Rockpool GUI items text partially bound to the right language

[cemoi71]

seems that the Text of GUI-Items of Rockpool are not correctly bound to the the right language part.
I have my localisation on the French language, and noticed that typical English Text appears.
That mostly happened in the parameter Menu.
With the the whole Timeline dedicated items, and the Items called as "Sync Apps from Cloud".
And the "Submit" Language button.
The Menu Item of Watchface too is not bound correctly too.
I hope that i made the round of all items, but i'm not sure.
I guess should be the same by other language localisations...

[abranson]

Hi, I've just seen your contributions on weblate, thanks very much. We've probably not synchronized them for a while, and I haven't done a release for ages as we were hoping to fix the webview problem. I'll check the ones you mentioned to make sure all the strings are properly wrapped to support translation.

[cemoi71]

Hi @abranson thank you very much for your reply.
Please wait for my contribution before you make your sync, because i didn't finished to check all the strings.

Furthermore, I ask me too, what is the best at last, between make as suggestion, or simply store the string.
I didn't get the difference between the both weblate functions.
Maybe you could give me a tip, what is better generally?

[abranson]

I'm not sure as I didn't set that up, but I think storing it is better. You are suitably qualified :)

[cemoi71]

You are suitably qualified

If you not require the highest level and noble one, then i'm safe. ;-) lol!
thanks for the reply

[cemoi71]

Hello @abranson just for info i wanted to report that i finished already my correction for all the french strings yesterday. I think that you can synchronise with your repo.
Some improvement may be done later, but I think we need to see it live on the gui, for better understanding what's the concept.
Have a nice continuation. ;-)

[abranson]

Thanks, I'll try to get around to synching that very soon.