From 1f2b7358724e14e3f8adc476335186cc31e67ec1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: martindholmes Date: Sun, 22 Oct 2023 14:10:58 -0700 Subject: [PATCH] Fixing non-standard punctuation per issue #2337. --- P5/Source/Specs/att.datcat.xml | 12 ++++++------ P5/Source/Specs/certainty.xml | 4 ++-- P5/Source/Specs/gender.xml | 4 ++-- P5/Source/Specs/model.identSynonyms.xml | 2 +- P5/Source/Specs/recording.xml | 2 +- 5 files changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/P5/Source/Specs/att.datcat.xml b/P5/Source/Specs/att.datcat.xml index e18f1d0252..318db78462 100644 --- a/P5/Source/Specs/att.datcat.xml +++ b/P5/Source/Specs/att.datcat.xml @@ -14,9 +14,9 @@ $Id$ taxonomy, in this way establishing the identity of information containers and values, and providing means of interpreting them. datacat属性とValueDatacat属性を提供する．これらがXML要素や属性を連携させる日付分類は、国際標準ISO - 12620:2009で定義されるものであり，にあるISOCatと呼ばれるWebリポジトリに格納されている． + >datacat属性とValueDatacat属性を提供する。これらがXML要素や属性を連携させる日付分類は、国際標準ISO + 12620:2009で定義されるものであり、にあるISOCatと呼ばれるWebリポジトリに格納されている。 provides a pointer to a definition of, and/or general @@ -25,7 +25,7 @@ $Id$ taxonomy or ontology. If valueDatcat is present in the immediate context, this attribute takes on role (a), while valueDatcat performs role (b). 指定された要素をISOcatの適切なデータカテゴリ（または複数のデータカテゴリ）と対応付けるPID（永続的識別子）を含む． + >指定された要素をISOcatの適切なデータカテゴリ（または複数のデータカテゴリ）と対応付けるPID（永続的識別子）を含む。 @@ -36,7 +36,7 @@ $Id$ by reference to an external taxonomy or ontology. Used especially where a contrast with datcat is needed. 指定された要素の内容または指定された属性の値を，ISOcatの適切かつ単純なデータカテゴリ（または複数のデータカテゴリ）と対応付けるPID（永続的識別子）を含む． + >指定された要素の内容または指定された属性の値を、ISOcatの適切かつ単純なデータカテゴリ（または複数のデータカテゴリ）と対応付けるPID（永続的識別子）を含む。 @@ -268,7 +268,7 @@ $Id$

ISO - 12620:2009は、データ分類のレジストリ（DCR）に関するデータモデルと手続きについての国際標準である．データ分類は，一つの言語の構造における基本的な記述子として定義される。DCRのデータモデルでは、個々のデータ分類には、ユニークな永続的識別子（PID)、つまり、URIが割り当てられる．DCRからデータ分類を利用する言語資源，あるいは、できることならそのスキーマは、このPIDを用いて参照すべきである。TEI文書のようなXMLベースの資源(にて参照可能)に関しては、ISO 12620:2009 付録 Aに、datcat属性とvalueDatcat属性を提供する小さなデータ分類参照のXML語彙がある。

 diff --git a/P5/Source/Specs/certainty.xml b/P5/Source/Specs/certainty.xml index cde5f8f60a..d3b8f1e4b2 100644 --- a/P5/Source/Specs/certainty.xml +++ b/P5/Source/Specs/certainty.xml @@ -243,8 +243,8 @@ ambiguity-free system for indicating certainty.

当該属性値として考えられるものは、他の要素certaintyの diff --git a/P5/Source/Specs/gender.xml b/P5/Source/Specs/gender.xml index f9c6308e3c..b7776cdc2f 100644 --- a/P5/Source/Specs/gender.xml +++ b/P5/Source/Specs/gender.xml @@ -83,8 +83,8 @@ $Id$

年齢や性別など他の文化的特質と同様に、この概念が異なる文化的文脈で記述される方法は様々である。 - 属性の正規化は，相互運用性あるいはプロジェクト内部の分類法の一貫性のために，その多様性を単純化する付随的な手段としてのみ提供されるものであり、それが不適切であったり有用でない場合には，使用されるべきではない。 - 要素の内容は，意図する概念をより詳細に記述するために利用できる。

+ 属性の正規化は、相互運用性あるいはプロジェクト内部の分類法の一貫性のために、その多様性を単純化する付随的な手段としてのみ提供されるものであり、それが不適切であったり有用でない場合には、使用されるべきではない。 + 要素の内容は、意図する概念をより詳細に記述するために利用できる。

 diff --git a/P5/Source/Specs/model.identSynonyms.xml b/P5/Source/Specs/model.identSynonyms.xml index c1aa250e06..c3b8d13d06 100644 --- a/P5/Source/Specs/model.identSynonyms.xml +++ b/P5/Source/Specs/model.identSynonyms.xml @@ -11,7 +11,7 @@ $Id$ groups elements which provide an explanation, equivalency, or alternative name for a markup construct. 마크업 구성에 대한 대체명, 설명 또는 기술을 제시하는 요소를 모아 놓는다. 匯集的元素提供某一標籤的替代名稱、解釋或描述。 - 代替名またはマークアップ構造を示す要素をまとめる． + 代替名またはマークアップ構造を示す要素をまとめる。 regroupe des éléments qui proposent un nom alternatif, une explication, ou une description pour n'importe quelle structure de codage agrupa los elementos que proporcionan un nombre, diff --git a/P5/Source/Specs/recording.xml b/P5/Source/Specs/recording.xml index fa0df13ef9..a5efb58380 100644 --- a/P5/Source/Specs/recording.xml +++ b/P5/Source/Specs/recording.xml @@ -228,7 +228,7 @@ a public broadcast. I've put the remark above in to replicate what was here: the original duration of the recording. - 録音・録画の時間． + 録音・録画の時間。 durée originale de l’enregistrement.