diff --git a/webapp/portlet/src/main/resources/locale/portlet/Login_de.properties b/webapp/portlet/src/main/resources/locale/portlet/Login_de.properties
index 1cdbdf6eb5d..765be3a3445 100644
--- a/webapp/portlet/src/main/resources/locale/portlet/Login_de.properties
+++ b/webapp/portlet/src/main/resources/locale/portlet/Login_de.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 UILoginForm.msg.Invalid-account=Benutzername und/oder Passwort sind falsch oder leer. Bitte versuchen Sie es erneut.
 UILoginForm.label.welcome=Willkommen
 UILoginForm.label.login=Anmelden
-UILoginForm.label.UserAccountNotFound=We are sorry. You cannot log in to the platform. Please, try again or contact the support services.
+UILoginForm.label.UserAccountNotFound=Es tut uns leid. Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie Ihren Administrator.
 UILoginForm.label.Discard=Abbrechen
 UILoginForm.label.user=Benutzer
 UILoginForm.label.forgot=Haben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihr Passwort vergessen?
@@ -14,8 +14,8 @@ UILoginForm.label.Signup=Anmelden
 UILoginForm.label.Signin=Anmelden
 UILoginForm.label.Signout=Abmelden
 UILoginForm.label.ForAccount=Registrieren Sie ein Konto
-UILoginForm.label.SigninFail=We are sorry. You cannot log in to the platform. Please, try again or contact the support services.
-UILoginForm.label.DisabledUserSignin=We are sorry. You cannot log in to the platform. Please, try again or contact the support services.
+UILoginForm.label.SigninFail=Es tut uns leid. Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie Ihren Administrator.
+UILoginForm.label.DisabledUserSignin=Es tut uns leid. Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie Ihren Administrator.
 UILoginForm.label.SSODisabledUserSignin=Sie haben versucht, sich mit einem gesperrten Benutzerkonto zu verbinden.
 UILoginForm.label.SSODisabledUserSignoutRequest=und melden Sie sich mit einem anderen Konto an.
 UILoginForm.label.ManyUsersWithSameEmail=Wir können Sie nicht mit Ihrer E-Mail-Adresse authentifizieren, bitte verwenden Sie Ihren Login
@@ -28,7 +28,7 @@ UILoginForm.label.or=ODER
 UILoginForm.label.confirmationEmailSentPart1=Vielen Dank! Wir haben Ihnen eine Bestätigungs-E-Mail gesendet
 UILoginForm.label.confirmationEmailSentPart2=Bitte folgen Sie den Anweisungen, um Ihre Registrierung abzuschließen
 UILoginForm.label.register=Registrieren
-UILoginForm.label.unknownError=We are sorry. An error occurred while registering. Please, try again or contact the support services.
+UILoginForm.label.unknownError=Es tut uns leid. Bei der Registrierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie Ihren Administrator.
 UILoginForm.label.usernameAlreadyExists=Dieser Name ist bereits vergeben.
 UILoginForm.label.emailAlreadyExists=E-Mail existiert bereits
 UILoginForm.label.emailMandatory=Die Email Adresse ist ein Pflichtfeld.