add new translations

.gitignore

@@ -11,6 +11,7 @@ gfx/faces/*.gbcpal
 gfx/monsters/**/*.2bpp
 gfx/monsters/**/*.gbcpal
 gfx/cutscenes/meteor/*.2bpp
+gfx/cutscenes/*.2bpp
 gfx/tilesets/*.2bpp
 gfx/title_screen/*.2bpp
 gfx/intro/**/*.2bpp
@@ -19,6 +20,10 @@ data/maps/blocks/*.bin
 data/maps/layouts/*.bin
 data/maps/metatiles/*.bin
 
+# compiled text
+data/english_text/*.asm
+data/text/*.asm
+
 # compiled roms
 *.gbc
 *.gb

Makefile

@@ -42,6 +42,9 @@ tools:
 compare: $(ROM)
 	$(MD5) rom.md5
 
+clean-csv:
+	$(RM) data/english_text/*.csv
+
 clean:
 	$(RM) $(PATCH) $(ROM) $(MAP) $(SYM) $(OBJS)
 	$(RM) data/text/*.asm
@@ -55,6 +58,7 @@ clean:
 	$(if $(shell find -iname '*.gbcpal'),\
 		$(RM) $(shell find -iname '*.gbcpal') \
 	)
+	$(RM) data/english_text/*.asm
 	$(MAKE) clean -C tools/
 
 # The dep rules have to be explicit or else missing files won't be reported.
@@ -97,7 +101,7 @@ data/maps/layouts/%.bin: data/maps/layouts/%.tmx
 
 ### Misc file-specific graphics rules
 
-gfx/character_set/%.1bpp: tools/gfx += --interleave --png=$<
+gfx/character_set/image_%.1bpp: tools/gfx += --interleave --png=$<
 gfx/battle/%.2bpp: tools/gfx += --interleave --png=$<
 gfx/intro/sprites/%.2bpp: tools/gfx += --interleave --remove-whitespace --png=$<
 gfx/title_screen/characters.2bpp: tools/gfx += --interleave --png=$<

banks/bank_0a.asm

@@ -115,7 +115,7 @@ Func_00a_45ce:
 	ret
 
 INCLUDE "data/name_pointers.asm"
-INCLUDE "data/english_text/names.asm"
+INCLUDE "data/english_text/names.inc"
 
 
 SECTION "banknum0a", ROMX[$7fff], BANK[$0a]

banks/bank_0e.asm

@@ -1109,7 +1109,7 @@ text_0e_5bf5:
 	text_init $1a, $25 ; TEMP
 	dr $39bf8, $39c24
 
-INCLUDE "data/text/bank0e_misc2.asm"
+INCLUDE "data/english_text/bank0e_misc2.asm"
 
 unk_0e_7e69:
 	dr $3be69, $3beca

data/english_text/ballots_house_intro.csv

@@ -0,0 +1,45 @@
+"bank","address","label","original_string","translated_string","notes","general_notes","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+"08","4542","House_CutsceneText1","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+嗯~
+放入這個~","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+Ah, time to add the finishing touches!","NEW LINE = NEW PARAGRAPH","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+"08","4552","House_CutsceneText2","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+再加調味料⋯⋯","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+Add a bit of seasoning here...","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+"08","456d","","// init NAME_BALLOT, $2a
+成功了!
+這就是媽媽料理
+的味道!","// init NAME_BALLOT, $2a
+That's it!
+It tastes exactly like Mom's cooking!","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+"08","458a","","// init NAME_BALLOT, $2b
+媽媽⋯⋯⋯
+我好想妳⋯⋯
+⋯⋯⋯⋯","// init NAME_BALLOT, $2b
+I miss you, Mom...","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+"08","45a5","","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+不行~不行!
+我答應過媽媽，
+要堅強的!","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+...No, I can't think about that!
+I promised you that I'd be strong!","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+"08","45cc","","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+爸~吃飯了!","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+Dad, time for dinner!","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+"08","45db","","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+爸~
+吃~飯~了!!","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+Daaad, time for dinner!","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""
+"08","45f0","","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+爸又到天文台了
+嗎?
+這陣子常整晚都
+待在天文台裡。
+真是反常⋯⋯
+找爸回來吃飯吧
+!
+不然辛苦做的飯
+菜都冷了。","// init NAME_BALLOT, PIC_BALLOT_0
+Huh, is Dad at the observatory again?
+He's been there all night, that's weird...
+I'll get him to come back for dinner, before the food I've worked so hard on gets cold.","","","","","","","","","","","","","","","","","","","","",""