Please enter your 5-letter code here: Bitte geben Sie hier Ihren 5-Buchstaben-Code ein: [________]
[ (Button) Check results / Ergebnis abfragen ]
[Deutsch: siehe unten]
Our LAMP test did not detect any SARS-CoV-2 virus RNA in the sample.
Nevertheless, please stay vigilant. You cannot be sure that you are not infected.
The test has limited sensitivity and is not able to detect low level of viral load. Furthermore, we cannot exclude that other sustances in the sample (e.g., bacteria in the mouth, perhaps residues from your last meal) might influence the test, as we do not purify the sample. Also, only because you have no virus now does not mean that you won't get it tomorrow.
So, please continue to pay attention to social distancing, hand washing, and all other recommendation to contain this pandemic.
And, please consider coming again in a few days to get retested. We will try to keep this service up for as long as the pandemic is ongoing. Ideally, everybody at ZMBH gets tested once a week, so that we catch a new wave early.
Note that even the qPCR test performed at medical labs has a limited sensitivity: there are many reports of people with obvious Covid19 pneumonia being tested negative. Our test is less sensitive: we estimate that it detects between 60 to 80% of infections. So, don't let your guard down if you don’t score positive.
Unser LAMP-Test hat in Ihrer Probe keine RNA des Coronavirus SARS-CoV-2 detektiert.
Seien Sie dennoch weiterhin vorsichtig. Sie können sich nicht* sicher sein, dass Sie nicht infiziert sind.
Der Test hat nur eine eingeschränkte Sensitivität und kann geringe Virusmengen nicht erkennen. Darüber hinaus können wir nicht ausschließen, dass andere Substanzen in der Probe (Bakterien aus dem Mund, oder vielleicht reste ihrer lezten Mahlzeit) den Test beeinflussen, da wir die Probe nicht aufreinigen. Außerdem: Dass Sie im Moment kein Virus haben, heisst nicht, dass Sie sich vielleicht schon morgen anstecken.
Achten Sie also weiterhin auf gründliches Händewaschen, darauf, Abstand zu halten, und auf all die anderen Empfehlungen zur Eindämmung diser Pandemie.
Kommen Sie vielleicht in ein paar Tagen wieder, um nochmals getestet zu werden. Wir werden versuchen, diesen Service anzubieten, bis die Pandemie vorbei ist. Idealerweise werden alle am ZMBH einmal pro Woche getestet, so dass wir eine Infektionswelle früh bemerken.
Sogar die qPCR-Tests in klinischen Labors haben eingeschränkte Sensitivität: es gibt viele Berichte über Patienten mit offensichtlicher Covid19-Lungenentzündung, die negativ getestet wurden. Unser Test ist weniger sensitiv: Wir schätzen, dass er 60% bis 80% der Infektinen erkennt. Also: werden Sie nicht unvorsichtig, bloß weil ihr Test nicht positiv war.
[Deutsch: siehe unten]
You are likely contagious! Please go home, self-isolate, and contact your doctor by phone.
Important: You are now legally required to inform the Gesundheitsamt (health authority) of the City of Heidelberg. Call them and tell them that you seem to be infected with the coronavirus. Also, ask them for an appointment at an official testing station to get the test redone with an approved method.
Please remember that the test is anonymous, and that we don’t know your identity. Hence, you have to report your infection yourself!
Sind sind wahrscheinlich ansteckend! Gehen Sie nach Hause, begeben Sie sich in Heim-Quarantäne, und rufen Sie Ihren Arzt an.
Wichtig: Sie sind nun rechtlich verpflichtet, das Gesundheitsamt der Stadt Heidelberg zu benachrichtigen. Rufen Sie dort an und melden Sie, dass Sie mit dem Coronavirus infiziert zu sein scheinen. Fragen Sie auch nach einem Termin bei einer Abstrich-Stelle, damit der Test mit einem zugelassenen Vefahren wiederholt wird.
Bitte denken Sie daran, dass der Test anonym ist. Wir kennen Ihre Identität nicht. Sie müssen Ihre Infektion also selbst melden.
[Deutsch: siehe unten]
Your test failed to produce an interpretable result. Something seems to have gone wrong. We recommend that you come to use for another try.
Ihr Test hat kein klares Ergebnis geliefert. Irgendetwas ist leider schief gegangen. Wir empfehlen, dass Sie den Test wiederholen.
The test analysis is still running. Please try again in an hourv or two.
If you have already been waiting for more than a day, something might have gone wrong. Please feel free to contact us and ask.
Der Test wird noch ausgewertet. Bitte versuchen Sie es in ein bis zwei Stunden nochmal.
Falls Sie schon länger als einen tag auf ein Ergebnis warten, ist evtl. etwas schief gelaufen. Fragen Sie bei uns nach, wenn Sie möchten.
This code does not exist in our data base. Maybe you have mistyped your code?
Dieser Code existiert in unserer Datenbank nicht. Vielleicht haben Sie sich vertippt?