Refactor append_to_yaml_file

[vedran-kasalica]

As mentioned in PR #16, the method needs documentation and should be decoupled from the tool-specific code, which should later be completely removed. The domain configuration should provide tool names, benchmarks, and required outputs.