがなくなると 変形が かいじょされる変形は 行動せんたく時に下キ-をおすと せんたくできるただし パ-ツが 1つでもこわれている時は 変形できない変形から 元にもどリたい時は同じ ほうほうで かいじょできる<*03>, -027,0x11d5c8,パ-ツを 使用する時のじゅくれんどを あらわす<*03>, -028,0x11d5ca,パ-ツは そうこうが 0になるとはかいされて 使用ふのうになる「頭」「右院」「左院」パ-ツはのうリょくが 使えなくなリ「脚部」パ-ツはのうリょくが はんげん してしまう変形した時は 全ての そうこうが1つに まとめられる<*03>, -029,0x11d5cc,頭パ-ツは きょうリょくなので使える回数に せいげんがある<*03>, -030,0x11d5ce,「チャ-ジエリア」での行動まえの じゅんび時間となる<*03>, -031,0x11d5d0,「チャ-ジエリア」での行動あとの じゅんび時間となる<*03>, -032,0x11d5d2,行動の せいこうしやすさを あらわす<*03>, -033,0x11d5d4,攻撃の ダメ-ジリょうやかいふくリょくを あらわすまた いリょくの 数字の前に丸が ついているパ-ツはダメ-ジや かいふくが次のパ-ツに かんつうする<*03>, -034,0x11d5d6,「地形エリア」のいどうスピ-ドを あらわす脚部に合った 地形だといどうスピ-ドが はやくなる<*03>, -035,0x11d5d8,「さばく.アリじごく」に つよく「すいちゅう.ひょうが」に よわい「すいしん」「きどう」が 高いのでどこでも すばやい 行動ができる「そうこう」「きんせつ」が ひくくかくとう こうげきには むかない「アンチエア」のパ-ツにはよわいという じゃくてんが ある<*03>, -036,0x11d5da,どのフィ-ルドも とくいだがかんぜんには たいおうしていない「そうこう」は すこし 高めだがそのほかは ふつう地形に えいきょうされないのでどこでも あんしんして 使える<*03>, -037,0x11d5dc,「さんち.かざん」に つよく「まちなか.スタジアム」によわい「ぼうぎょ」「きんせつ」が 高めだが「そうこう」が ひくいのでつかいどころが むずかしいがつかいこなせば きょうリょくである<*03>, -038,0x11d5de,「しんリん.ジャングル」に つよく「さばく.ひょうが」などに よわいヘいきんてきな のうリょくなのでどんな場合でも 使うことができる全体数や 変形タイプが おおいのもこの タイプの とくちょう<*03>, -039,0x11d5e0,「まちなか.スタジアム」に つよくそのほかの 地形に よわい「そうこう」と「すいしん」が少し高めに せっていされているひこうタイプの じゃくてんをおぎなったような せいのうだが「えんかく」は さがっておリ全ての のうリょくは ひくめである<*03>, -040,0x11d5e2,フィ-ルドに えいきょうされないがぜんたいてきに おそくなっている「そうこう」「えんかく」がピカイチの せいのうを 持っているがほかの のうリょくはほとんど「0」に ちかいのでじゅくれんどや ぼうぎょでカバ-して いこう<*03>, -041,0x11d5e4,「すいちゅう.ひょうが」に つよく「さばく.アリじごく」に よわい「きどう」「ぼうぎょ」が 高いのでぜんたいの ぼうぎょリょくが高いまた 「きんせつ」が 高いのでかくとう攻撃に むいている「アンチシ-」のパ-ツにはよわいという じゃくてんが ある<*03>, -042,0x11d5e6,「地形エリア」の いどうスピ-ドにえいきょうするまた 「がむしゃら」攻撃のダメ-ジが アップする<*03>, -043,0x11d5e8,かいひの せいこうしやすさをあらわす<*03>, -044,0x11d5ea,ぼうぎょの せいこうしやすさをあらわす<*03>, -045,0x11d5ec,「なぐる」「がむしゃら」「まもる」「なおす」「おうえん」行動の時このあたいが 高いと行動が せいこうしやすくなる<*03>, -046,0x11d5ee,「うつ」「ねらいうち」「せっち」「とくしゅ」「ぼうがい」行動の時このあたいが 高いと行動が せいこうしやすくなる<*03>, +000,0x11d592,レベルが上がると いどうスピ-ドと攻撃の かいひが アップするまた メダルの 形がヘんかしたリメダフォ-スを おぼえる<*03>,"As the medal level increases,speed, evasion, even the styleof the medal changes, andMedaforces are learned too.<*03>" +001,0x11d594,次のレベルアップに ひつようなけいけんち<*03>,Experience is necessary tolevel up.<*03> +002,0x11d596,メダルと パ-ツのせいしつを あらわす<*03>,This determines the propertiesof medals and parts.<*03> +003,0x11d598,行動する時に メダロットや パ-ツのどこを ねらうかを きめる<*03>,Determines which part andMedarot are attacked.<*03> +004,0x11d59a,脚部パ-ツをねらって 行動する<*03>,Mainly aims at leg parts.<*03> +005,0x11d59c,そうこうの 高いパ-ツをねらって 行動する<*03>,Aims at parts with highperformance.<*03> +006,0x11d59e,症状が ついていない パ-ツをねらって 行動する<*03>,Aims at parts withoutstatus effects.<*03> +007,0x11d5a0,「まもる」「せっち」行動のパ-ツを ねらって 行動する<*03>,Aims at parts with Protectand Set-up effects.<*03> +008,0x11d5a2,「なおす」「とくしゅ」行動のパ-ツを ねらって 行動する<*03>,Aims at parts with Heal andSpecial effects.<*03> +009,0x11d5a4,「なぐる」「がむしゃら」「うつ」「ねらいうち」攻撃のパ-ツを ねらって 行動する<*03>,"Aims at parts with Strike,Berserk, Shoot, andSnipe effects.<*03>" +010,0x11d5a6,ランダムにパ-ツをねらって 行動する<*03>,Randomly aims.<*03> +011,0x11d5a8,メダルと パ-ツのぞくせいを 合わせると全ての行動せいこうちが アップする<*03>,Matching the attributesof the parts and medalsProvides a boost to alleffects.<*03> +012,0x11d5aa,せんとう中 みかたのメダロットが2体同時に 中心にとうちゃくすると行動の せいこうちが アップするアップした じょうほうはメダルにも きおくされる<*03>,"If two allied Medarots reachthe center simultaneously,Then the effects areincreased.The increased effect will berecorded to the Medal.<*03>" +013,0x11d5ac,行動するたびに パ-ツにたいおうしたじゅくれんどが アップするじゅくれんどが 上がると行動の せいこうちが アップする<*03>,"Each time an action isperformed, the skill levelOf the matching part isincreased.<*03>" +014,0x11d5ae,1ばん ちかいてきに 攻撃をしかけるクリティカルしやすいだいひょうてきな パ-ツは「ソ-ド」「サンダ-」この行動から 次の行動まで「ぼうぎょ」が できない<*03>,"Attacks the nearest enemy,it has a high critical chance.Some example parts areSword and Thunder.Until its next turn, itcan not be Defended.<*03>" +015,0x11d5b0,ねらったあいてに 攻撃をしかけるだいひょうてきな パ-ツは「ライフル」「レ-ザ-」攻撃をおこなう 行動の中ではゆいいつ ペナルティがない<*03>,Some example parts areRifle and Laser.It's the only actionthat has no penalty.<*03> +016,0x11d5b2,1ばん ちかいてきに全力で 攻撃をしかけるすいしんで ダメ-ジが アップするかんつうする パ-ツも おおいだいひょうてきな パ-ツは「ハンマ-」「フリ-ズ」この行動から 次の行動まで「かいひ」「ぼうぎょ」が できない<*03>,"An all out attack onthe nearest opponent.The damage is increasedin accordance with propulsion.Some example parts areHammer and Freeze.Until the next turn, it can'tEvade or be Defended.<*03>""" +017,0x11d5b4,ねらったあいてに 攻撃をしかけるかなリ クリティカルしやすいだいひょうてきな パ-ツは「ガトリング」「ビ-ム」この行動から 次の行動まで「かいひ」が できない<*03>,"A targeted attack witha high crital chance.Some example parts areGatling and BeamUntil the next turn, it can'tEvade.<*03>" +018,0x11d5b6,てきからの 攻撃を ふせいでみかたの ひがいを すくなくするだいひょうてきな パ-ツは「ぼうぎょ」「いんペい」ちょくせつ 攻撃を ぼうぎょするのとあいての さくせんを くずすものの大きく 分けて 2しゅるいがある<*03>,Protects from an opponent'sattack and reduces damage.Some example parts areDefend and Conceal.Directly defending an attackand disrupting the attackAre the two main types.<*03> +019,0x11d5b8,てきからの 攻撃を ふせぐためにトラップを セットするだいひょうてきな パ-ツは「かくとうトラップ」トラップは みかた1人に 1個ずつセットすることができるすでに トラップがある時はあたらしい トラップだけが のこる<*03>,"Set-up a Trap to disruptenemy attacks.An example part isMelee Trap.Each player may set-upone trap.If there is already a trap,the new one will take its place.<*03>" +020,0x11d5ba,てきから うけた ダメ-ジや 症状をしゅんじに かいふくするだいひょうてきな パ-ツは「かいふく」「ふっかつ」<*03>,Instantly repair damage andstatuses caused by the enemy.Some example parts areRepair and Revive.<*03> +021,0x11d5bc,てきから うける ダメ-ジをクリアしたリ てきに はじきかえすだいひょうてきな パ-ツは「かやくむこう」「はんしゃ」<*03>,Clears and Reflects damagefrom an opponent.Some example parts are Null-Explosive and Reflect.<*03> +022,0x11d5be,パ-ツの のうリょくを ヘんかさせてみかたの 攻撃を サポ-トするだいひょうてきな パ-ツは「じゅうてん」「ヘんか」<*03>,Parts with the abilityto support an ally's action.Some examples areLoading and Change.<*03> +023,0x11d5c0,パ-ツの のうリょくを ヘんかさせててきの 攻撃を じゃまするだいひょうてきな パ-ツは「こんらん」「かいひふのう」<*03>,Parts that interfere withenemy attacks.Some examples areConfuse and No Dodge.<*03> +024,0x11d5c2,メダルの レベルが 上がるとおぼえることができる使用するためには メダフォ-スときめられた じゅくれんどがひつようせんとう中は セレクトボタンでメダフォ-スの コマンドが ひらく<*03>,"Learned by increasing theMedal level.Medaforce and the necessaryskill are required to use it.During battle, press Selectto open the Medaforce menu.<*03>" +025,0x11d5c4,メダルの たリない じゅくれんどをサポ-トする メダルの オプションしゅるいも 上がリかたも 同じでパ-ツを使うことで アップするメダルの じゅくれんどが ひくい時はメダリアで カバ-しておきメダルの じゅくれんどが 上がったらほかのメダルの サポ-トに まわすメダルが そのじゅくれんどを持ってない時でも 使うことができるただし メダルよリ せいちょうがおそく じょうげんが ひくい<*03>,"An option to support amedals lacking skills.The types and power upmethod are the same asparts. When a medals' has lowskill level, use a Medalia tocover for it. If the medal'sskill level rises, use theMedalia to support othermedals. They can even beused when the medal lacksthe skill. However, thegrowth rate is slower than amedal's and has a lowerupper limit.<*03>" +026,0x11d5c6,メダチェンジとはメダロットの 変形のことをあらわすメダチェンジには 2しゅるい あリきのうが ヘんかする「シフト変形」と変形中に メダフォ-スを 使用する「パワ-変形」に 分かれている「パワ-変形」の時は メダフォ-スがなくなると 変形が かいじょされる変形は 行動せんたく時に下キ-をおすと せんたくできるただし パ-ツが 1つでもこわれている時は 変形できない変形から 元にもどリたい時は同じ ほうほうで かいじょできる<*03>,"Medachange refers to thetranformation as a Medarot.There are two types of Meda-change, Shift Transform,which changes the functions,and Power Transform,which uses the Medaforce.With Power Transform,The change is canceled whenMedaforce runs out.To perform one, press thedown button and selectan option. But, if anypart is broken, you can nottransform. To go back tothe original form, simplyuse the same method.<*03>" +027,0x11d5c8,パ-ツを 使用する時のじゅくれんどを あらわす<*03>,Indicates the part's skill levelwhen selecting.<*03> +028,0x11d5ca,パ-ツは そうこうが 0になるとはかいされて 使用ふのうになる「頭」「右院」「左院」パ-ツはのうリょくが 使えなくなリ「脚部」パ-ツはのうリょくが はんげん してしまう変形した時は 全ての そうこうが1つに まとめられる<*03>,"When armor reaches 0,a part is broken and unusable.The Head, Right Arm, andLeft Arm become inoperable.While Legs abilitiesare halved.When transformed, allparts' armor is combined.<*03>" +029,0x11d5cc,頭パ-ツは きょうリょくなので使える回数に せいげんがある<*03>,Due to the power of headparts they have limited uses.<*03> +030,0x11d5ce,「チャ-ジエリア」での行動まえの じゅんび時間となる<*03>,The time taken to reach theCharge Area for an action.<*03> +031,0x11d5d0,「チャ-ジエリア」での行動あとの じゅんび時間となる<*03>,The time taken to return fromthe Charge Area afteran action.<*03> +032,0x11d5d2,行動の せいこうしやすさを あらわす<*03>,Indicates the likelihood ofperforming an action.<*03> +033,0x11d5d4,攻撃の ダメ-ジリょうやかいふくリょくを あらわすまた いリょくの 数字の前に丸が ついているパ-ツはダメ-ジや かいふくが次のパ-ツに かんつうする<*03>,"Indicates the amount ofdamage or recovery.In addition, parts with astar preceding theirNumber have their effectspierce to the next part.<*03>" +034,0x11d5d6,「地形エリア」のいどうスピ-ドを あらわす脚部に合った 地形だといどうスピ-ドが はやくなる<*03>,Indicates which TerrainTypes are suitable.Speed increases by usinglegs suited to the terrain.<*03> +035,0x11d5d8,「さばく.アリじごく」に つよく「すいちゅう.ひょうが」に よわい「すいしん」「きどう」が 高いのでどこでも すばやい 行動ができる「そうこう」「きんせつ」が ひくくかくとう こうげきには むかない「アンチエア」のパ-ツにはよわいという じゃくてんが ある<*03>,"Strong in Desert andAntlion Trap, weak inUnderwater and Glacierterrain types. HighPropulsion and Speed allowfor fast movement on allterrains. The low Armor andMelee make it unsuitable forcombat. They are weak toAnti-Air parts.<*03>" +036,0x11d5da,どのフィ-ルドも とくいだがかんぜんには たいおうしていない「そうこう」は すこし 高めだがそのほかは ふつう地形に えいきょうされないのでどこでも あんしんして 使える<*03>,"Good with all terrains,but not the best.Has high Armor, butis otherwise average.Unaffected by terrain, andso can be used anywhere.<*03>" +037,0x11d5dc,「さんち.かざん」に つよく「まちなか.スタジアム」によわい「ぼうぎょ」「きんせつ」が 高めだが「そうこう」が ひくいのでつかいどころが むずかしいがつかいこなせば きょうリょくである<*03>,"Strong in Mountain andVolcano, weak in Streetand Stadium terraintypes. They have highDefend and Melee,but low armor. They aredifficult to use, butpowerful when used well.<*03>" +038,0x11d5de,「しんリん.ジャングル」に つよく「さばく.ひょうが」などに よわいヘいきんてきな のうリょくなのでどんな場合でも 使うことができる全体数や 変形タイプが おおいのもこの タイプの とくちょう<*03>,"Strong in Forest andJungle, weak in Desertand Glacier terrains. Itsaverage abilities allow itto be used in many situationsThere is a large varietyof them. Transform types alsofall into this category.<*03>" +039,0x11d5e0,「まちなか.スタジアム」に つよくそのほかの 地形に よわい「そうこう」と「すいしん」が少し高めに せっていされているひこうタイプの じゃくてんをおぎなったような せいのうだが「えんかく」は さがっておリ全ての のうリょくは ひくめである<*03>,"Strong in Street andStadium, weak in otherterrains. The greateststrength is they're lowLoading and Dissipationtimes are their strength.It is similar to flyingtypes, but other thanRanged has lower stats.<*03>" +040,0x11d5e2,フィ-ルドに えいきょうされないがぜんたいてきに おそくなっている「そうこう」「えんかく」がピカイチの せいのうを 持っているがほかの のうリょくはほとんど「0」に ちかいのでじゅくれんどや ぼうぎょでカバ-して いこう<*03>,"Unaffected by terrain type,but generally slow.They have excellent Armorand Ranged, but areextremely poor in otherregards. Use Skills andDefend to cover the flaws.<*03>" +041,0x11d5e4,「すいちゅう.ひょうが」に つよく「さばく.アリじごく」に よわい「きどう」「ぼうぎょ」が 高いのでぜんたいの ぼうぎょリょくが高いまた 「きんせつ」が 高いのでかくとう攻撃に むいている「アンチシ-」のパ-ツにはよわいという じゃくてんが ある<*03>,"Strong in Underwaterand Glacier, weak inDesert and Antlion Trapterrains. High Mobilityand Defend give theman overall strong defense.It has high Melee too,making it ideal for combat.They are weak to Anti-Seaparts.<*03>" +042,0x11d5e6,「地形エリア」の いどうスピ-ドにえいきょうするまた 「がむしゃら」攻撃のダメ-ジが アップする<*03>,Affects speed in differentterrains.Increases Berserk damagetoo.<*03> +043,0x11d5e8,かいひの せいこうしやすさをあらわす<*03>,Affects the chance ofevasion.<*03> +044,0x11d5ea,ぼうぎょの せいこうしやすさをあらわす<*03>,Affects the chance ofdefending.<*03> +045,0x11d5ec,「なぐる」「がむしゃら」「まもる」「なおす」「おうえん」行動の時このあたいが 高いと行動が せいこうしやすくなる<*03>,"Increases the success rateof Strike, Berserk,Protect, Heal, andSupport actions.<*03>" +046,0x11d5ee,「うつ」「ねらいうち」「せっち」「とくしゅ」「ぼうがい」行動の時このあたいが 高いと行動が せいこうしやすくなる<*03>,"Increases the success rateof Shoot, Snipe, Set-Up,Special, and Disruptactions.<*03>" 047,0x11d5f0,パ-ツの中には そのまま 使ってもこうかを はっきしないものがある<*03>, -048,0x11d5f2,「デストロイ.サクリファイス」などのとくしゅな 攻撃は「トラップ」や「えんご.かまえ」によって ぼうがいされない<*03>, +048,0x11d5f2,「デストロイ.サクリファイス」などのとくしゅな 攻撃は「トラップ」や「えんご.かまえ」によって ぼうがいされない<*03>,"Destroy, Sacrifice,Countdown, and Homesickare special moves that arenot related to Trap,Cover, and Ready.<*03>" 049,0x11d5f4,このパ-ツは そうびしているだけでこうかを はっきする<*03>, 050,0x11d5f6,みかたに トラップを セットしかいじょされるまで ゆうこうになるひつような じょうきょうになるとじどうてきに こうかが はつどうする<*03>, 051,0x11d5f8,行動すると つぎの 行動を行うまでひつように おうじて はつどうするしかし たいせいを とったままなので「たいせいはかい」に よわくなる<*03>, 052,0x11d5fa,あらかじめ ひつような パ-ツがセットされていないと せいこうしない<*03>, -053,0x11d5fc,メダロットが ロボトルするせんとうフィ-ルドのこと<*03>, -054,0x11d5fe,フィ-ルドの内がわの マップ部分は「地形エリア」と よばれ脚部タイプと 地形の 租み合わせでいどうスピ-ドに ちがいが出る<*03>, -055,0x11d600,フィ-ルドの外がわの みどリ部分は「チャ-ジエリア」と よばれ行動まえには 「じゅうてん」行動あとには 「ほうねつ」がそれぞれ じゅんび時間となる<*03>, -056,0x11d602,せんとうを オ-トでおこなえるせんとう中 STARTボタンでコマンドがひらき 選択できるオ-トを かいじょしたい時はBボタンを おしつづけることでかいじょできる<*03>, -057,0x11d604,オ-トせんとうを サポ-トするコマンドであるオ-トせんとうで おこないたい行動やじゅんばんを きめることができるただし せっていした行動が「行動しても こうかがない!」とメダロットに はんだんされた時はベつの行動が 選択される<*03>, +053,0x11d5fc,メダロットが ロボトルするせんとうフィ-ルドのこと<*03>,The field of the Medarots'Robottle.<*03> +054,0x11d5fe,フィ-ルドの内がわの マップ部分は「地形エリア」と よばれ脚部タイプと 地形の 租み合わせでいどうスピ-ドに ちがいが出る<*03>,The mapped area within theField is called the TerrainArea. Speed is impacted byboth Terrain and Leg type.<*03> +055,0x11d600,フィ-ルドの外がわの みどリ部分は「チャ-ジエリア」と よばれ行動まえには 「じゅうてん」行動あとには 「ほうねつ」がそれぞれ じゅんび時間となる<*03>,"The area outside of the Fieldis called the Charge Area.Before an action, Loadingtime is displayed and afterDissipation time isdisplayed.<*03>" +056,0x11d602,せんとうを オ-トでおこなえるせんとう中 STARTボタンでコマンドがひらき 選択できるオ-トを かいじょしたい時はBボタンを おしつづけることでかいじょできる<*03>,"An autoplay of combat.To enable it, press theSTART button and selectcommands. To disable it,press and hold the B button.<*03>" +057,0x11d604,オ-トせんとうを サポ-トするコマンドであるオ-トせんとうで おこないたい行動やじゅんばんを きめることができるただし せっていした行動が「行動しても こうかがない!」とメダロットに はんだんされた時はベつの行動が 選択される<*03>,"Support for setting commandsduring auto-battle.You can choose actions andthe order to use them.But, if the action isunavailable, then theMedarot will select an actionon its own.<*03>" 058,0x11d606,, 059,0x11d608,@0x11d606,@0x11d606 060,0x11d60a,@0x11d606,@0x11d606