From 3df507657b5a2c9df553a70d4440304349bb8b3b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ackzell Date: Sun, 18 Sep 2016 22:52:12 -0500 Subject: [PATCH] #1 Finishing translation of The World Wide Web --- _posts/2015-01-03-web.md | 94 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/_posts/2015-01-03-web.md b/_posts/2015-01-03-web.md index 789d5f5..1b80a3b 100644 --- a/_posts/2015-01-03-web.md +++ b/_posts/2015-01-03-web.md @@ -1,111 +1,111 @@ --- layout: post -title: "The World Wide Web" -subtitle: "The Web is one part of the Internet: the HTTP part" +title: "World Wide Web" +subtitle: "La Web es una parte de Internet: la parte HTTP" section: web --- -### Web +### La Web -We have seen how computers connected on the Internet communicate in different languages called **protocols**, to exchange emails, files, chat messages... +Hemos visto cómo las computadoras en Internet se comunican en diferentes idiomas llamados **protocolos**, para intercambiar correos electrónicos, archivos, mensajes de chat... -One of these protocols is called **HTTP**. It's the protocol with which computers share **Webpages** between each other, like the one you're currently reading. +Uno de estos protocolos se llama **HTTP**. Es el protocolo con el que las computadoras comparten **Páginas Web** entre sí, como la que ahora estás leyendo. -The **Web** is the part of the Internet where Webpages are shared. You can tell you're browsing the Web if the URL starts with `http://`. +La **Web** es la parte de Internet donde las Páginas Web son compartidas. Puedes decir que estás navegando la Web si el URL comienza con `http://`. -### Webpage +### Página Web -A Webpage is a **document** written in HTML that is shared across the **Web**. +Una Página Web es un **documento** escrito en HTML que se comparte a través de la **Web**. -You open these documents with a **Web browser**. +Tú abres estos documentos con un **navegador Web**. -To access a Webpage you can either: +Para tener acceso a una página web puedes: -* type its **URL**, like `http://marksheet.io/web.html` -* click on a **link**, like [this one](http://marksheet.io/internet.html) +* escribir su **URL**, como `http://marksheet.io/web.html` +* dar clic en un **link** (hipervínculo), como [este](http://marksheet.io/internet.html) -Because remember URLs is cumbersome, the Web at its origin is based upon **interlinked documents** to make easy for users to _browse_ the Web. +Debido a que recordar URLs es engorroso, la Web en un origen se basó en **documentos interligados** para hacer que fuera más fácil para los usuarios _navegar_ la Web. -### Website +### Sitio Web -A **Website** is simply a _collection_ of Webpages located on a **same domain**. +Un **Sitio Web** es simplemente una _colección_ de Páginas Web que se encuentran en un **mismo dominio**. * **Web** `http://` - * Website `marksheet.io` - * Webpage `/introduction.html` - * Webpage `/internet.html` - * Webpage `/web.html` + * Sitio Web `marksheet.io` + * Página Web `/introduction.html` + * Página Web `/internet.html` + * Página Web `/web.html` -### Opening a Webpage in your browser +### Abriendo una página Web en tu navegador -By navigating to , you're asking a computer on the Internet to get the `web.html` document. +Al navegar a , estás pidiendo a una computadora en Internet que obtenga el documento `web.html`. -In that case, your computer is the **client**. You're asking the MarkSheet **server** (on which the website is hosted) to get the file called `web.html`. +En ese caso, tu computadora es el **cliente**. Tu estás pidiendo al **servidor** Marksheet (donde el sitio web está alojado) que obtenga el archivo llamado `web.html`.
- Client - Your computer + Cliente + Tu computadora - Hi MarkSheet computer! I'd like the web.html file please + Hola computadora Marksheet! Quisiera el archivo web.html por favor.
- Server - The MarkSheet computer + Servidor + La computadora MarkSheet - Let me check if it's there... + Déjame ver si está ahí...
- Client - Your computer + Cliente + Tu computadora - Ok I'll wait + Está bien, esperaré.
- Server - The MarkSheet computer + Servidor + La computadora Marksheet - Oh, here it is! Let me send that to you. + Oh, aquí está, te lo enviaré.
- Client - Your computer + Cliente + Tu computadora - Got it. Thanks! + Lo tengo, ¡gracias!
-Your browser is then able to display `web.html`. +Tu navegador ahora puede mostrar `web.html`. -The file is **not saved** on your computer though: it is only displayed temporarily while you navigate it. If you go to later, it will ask the MarkSheet computer _again_ for that same file, if it still exists. That way, it ensures you always get the _latest_ version of the file. +El archivo **no se guarda** en tu computadora: sólo se despliega temporalmente mientras lo navegas. Si quieres ir a después, tu computadora le preguntará a la computadora Marksheet _otra vez_ por ese archivo, si es que existe aún. De este modo, se asegura de que siempre tienes _la última_ versión del archivo. Web -: The part of the Internet that uses the **HTTP** protocol. +: La parte de Internet que utiliza el protocolo **HTTP** -Webpage -: A document written in **HTML**. +Página Web +: Un documento escrito en **HTML**. -Website -: A collection of Webpages on the same **domain**. +Sitio Web +: Una colección de Páginas Web en el mismo **dominio**. -Browser -: A program that can **open** Webpages in order to display them. +Navegador +: Un programa que puede **abrir** Páginas Web con el fin de mostrarlas. -*[HTTP]: HyperText Transfer Protocol +*[HTTP]: HyperText Transfer Protocol (Protocolo de Transferencia de HiperTexto)