FYI about transmission

[YourFin]

Not sure how much you use this at this point, but I stumbled across your repo while trying to tackle the same fundamental problem.

Transmission 4 has added support for binding the RPC server to a unix domain socket, which might be easier to manage if you already have a reverse proxy server set up on the same box.