Fix intermittent failed TestMaxClauseLimitations tests, #1050

[paulirwin]

• You've read the Contributor Guide and Code of Conduct.
• You've included unit or integration tests for your change, where applicable.
• You've included inline docs for your change, where applicable.
• There's an open issue for the PR that you are making. If you'd like to propose a change, please open an issue to discuss the change or find an existing issue.

Fix intermittent failed TestMaxClauseLimitations tests

Fixes #1050

Description

These tests occasionally fail on .NET 8 due to Dynamic PGO optimizing the code and inlining some methods, which changes the stack trace. Instead of harming performance by forcing NoInlining, since this case inspecting the stack trace was only for an assertion rather than changing behavior (as other cases of inspecting the stack trace for specific methods do), this assertion was removed. It should only matter here if the exception is thrown; not which specific method throws it. The Assert.Fail above this catch explains exactly that, and the original comment was even questioning whether it should be removed.