diff --git a/docs/locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/docs.po b/docs/locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/docs.po
index 7fd5b5dd95a5..86a6eaaf7700 100644
--- a/docs/locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/docs.po
+++ b/docs/locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/docs.po
@@ -22,9 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 5.9.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-19 19:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-20 03:29+0000\n"
-"Last-Translator: 大王叫我来巡山 "
-"<hamburger2048@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-20 07:06+0000\n"
+"Last-Translator: 大学没毕业 <ziweidao@foxmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
 "projects/weblate/documentation/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -12161,8 +12160,8 @@ msgid ""
 "and :envvar:`WEBLATE_IP_PROXY_OFFSET` in the Docker container)."
 msgstr ""
 "启用 :setting:`IP_BEHIND_REVERSE_PROXY` 对多数通常配置可能足够了，"
-"但你可能也需要调整 :setting:`IP_PROXY_HEADER` 和 :setting:`IP_PROXY_OFFSET` "
-"（使用 Docker 容器内的 :envvar:`WEBLATE_IP_PROXY_HEADER` 和 "
+"但你可能也需要调整 :setting:`IP_PROXY_HEADER` 和 :setting:`IP_PROXY_OFFSET`\\"
+" （使用 Docker 容器内的 :envvar:`WEBLATE_IP_PROXY_HEADER` 和 "
 ":envvar:`WEBLATE_IP_PROXY_OFFSET`）。"
 
 #: ../../admin/install.rst:706
@@ -25833,13 +25832,13 @@ msgstr "避险多线程环境下的查询解析器崩溃。"
 
 #: ../../changes.rst:16
 msgid "Avoid :ref:`autofix` crash on multi-value strings."
-msgstr "避免 ref:`autofix`面对多值字符串时崩溃。"
+msgstr "避免 :ref:`autofix` 面对多值字符串时崩溃。"
 
 #: ../../changes.rst:17
 msgid ""
 "Make project tokens work when :ref:`2fa` or :ref:`component-agreement` are "
 "enforced."
-msgstr "当强制 :ref:`2fa` 或 :ref:`component-agreement`时让项目令牌工作。"
+msgstr "当强制 :ref:`2fa` 或 :ref:`component-agreement` 时让项目令牌工作。"
 
 #: ../../changes.rst:18
 msgid "Captcha solution were sometimes not accepted."
@@ -45091,7 +45090,7 @@ msgid ""
 "docs.weblate.org/en/latest/>`_ by community members on `Hosted Weblate "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/>`_."
 msgstr ""
-"文档的`英文原文<https://docs.weblate.org/en/latest/>`_ 由 `Hosted Weblate "
+"文档的 `英文原文 <https://docs.weblate.org/en/latest/>`_ 由 `Hosted Weblate "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/weblate/documentation/>`_ "
 "上的社区成员进行翻译。"