Skip to content

Latest commit

 

History

History
128 lines (96 loc) · 5.62 KB

README.md

File metadata and controls

128 lines (96 loc) · 5.62 KB
Raw

Translate Obsidian

Help translate Obsidian into your language.

Add a new language

To add a new language, follow these steps:

  1. Copy all of the content of the raw en.json: https://raw.githubusercontent.com/obsidianmd/obsidian-translations/master/en.json
  2. Paste into here: https://github.com/obsidianmd/obsidian-translations/new/master
  3. Translate some strings to your language
  4. Find the language code of the language you're contributing: https://www.wikiwand.com/en/List_of_ISO_639-1_codes
  5. Name the new file "[language code].json" and submit

Staying up-to-date

Merge conflicts are nasty. They happen when you're translating an outdated version of the template, part of which might have been translated by someone else. To prevent this, try to fork our repository right before you translate.

If you want to do multiple translation pull requests, before doing work each time, use the "Compare" UI on your own fork to pull in all the newest changes from obsidianmd:master first by creating a pull request on your own repository and merge it in yourself, so that your own copy is up-to-update.

Submit changes

To translate, fork this repo and edit the JSON file of your language. After that, submit a pull request.

Note that you don't have to clone your fork to make the edits; you can do everything on GitHub's web UI. Simply open a file in your own forked repo and click on the pencil icon to start editing.

Translating

The translation JSON file consists of key-value pairs. The key should give you a good idea of where the text is in the app.

To translate, simply edit the value. For example, let's say you see

"plugin": "Plugin"

Simply change it to:

"plugin": "pLU9IN"

where "pLU9IN" is the phrase "plugin" in the target language. I'm using leetspeak as an example here.

If you encounter something like

"label-welcome": "Welcome, {{name}}!"

leave the {{name}} part alone and do not translate it. "name" is not part of the text and will be replaced by the appropriate value when the app runs.

Translating an update

From time to time, we'll add new strings to all the language files. The new strings will be in English and ready to be translated to your language of choice.

Update commits usually have message in the format of "Update strings for 1.x.x" where "1.x.x" is the new version number. This is an example commit: Update strings for 1.2.7.

By examining what happened to your language file, you can find the new strings to translate.

Translate a missing phrase on the UI

If you spot a missing phrase while using Obsidian, here's what to do:

  1. Figure out where the language file lives by looking up the language table in the README under the "Existing languages" section.
  2. Edit the language file, look for the exact English phrase.
  3. Replace it with the appropriate translated phrase.
  4. Submit your changs as a pull request.

Existing languages

Here is a table of language code to language name, in alphabetical order. These languages have their template files ready, but are not necessarily ready to be used in the app.

Language code Language name Native name Status
en (default) English English ✅
af Afrikaans Afrikaans 🚧
am Amharic አማርኛ ✅
ar Arabic العربية 🚧
eu Basque Euskara 🚧
be Belarusian беларуская мова 🚧
bg Bulgarian български език 🚧
bn Bengali বাংলা 🚧
ca Catalan català 🚧
cs Czech čeština ✅
da Danish Dansk ✅
de German Deutsch ✅
el Greek Ελληνικά 🚧
eo Esperanto Esperanto 🚧
es Spanish Español ✅
fa Persian فارسی ✅
fi-fi Finnish suomi 🚧
fr French français ✅
gl Galician Galego 🚧
he Hebrew עברית 🇮🇱 🚧
hi Hindi हिन्दी 🚧
hu Hungarian Magyar nyelv 🚧
id Indonesian Bahasa Indonesia ✅
it Italian Italiano ✅
ja Japanese 日本語 ✅
ko Korean 한국어 ✅
lv Latvian Latviešu valoda 🚧
ml Malayalam മലയാളം 🚧
ms Malay Bahasa Melayu 🚧
nl Dutch Nederlands ✅
no Norwegian Norsk ✅
oc Occitan Occitan 🚧
pl Polish język polski ✅
pt Portuguese Português ✅
pt-BR Brazilian Portuguese Portugues do Brasil ✅
ro Romanian Română 🚧
ru Russian Русский ✅
sr Serbian српски језик 🚧
se Swedish Svenska 🚧
sk Slovak Slovenčina 🚧
sq Albanian Shqip ✅
ta Tamil தமிழ் 🚧
te Telugu తెలుగు 🚧
th Thai ไทย ✅
tr Turkish Türkçe ✅
uk Ukrainian Українська 🚧
ur Urdu اردو 🚧
vi Vietnamese Tiếng Việt ✅
zh (see note below) Chinese (Simplified) 简体中文 ✅
zh-TW Chinese (Traditional) 繁體中文 ✅

Note: the Chinese translation is maintained by Obsidian.zh. If you want to discuss it, please come here: https://github.com/obsidianzh/obsidian-translations.