Got a pr that resolves this issue #508

I think this issue has nothing to do with this plugin. Seems like a bug with Anki's Cloze syntax and its inter-op with math formating. Or am i misunderstanding something ?

@ShootingKing-AM addressing this here is sensible imo.
Anki mentions in their documentation, that double curlies cause issues when they aren't meant to end a cloze when inside a math expression that is contained within a cloze.

Cloze deletions are terminated with }}, which can conflict with a }} appearing in your LaTeX. To prevent LaTeX from being interpreted as a closing cloze marker, you can put a space between any double closing braces that do not indicate the end of the cloze - anki documentation https://docs.ankiweb.net/math.html#cloze-conflicts

So I could do something like this in anki: \(z^2 = {{c1:: x^2 + y^2}}\) and it would create a cloze inside the math. Here, a double closing curly brace is intended to be placed and it works fine.
However, when we do something like this: {{c1::\(\frac{\frac{1}{2}}{3}\)}} the documentation advises users to create it like this {{c1::\(\frac{\frac{1}{2} }{3}\)}} to avoid issues with ending the cloze prematurely and therefore breaking the math.

I've run in this issue quite frequently and manually adjusting my notes to avoid it is sometimes a bit of a pain as it is only during the review of the notes that the issue becomes apparent and having to frequently stop doing my anki reps just to fix up the notes is a pain.
On top of that the fix is rather simple. Add a space in front of every double curly that isn't part of a cloze inside a math block. We have the cloze regex directly from the anki source code so implementing this shouldn't be an issue.
https://github.com/ankitects/anki/blob/29f9f0dca7799cf270eb41c51a9db0c3ad9fa47d/ts/editable/mathjax.ts#L85