es.toml

[es]
Bytes = "$1 Bytes"
GB = "$1 GBytes"
KB = "$1 KB"
MB = "$1 MB"
about = "Acerca de..."
about_alpha_extra7_fx = "Debido a cambios internos en Firefox, el complemento ha tenido que ser completamente reescrito. Por favor, permítanos disponer de unas semanas para tener preparadas todas las características de las versiones previas."
about_alpha_intro = "Esta es una versión Alfa."
about_beta_intro = "Esta es una versión Beta."
about_chrome_licenses = "Acerca de las Licencias de Chrome"
about_qr = "Archivo generado."
about_vdh = "Acerca de Video DownloadHelper"
action_abort_description = "Cancelar el proceso en marcha."
action_abort_title = "Cancelar"
action_as_default = "Usar esta acción por defecto."
action_avplay_description = "Reproducir el vídeo con el visor propio del conversor"
action_avplay_title = "Reproducir"
action_blacklist_description = "Los vídeos originados o almacenados en los siguientes dominios serán ignorados"
action_blacklist_title = "Añadir a la Lista Negra"
action_bulkdownload_description = "Descargar los vídeos seleccionados"
action_bulkdownload_title = "Descarga en Bruto"
action_bulkdownloadconvert_description = "Descargar en bruto y convertir los vídeos seleccionados"
action_bulkdownloadconvert_title = "Descargar en Bruto y Convertir"
action_copyurl_description = "Copiar la dirección URL del archivo al Portapapeles."
action_copyurl_title = "Copiar la dirección URL."
action_deletehit_description = "Borrar el elemento de la lista activa"
action_deletehit_title = "Borrar"
action_details_description = "Mostrar detalles del elemento"
action_details_title = "Detalles"
action_download_description = "Descargar el archivo a su disco duro"
action_download_title = "Descargar"
action_downloadconvert_description = "Descargar el archivo y convertirlo a otro formato"
action_downloadconvert_title = "Descargar y Convertir"
action_openlocalcontainer_description = "Abrir el directorio local"
action_openlocalcontainer_title = "Abrir directorio"
action_openlocalfile_description = "Abrir el archivo multimedia local"
action_openlocalfile_title = "Abrir Multimedia"
action_pin_description = "Hacer el elemento persistente"
action_pin_title = "Fijar"
action_quickdownload_description = "Descargar sin preguntar la carpeta de destino"
action_quickdownload_title = "Descarga rápida"
action_quicksidedownload_description = "Descarga sin solicitar destino"
action_quicksidedownload_title = "Descarga rápida"
action_sidedownload_description = "Descargador experimental"
action_sidedownload_title = "Descarga"
action_sidedownloadconvert_description = "Descarga y conversión a otro formato"
action_sidedownloadconvert_title = "Descarga y Conversión"
action_stop_description = "Detener la captura"
action_stop_title = "Detener"
adaptative = "$1 Adaptativo"
add_to_blacklist = "Añadir a la Lista Negra"
add_to_blacklist_help = "Los vídeos originados o almacenados en los siguientes dominios serán ignorados"
advanced = "Avanzado"
aggregating = "Procesando..."
analyze_page = "Analizar la página"
appDesc = "Descarga Videos desde la Web"
appName = "Video DownloadHelper"
appearance = "Apariencia"
audio_only = "Sólo audio"
behavior = "Comportamiento"
blacklist = "Lista Negra"
blacklist_add_domain = "Añade un dominio a la lista negra"
blacklist_add_placeholder = "Dominio que se desea añadir a la lista negra"
blacklist_edit_descr = "La lista negra permite ignorar vídeos provenientes de algunos dominios"
blacklist_empty = "No hay dominios en la lista negra"
browser_info = "Navegador $1 $2 $3"
browser_locale = "Idioma del Navegador: $1"
build_options = "Opciones de compilación: $1"
built_on = "Compilado el $1"
bulk_in_progress = "Video Downloadhelper esta procesando sus vídeos en bruto. No cierre esta pestaña, se cerrará automáticamente."
bulk_n_videos = "$1 vídeos"
cancel = "Cancelar"
change = "Cambiar"
chrome_basic_mode = "Chrome básico (actualización sugerida)"
chrome_inapp_descr_premium_lifetime = "Estado Premium sin límite de tiempo"
chrome_inapp_descr_premium_monthly = "Estado Premium desde una suscripción mensual"
chrome_inapp_descr_premium_yearly = "Estado Premium desde una suscripción anual"
chrome_inapp_no_subs = "Nota: tras la eliminación de los servicios de pago de Chrome por parte de Google, las suscripciones ya no estarán disponibles"
chrome_inapp_not_avail = "No disponible"
chrome_inapp_premium_lifetime = "Premium de por vida"
chrome_inapp_premium_monthly = "Suscripción premium mensual"
chrome_inapp_premium_yearly = "Suscripción premium anual"
chrome_install_firefox = "Instalar Firefox"
chrome_install_fx_vdh = "Video DownloadHelper para Firefox"
chrome_license_webstore_accepted = "La Licencia de Webstore Chrome se encuentra Activa (Aceptada)"
chrome_licensing = "Licencia de Chrome"
chrome_noyt_text = "Por desgracia, la Web Store de Chrome no permite extensiones para descargar vídeos de Youtube así que debemos quitar esta característica"
chrome_noyt_text2 = "Puedes usar Video DownloadHelper para descargar vídeos de YouTube en la versión de Firefox"
chrome_noyt_text3 = "Desgraciadamente, la Chrome Web Store no permite la descarga de vídeos de YouTube, por lo que no hemos podido incluir esta función en la versión de Chrome de la extensión."
chrome_premium_audio = "Generar archivos de solo audio está solo disponible en modo Premium"
chrome_premium_check_error = "Error comprobando estado Premium"
chrome_premium_hls = "Sin estado Premium, una descarga HLS solo puede ejecutarse $1 minutos después del anterior"
chrome_premium_mode = "Chrome Premium"
chrome_premium_need_sign = "Necesitas iniciar sesión en Chrome para ventajas Premium"
chrome_premium_not_signed = "Sesión no iniciada en Chrome"
chrome_premium_recheck = "Volver a comprobar el estado Premium"
chrome_premium_required = "Estado Premium requerido"
chrome_premium_source = "Eres usuario Premium a través de $1"
chrome_product_intro = "Puedes actualizar a Premium usando alguna opción de las siguientes:"
chrome_req_review = "Alternativamente, ¿te animarías a escribir una buena reseña en la WebStore de Chrome?"
chrome_signing_in = "Iniciada sesión en Chrome"
chrome_verif_premium = "Verificando estado Premium..."
chrome_verif_premium_error = "API de pagos dentro de la app no disponible"
chrome_warning_yt = "Aviso en extensión de Chrome y YouTube"
clear = "Limpiar"
clear_hits = "Limpiar los elementos"
clear_logs = "Limpiar registros"
coapp = "Aplicación Auxiliar"
coapp_error = "La comprobación de la Aplicación Auxiliar da como resultado:"
coapp_found = "Encontrada Aplicación Auxiliar:"
coapp_help = "Haga clic aquí para solucionar su problema."
coapp_install = "Instalar Aplicación Auxiliar"
coapp_installed = "Aplicación Auxiliar instalada"
coapp_latest_version = "La útima versión disponible es $1"
coapp_not_installed = "Aplicación Auxiliar no instalada"
coapp_outdated = "La Aplicación Auxiliar está obsoleta, por favor, actualícela"
coapp_outofdate = "Se necesita actualizar la Aplicación Auxiliar"
coapp_outofdate_text = "Su versión de la Aplicación Auxiliar es $1 pero esta característica necesita la versión $2"
coapp_path = "Ruta de la Aplicación Auxiliar:"
coapp_recheck = "Volver a comprobar"
coapp_required = "Se necesita Aplicación Auxiliar"
coapp_required_text = "Esta operación requiere la Aplicación Auxiliar para ser completada."
coapp_shell = "Entorno de la Aplicacion Auxiliar"
coapp_unchecked = "Comprobando la Aplicación Auxiliar"
coapp_update = "Actualizar la Aplicación Auxiliar"
collecting = "Recopilando..."
confirmation_required = "Se necesita confirmación"
congratulations = "¡Enhorabuena!"
continue = "Continuar"
convconf_2passes = "2 pases"
convconf_ac = "Canales de Audio"
convconf_acnone = "Ninguno"
convconf_acodec = "Códec de Audio"
convconf_aspect = "Relación de Aspecto"
convconf_audiobitrate = "Tasa de muestreo de audio"
convconf_audiofreq = "Frecuencia de Audio"
convconf_audioonly = "Sólo Audio"
convconf_bitrate = "Tasa de muestreo"
convconf_container = "Formato"
convconf_duplicate = "Duplicar"
convconf_ext = "Extensión del archivo de salida"
convconf_extra = "Parámetros Extra"
convconf_level = "Nivel"
convconf_mono = "Mono"
convconf_new = "Nuevo"
convconf_preset = "Predeterminado"
convconf_profilev = "Perfil de Vídeo"
convconf_rate = "Tasa de imágenes por segundo"
convconf_readonly = "La configuración por defecto es de sólo lectura. Haga un duplicado para hacer modificaciones."
convconf_remove = "Borrar"
convconf_reset = "Borrar todo"
convconf_reset_confirm = "Esto borrará toda su configuración de usuario"
convconf_save = "Guardar"
convconf_size = "Tamaño de la imagen"
convconf_stereo = "Estéreo"
convconf_target = "Destino"
convconf_tune = "Tono"
convconf_vcodec = "Códec de Vídeo"
convconf_videobitrate = "Tasa de muestreo de vídeo"
conversion_create_rule = "Crear regla"
conversion_outputs = "Formatos de Salida"
conversion_rules = "Reglas de Conversión"
conversion_update_rule = "Actualizar regla"
convert = "Convertir"
convert_local_files = "Convertir archivos locales"
converter_needed_aggregate = "Esta acción requiere un Conversor instalado en su equipo para procesar los canales de Audio y Vídeo."
converter_needed_aggregate_why = "¿Por qué necesito un Conversor?"
converter_needs_reg = "Se requiere estar registrado"
converter_queued = "Puesto en Cola de Conversión..."
converter_reg_audio = "Ha solicitado, bien explícitamente o bien por una regla automática de conversión, la generación de un archivo de audio. Esto requiere de un conversor registrado."
converting = "Convirtiendo..."
convrule_convert = "Convertir"
convrule_domain = "Dominio"
convrule_extension = "Extensión"
convrule_format = "a formato $1"
convrule_from_domain = "desde el dominio $1"
convrule_no_convert = "No convertir"
convrule_output_format = "Formato de salida"
convrule_refresh_formats = "Refrescar formatos de salida"
convrule_with_ext = "con la extensión \"$1\""
convrules_add_rule = "Crear nueva regla de conversión"
convrules_edit_descr = "Las reglas de conversión permiten convertir automáticamente las descargas una vez finalizadas"
convrules_empty = "No hay reglas de conversión"
copy_of = "Copia de $1"
copy_settings_info_to_clipboard = "Copiar información al portapapeles"
copy_settings_info_to_clipboard_success = "Información copiada al portapapeles."
corrupted_media_file = "No se puede extraer información del archivo '$2' para el archivo '$1'. El archivo puede estar dañando."
create = "Crear"
custom_output = "Formato de salida personalizado"
dash_streaming = "Descarga DASH"
default = "Por defecto"
details_parenthesis = "(Detalles)"
dev_build = "Compilación en desarrollo"
directory_not_exist = "La carpeta no existe"
directory_not_exist_body = "La carpeta '$1' no existe, ¿desea crearla?"
dlconv_download_and_convert = "Descargar y Convertir"
dlconv_output_details = "Configurar los detalles de salida"
donate = "Donar"
donate_vdh = "Ayuda a Video DownloadHelper"
download_error = "Error en la descarga"
download_method = "Método de descarga"
download_method_not_again = "Usar este método por defecto la próxima vez"
download_modes1 = "La descarga actual puede ser realizada desde el navegador o desde la Aplicación Auxiliar."
download_modes2 = "Por razones técnicas, la descarga desde el navegador puede ser rechazada por el servidor y no es posible definir una carpeta alternativa a la establecida por defecto."
download_with_browser = "Usar el navegador"
download_with_coapp = "Usar la Aplicación Auxiliar"
downloading = "Descargando..."
edge_req_review = "Por otro lado, ¿le importaría escribir una opinión favorable en la tienda de Microsoft Edge?"
error = "Error"
error_not_directory = "'$1' existe pero no es un directorio"
errors = "Errores"
exit_natmsgsh = "Salir de la Aplicación Auxiliar"
explain_qr1 = "Advertirá que el vídeo resultante tiene una marca de agua en la esquina."
explain_qr2 = "Esto se debe a que la característica de conversión no ha sido registrada."
export = "Exportar"
failed_aggregating = "Ha habido un fallo al procesar \"$1\""
failed_converting = "La conversión de \"$1\" ha fallado"
failed_getting_info = "No se ha podido obtener la información de \"$1\""
failed_opening_directory = "Fallo abriendo el directorio"
failed_playing_file = "Fallo al reproducir el archivo"
file_dialog_date = "Fecha"
file_dialog_name = "Nombre"
file_dialog_size = "Tamaño"
file_generated = "El archivo \"$1\" se ha generado."
file_ready = "\"$1\" está listo"
finalizing = "Finalizando..."
from_domain = "Desde $1"
gallery = "Galería"
gallery_files_types = "Archivos del tipo $1"
gallery_from_domain = "Galería del dominio $1"
gallery_links_from_domain = "Enlaces del dominio $1"
general = "General"
get_conversion_license = "Adquirir una licencia de conversión"
help_translating = "Ayuda en la traducción"
hit_details = "Detalles del elemento"
hit_go_to_tab = "Ir a la pestaña"
hls_streaming = "Descarga HLS"
homepage = "Página de inicio"
import = "Importar"
import_invalid_format = "Formato no válido"
in_current_tab = "En la pestaña actual"
in_other_tab = "En otras pestañas"
lic_mismatch1 = "La licencia es para $1 pero la compliación de la extensión del navegador no está especificada."
lic_mismatch2 = "La licencia es para $1 pero la compilación de la extensión es para $2 ."
lic_not_needed_linux = "Nuestra contribución a Linux: no se requiere Licencia."
lic_status_accepted = "Licencia verificada"
lic_status_blocked = "Licencia bloqueada"
lic_status_error = "Error de licencia"
lic_status_locked = "Licencia bloqueada (validando de nuevo)"
lic_status_mismatch = "La licencia no coincide con su navegador"
lic_status_nocoapp = "La licencia no ha podido ser verificada"
lic_status_unneeded = "Licencia no necesaria"
lic_status_unset = "La licencia no se ha realizado"
lic_status_unverified = "Licencia no verificada"
lic_status_verifying = "Verificando licencia"
license = "Licencia"
license_key = "Clave de licencia"
licensing = "Licencia"
logs = "Detalles"
media = "Contenidos Multimedia"
merge_error = "Error de agregación"
merge_local_files = "Agregue los archivos locales de audio y vídeo"
more = "Más..."
network_error_no_response = "Error de red - no hay respuesta"
network_error_status = "Error de red - estado $1"
new_sub_directory = "Crear sub-directorio"
next = "Siguiente"
no = "No"
no_audio_in_file = "No hay flujo de audio en el archivo $1"
no_coapp_license_unverified = "La licencia no ha podido ser verificada porque la Aplicación Auxiliar no está instalada"
no_license_registered = "No se ha registrado la licencia"
no_media_current_tab = "No se encuentran archivos multimedia en esta pestaña."
no_media_to_process = "No hay contenido multimedia para ser procesado"
no_media_to_process_descr = "Haga click para reproducir el video para detectar archivos..."
no_such_hit = "No se ha encontrado"
no_validate_without_coapp = "La Aplicación Auxiliar debe instalarse para validar la licencia"
no_video_in_file = "No hay flujo de vídeo en el archivo $1"
not_again_3months = "No volver a mostrar esto hasta dentro de 3 meses"
not_see_again = "No volver a mostrar este mensaje de nuevo"
number_type = "$2 $1"
ok = "OK"
orphan = "Sin origen"
output_configuration = "Configuración de salida"
overwrite_file = "¿Sobreescribir el archivo '$1'?"
per_month = "/ mes"
per_year = "/ año"
pinned = "Fijados"
platform = "Plataforma"
platform_info = "Plataforma $1 $2"
powered_by_weh = "Con la tecnología de Weh"
preferences = "Preferencias"
prod_build = "Compilación de  la plataforma"
quality_medium = "Calidad Media"
quality_small = "Calidad Baja"
queued = "En cola..."
recheck_license = "Compruebe la licencia"
register_converter = "Registrar el Conversor"
register_existing_license = "Registrar una licencia existente"
registered_email = "Correo electrónico"
registered_key = "Clave"
reload_addon = "Recargar la extensión"
reload_addon_confirm = "¿Está seguro de que desea recargar la extensión?"
req_donate = "¿Consideraría apoyar el desarrollo y hacer una donación?"
req_locale = "¿O quizá ayudar a traducir el complemento a '$1' (hay '$2' cadenas sin traducir)?"
req_review = "En todo caso, ¿le importaría escribir una reseña en el Sitio Mozilla de Complementos?"
req_review_link = "Escriba una reseña sobre Video Downloadhelper"
reset_settings = "Restabecer las preferencias"
running = "Acciones en marcha"
save = "Guardar"
save_as = "Guardar como..."
save_file_as = "Guardar archivo como..."
select_audio_file_to_merge = "Seleccione el archivo que contiene el flujo de audio"
select_files_to_convert = "Convertir archivos locales"
select_output_config = "Seleccionar la configuración de salida"
select_output_directory = "Directorio de salida"
select_video_file_to_merge = "Seleccione el archivo que contiene el flujo de vídeo"
selected_media = "Selección en bruto"
settings = "Preferencias"
smartname_add_domain = "Añadir una regla de Nombrado Inteligente"
smartname_create_rule = "Crear regla"
smartname_define = "Definir regla de Nombrado Inteligente"
smartname_edit_descr = "Una regla de Nombrado Inteligente permite al usuario nombrar los vídeos dependiendo del origen"
smartname_empty = "No hay reglas de Nombrado Inteligente"
smartname_update_rule = "Actualizar regla"
smartnamer_delay = "Retardo para nombrar la captura (en ms)"
smartnamer_domain = "Dominio"
smartnamer_get_name_from_header_url = "Tomar el nombre de la cabecera del documento o de la URL"
smartnamer_get_name_from_page_content = "Tomar el nombre del contenido de la página"
smartnamer_get_name_from_page_title = "Tomar el nombre del título de la página"
smartnamer_get_obfuscated_name = "Usar nombre complejo"
smartnamer_regexp = "Expresión regular"
smartnamer_selected_text = "Texto seleccionado"
smartnamer_xpath_expr = "Expresión XPath"
smartnaming_rule = "Regla de Nombrado Inteligente"
smartnaming_rules = "Reglas de Nombrado Inteligente"
sub_directory_name = "Nombre del sub-directorio"
support_forum = "Foro de soporte"
supported_sites = "Sitios soportados"
tbsn_quality_hd = "Media calidad"
tbsn_quality_sd = "Baja calidad"
tell_me_more = "Explicar esto un poco más"
title = "Video DownloadHelper"
translation = "Traducción"
up = "Arriba"
validate_license = "Registrar la licencia"
variants_list_adp = "Variantes adaptativas"
variants_list_full = "Variantes"
vdh_notification = "Video DownloadHelper"
version = "Versión $1"
video_only = "Sólo vídeo"
video_qualities = "Calidades de vídeo"
weh_prefs_alertDialogType_option_panel = "Ventana"
weh_prefs_alertDialogType_option_tab = "Pestaña"
weh_prefs_coappDownloads_option_ask = "Preguntar"
weh_prefs_coappDownloads_option_browser = "Navegador"
weh_prefs_coappDownloads_option_coapp = "Aplicación Auxiliar"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio = "Descargar audio"
weh_prefs_dashOnAdp_option_audio_video = "Unificar audio y vídeo"
weh_prefs_dashOnAdp_option_video = "Descargar vídeo"
weh_prefs_description_adpHide = "No mostrar las variantes de ADP en la lista de descargas"
weh_prefs_description_alertDialogType = "Cómo mostrar los diálogos de alerta"
weh_prefs_description_autoPin = "Fijar elemento después de la descarga"
weh_prefs_description_avplayEnabled = "Permitir reproducir el vídeo con la Aplicación Auxiliar"
weh_prefs_description_blacklistEnabled = "Evitar que algunas páginas activen el reconocimiento de archivos multimedia."
weh_prefs_description_bulkEnabled = "Permitir operaciones de descarga en bruto"
weh_prefs_description_checkCoappOnStartup = "Verificar en el arranque del complemento si la Aplicación Auxiliar está presente para una mejor detección"
weh_prefs_description_chunkedCoappDataRequests = "Solicitar los datos segmentados usando la Aplicación Auxiliar"
weh_prefs_description_chunkedCoappManifestsRequests = "Solicitar los manifiestos segmentados usando la Aplicación Auxiliar"
weh_prefs_description_chunksConcurrentDownloads = "Número máximo de segmentos que se descargarán en paralelo"
weh_prefs_description_chunksEnabled = "Permitir las descargas segmentadas"
weh_prefs_description_chunksPrefetchCount = "Número de segmentos que se descargarán previamente"
weh_prefs_description_coappDownloads = "Aplicación realizando la descarga actual"
weh_prefs_description_coappIdleExit = "Auto-cierre después de los milisegundos (0 si desea desactivar)"
weh_prefs_description_coappRestartDelay = "Retardo para reiniciar la Aplicación Auxiliar, en milisegundos"
weh_prefs_description_coappUseProxy = "La Aplicación Auxiliar usa el mismo proxy que la conexión por defecto"
weh_prefs_description_contentRedirectEnabled = "Algunos sitios pueden devolver una nueva URL en lugar de contenido multimedia"
weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Acceder al menú contextual al hacer click en el botón derecho"
weh_prefs_description_convertControlledMax = "Máximo número de tareas de conversión simultáneas"
weh_prefs_description_converterAggregTuneH264 = "Forzar los ajustes de H264 para el procesado"
weh_prefs_description_converterKeepTmpFiles = "No eliminar los archivos temporales después de procesarlos"
weh_prefs_description_converterThreads = "Número de hilos usados durante la conversión"
weh_prefs_description_dashEnabled = "Permitir streaming de DASH segmentados"
weh_prefs_description_dashHideM4s = "No mostrar archivos .m4s en la lista de descargas"
weh_prefs_description_dashOnAdp = "Si los medios DASH contienen audio y video"
weh_prefs_description_dialogAutoClose = "Los diálogos se cierran al pasar a otra pestaña"
weh_prefs_description_downloadControlledMax = "Controla el número de descargas simultáneas generadas por el complemento para preservar una parte del ancho de banda."
weh_prefs_description_downloadRetries = "Número de intentos de descarga"
weh_prefs_description_downloadRetryDelay = "Tiempo de espera entre intentos de descarga (en milisegundos)"
weh_prefs_description_downloadStreamControlledMax = "Controla el número de descargas simultáneas de un archivo"
weh_prefs_description_fileDialogType = "Cómo se muestran los diálogos"
weh_prefs_description_galleryNaming = "¿Cómo nombrar archivos de la descarga de galería?"
weh_prefs_description_hitsGotoTab = "Mostrar un enlace en cada descripción para cambiar a la pestaña del vídeo"
weh_prefs_description_hlsDownloadAsM2ts = "Descargar flujos HLS como M2TS"
weh_prefs_description_hlsEnabled = "Permitir streaming de HLS segmentados"
weh_prefs_description_hlsEndTimeout = "Tiempo restante en segundos para dejar de esperar los nuevos trozos de HLS"
weh_prefs_description_hlsRememberPrevLiveChunks = "Recuerde los anteriores trozos de HLS en vivo"
weh_prefs_description_iconActivation = "Cuándo activar el icono de la barra de herramientas"
weh_prefs_description_iconBadge = "Mostrar notificaciones en el icono de la barra de herramientas"
weh_prefs_description_ignoreProtectedVariants = "No mostrar variantes que estén protegidas"
weh_prefs_description_lastDownloadDirectory = "Sólo se usa cuando la descarga se realiza por la Aplicación Auxiliar"
weh_prefs_description_mediaExtensions = "Extensiones que se considerarán multimedia"
weh_prefs_description_medialinkAutoDetect = "Ejecutar en cada carga de página (puede afectar al rendimiento)"
weh_prefs_description_medialinkExtensions = "Extensiones de archivo que se capturarán para la galería"
weh_prefs_description_medialinkMaxHits = "Límite de objetos detectados para la galería"
weh_prefs_description_medialinkMinFilesPerGroup = "Mínimo número de objetos detectados para la galería"
weh_prefs_description_medialinkMinImgSize = "Tamaño mínimo de imagen para ser considerado para la galería"
weh_prefs_description_medialinkScanImages = "Detectar imágenes dentro de la página"
weh_prefs_description_medialinkScanLinks = "Detectar multimedia enlazado desde la página"
weh_prefs_description_mediaweightMinSize = "Ignorar elementos por debajo de este tamaño."
weh_prefs_description_mediaweightThreshold = "Detectar siempre contenidos por encima de este tamaño."
weh_prefs_description_monitorNetworkRequests = "Descargar usando las mismas cabeceras que el archivo original"
weh_prefs_description_mpegtsHideTs = "No mostrar los archivos .ts en la lista de descargas"
weh_prefs_description_networkFilterOut = "Ignorar URL's si contienen las expresiones:"
weh_prefs_description_networkProbe = "Detectar multimedia en el tráfico de red"
weh_prefs_description_noPrivateNotification = "No mostrar notificación para elementos privados"
weh_prefs_description_notifyReady = "Notificar cuando esté procesado"
weh_prefs_description_orphanExpiration = "Tiempo límite antes de eliminar elementos sin origen (en segundos)."
weh_prefs_description_qualitiesMaxVariants = "Máximo número de variantes mostradas para el mismo vídeo."
weh_prefs_description_rememberLastDir = "Usar el último directorio usado como el directorio por defecto"
weh_prefs_description_smartnamerFnameMaxlen = "Se asegura que los nombres automáticos no exceden esta longitud."
weh_prefs_description_smartnamerFnameSpaces = "Tratamiento para los espacios en los nombres de archivo automáticos"
weh_prefs_description_tbsnEnabled = "Permitir detección y descarga de vídeos de Facebook"
weh_prefs_description_titleMode = "Cómo mostrar los nombre largos de archivo en el panel"
weh_prefs_description_toolsMenuEnabled = "Acceso a los comandos del Menú de Herramientas"
weh_prefs_fileDialogType_option_panel = "Ventana"
weh_prefs_fileDialogType_option_tab = "Pestaña"
weh_prefs_galleryNaming_option_index_url = "URL - Índice"
weh_prefs_galleryNaming_option_type_index = "Tipo - Índice"
weh_prefs_galleryNaming_option_url = "URL"
weh_prefs_iconActivation_option_anytab = "Elementos de cualquier pestaña"
weh_prefs_iconActivation_option_currenttab = "Elementos de la pestaña actual"
weh_prefs_iconBadge_option_activetab = "Contenido multimedia de la pestaña actual"
weh_prefs_iconBadge_option_anytab = "Contenido multimedia de todas las pestañas"
weh_prefs_iconBadge_option_mixed = "Mostrar todas"
weh_prefs_iconBadge_option_none = "No mostrar ninguna"
weh_prefs_iconBadge_option_pinned = "Elementos fijados"
weh_prefs_iconBadge_option_tasks = "Tareas en ejecución"
weh_prefs_label_adpHide = "Ocultar las variantes ADP"
weh_prefs_label_alertDialogType = "Diálogo de alerta"
weh_prefs_label_autoPin = "Auto-fijado"
weh_prefs_label_avplayEnabled = "Reproductor activado"
weh_prefs_label_blacklistEnabled = "Activar la Lista Negra"
weh_prefs_label_bulkEnabled = "Descargas en bruto permitidas"
weh_prefs_label_checkCoappOnStartup = "Comprobar la Aplicación Auxiliar al inicio"
weh_prefs_label_chunkedCoappDataRequests = "Solicitudes de datos segmentados desde la Aplicación Auxiliar"
weh_prefs_label_chunkedCoappManifestsRequests = "Solicitudes de cabeceras segmentadas desde la Aplicación Auxiliar"
weh_prefs_label_chunksConcurrentDownloads = "Descargas concurrentes segmentadas"
weh_prefs_label_chunksEnabled = "Descarga segmentada"
weh_prefs_label_chunksPrefetchCount = "Contar los segmentos previamente"
weh_prefs_label_coappDownloads = "Procesador de descarga"
weh_prefs_label_coappIdleExit = "Tiempo de cierre de la Aplicación Auxiliar"
weh_prefs_label_coappRestartDelay = "Tiempo de reinicio de la Aplicación Auxiliar"
weh_prefs_label_coappUseProxy = "Proxy para la Aplicación Auxiliar"
weh_prefs_label_contentRedirectEnabled = "Permitir contenido redirigido"
weh_prefs_label_contextMenuEnabled = "Menú contextual"
weh_prefs_label_convertControlledMax = "Operaciones de conversión simultáneas"
weh_prefs_label_converterAggregTuneH264 = "Sintonía H264"
weh_prefs_label_converterKeepTmpFiles = "Mantener los archivos temporales"
weh_prefs_label_converterThreads = "Conversiones en proceso"
weh_prefs_label_dashEnabled = "DASH permitido"
weh_prefs_label_dashHideM4s = "Ocultar archivos .m4s"
weh_prefs_label_dashOnAdp = "Descargas DASH"
weh_prefs_label_dialogAutoClose = "Diálogos de auto-cierre"
weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Número máximo de descargas simultáneas"
weh_prefs_label_downloadRetries = "Intentos de descarga"
weh_prefs_label_downloadRetryDelay = "Retardo en el intento"
weh_prefs_label_downloadStreamControlledMax = "Máximo número de hilos de descarga simultáneos"
weh_prefs_label_fileDialogType = "Diálogo de archivos"
weh_prefs_label_galleryNaming = "Nombrando archivo de galería"
weh_prefs_label_hitsGotoTab = "Mostrar el controlador de pestañas"
weh_prefs_label_hlsDownloadAsM2ts = "HLS como M2TS"
weh_prefs_label_hlsEnabled = "HLS permitido"
weh_prefs_label_hlsEndTimeout = "Fin del tiempo de espera del HLS"
weh_prefs_label_hlsRememberPrevLiveChunks = "Historia en vivo de HLS"
weh_prefs_label_iconActivation = "Activación del icono"
weh_prefs_label_iconBadge = "Marca en el icono"
weh_prefs_label_ignoreProtectedVariants = "Ignorar variantes protegidas"
weh_prefs_label_lastDownloadDirectory = "Directorio por defecto"
weh_prefs_label_mediaExtensions = "Detectar extensiones"
weh_prefs_label_medialinkAutoDetect = "Auto-detectar galería"
weh_prefs_label_medialinkExtensions = "Extensiones de enlaces multimedia"
weh_prefs_label_medialinkMaxHits = "Número máximo de entradas"
weh_prefs_label_medialinkMinFilesPerGroup = "Número mínimo de entradas"
weh_prefs_label_medialinkMinImgSize = "Tamáño mínimo de imagen"
weh_prefs_label_medialinkScanImages = "Detectar imágenes insertadas"
weh_prefs_label_medialinkScanLinks = "Detectar enlaces multimedia"
weh_prefs_label_mediaweightMinSize = "Tamaño mínimo"
weh_prefs_label_mediaweightThreshold = "Tamaño umbral"
weh_prefs_label_monitorNetworkRequests = "Cabeceras solicitadas"
weh_prefs_label_mpegtsHideTs = "Ocultar archivos .ts"
weh_prefs_label_networkFilterOut = "Filtrado de Red"
weh_prefs_label_networkProbe = "Examen de Red"
weh_prefs_label_noPrivateNotification = "Notificaciones privadas"
weh_prefs_label_notifyReady = "Notificación"
weh_prefs_label_orphanExpiration = "Tiempo límite de expiración"
weh_prefs_label_qualitiesMaxVariants = "Máximo de variantes"
weh_prefs_label_rememberLastDir = "Recordar el último directorio"
weh_prefs_label_smartnamerFnameMaxlen = "Longitud máxima de nombre de archivo"
weh_prefs_label_smartnamerFnameSpaces = "Títulos largos en el Panel Principal"
weh_prefs_label_tbsnEnabled = "Soporte de Facebook"
weh_prefs_label_tbvwsExtractionMethod = "Método de extracción"
weh_prefs_label_titleMode = "Títulos largos en el Panel Principal"
weh_prefs_label_toolsMenuEnabled = "Menú de Herramientas"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_hyphen = "Reemplazar espacios con guiones"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_keep = "Mantener espacios"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_remove = "Borrar espacios"
weh_prefs_smartnamerFnameSpaces_option_underscore = "Reemplazar espacios con guiones bajos"
weh_prefs_titleMode_option_left = "Cortar el título por la izquierda"
weh_prefs_titleMode_option_multiline = "Utilizar varias líneas"
weh_prefs_titleMode_option_right = "Cortar el título por la derecha"
yes = "Sí"
you_downloaded_n_videos = "Ha descargado correctamente su $1º archivo con Video DownloadHelper."
v9_yes = "Sí"
v9_no = "No"
v9_error = "Error"
v9_no_media_current_tab = "No se encuentran archivos multimedia en esta pestaña."
v9_no_media_to_process_descr = "Haga click para reproducir el video para detectar archivos..."
v9_coapp_required = "Se necesita Aplicación Auxiliar"
v9_coapp_required_text = "Esta operación requiere la Aplicación Auxiliar para ser completada."
v9_coapp_help = "Haga clic aquí para solucionar su problema."
v9_coapp_installed = "Aplicación Auxiliar instalada"
v9_coapp_recheck = "Volver a comprobar"
v9_lic_status_accepted = "Licencia verificada"
v9_coapp_outdated = "La Aplicación Auxiliar está obsoleta, por favor, actualícela"
v9_converter_needs_reg = "Se requiere estar registrado"
v9_get_conversion_license = "Adquirir una licencia de conversión"
v9_converter_reg_audio = "Ha solicitado, bien explícitamente o bien por una regla automática de conversión, la generación de un archivo de audio. Esto requiere de un conversor registrado."
v9_chrome_premium_required = "Estado Premium requerido"
v9_chrome_premium_hls = "Sin estado Premium, una descarga HLS solo puede ejecutarse $1 minutos después del anterior"
v9_chrome_warning_yt = "Aviso en extensión de Chrome y YouTube"
v9_chrome_noyt_text3 = "Desgraciadamente, la Chrome Web Store no permite la descarga de vídeos de YouTube, por lo que no hemos podido incluir esta función en la versión de Chrome de la extensión."
v9_chrome_noyt_text2 = "Puedes usar Video DownloadHelper para descargar vídeos de YouTube en la versión de Firefox"
v9_about_qr = "Archivo generado."
v9_explain_qr1 = "Advertirá que el vídeo resultante tiene una marca de agua en la esquina."
v9_not_see_again = "No volver a mostrar este mensaje de nuevo"
v9_tell_me_more = "Explicar esto un poco más"
v9_settings = "Preferencias"
v9_copy_settings_info_to_clipboard = "Copiar información al portapapeles"
v9_coapp_unchecked = "Comprobando la Aplicación Auxiliar"
v9_coapp_update = "Actualizar la Aplicación Auxiliar"
v9_coapp_not_installed = "Aplicación Auxiliar no instalada"
v9_coapp_install = "Instalar Aplicación Auxiliar"
v9_no_validate_without_coapp = "La Aplicación Auxiliar debe instalarse para validar la licencia"
v9_lic_status_verifying = "Verificando licencia"
v9_weh_prefs_label_downloadControlledMax = "Número máximo de descargas simultáneas"
v9_weh_prefs_description_contextMenuEnabled = "Acceder al menú contextual al hacer click en el botón derecho"
v9_vdh_notification = "Video DownloadHelper"
v9_file_ready = "\"$1\" está listo"
v9_lic_status_unset = "La licencia no se ha realizado"
v9_lic_status_blocked = "Licencia bloqueada"
v9_lic_status_locked = "Licencia bloqueada (validando de nuevo)"
v9_lic_mismatch2 = "La licencia es para $1 pero la compilación de la extensión es para $2 ."
v9_no_license_registered = "No se ha registrado la licencia"
action_downloadaudio_description = "Descargar solo audio"
action_downloadaudio_title = "Descarga de solo audio"
action_quickdownloadaudio_description = "Descargar sólo audio, sin pedir destino"
action_quickdownloadaudio_title = "Descarga rápida de sólo audio"
dialog_audio_impossible = "Este tipo de soporte no admite descarga sólo de audio"
dialog_audio_impossible_title = "No se puede descargar audio"
live_stream = "transmisión en directo"
mup_best_video_quality = "Calidad de vídeo preferida"
mup_ignore_low_quality = "Ignora los vídeos de baja calidad"
mup_ignore_low_quality_help = "Algunas páginas incluyen medios de «baja calidad» que sólo se utilizan como «efectos», como un archivo WAV para un sonido de clic, o un vídeo corto para una pequeña animación de la página."
mup_ignored_containers = "No mostrar soportes con envases"
mup_ignored_video_codecs = "No mostrar medios con códecs"
mup_lowest_video_quality = "Ignore los vídeos estrictamente a continuación"
mup_max_variants = "Conteo de variantes"
mup_max_variants_help = "Cada vídeo tiene diferentes formatos. Le mostramos primero la mejor versión y también algunos formatos alternativos (variantes)."
mup_page_title = "Preferencias de medios"
mup_prefer_60fps = "Prefiero 60FPS y superior"
mup_prefered_container = "Formato de contenedor preferido"
mup_prefered_video_codecs = "Códecs de vídeo preferidos"
mup_reset = "reset"
mup_saved = "¡Salvado!"
weh_prefs_description_use_native_filepicker = "Utilizar el selector de archivos del sistema operativo"
weh_prefs_label_use_native_filepicker = "Utilizar el selector de archivos nativo"
v9_dialog_audio_impossible_title = '''No se puede descargar audio'''
v9_dialog_audio_impossible = '''Este tipo de soporte no admite descarga sólo de audio'''
v9_mup_max_variants = '''Conteo de variantes'''