diff --git a/.github/workflows/codespell.yml b/.github/workflows/codespell.yml
index 68188d6668..3163b4e35f 100644
--- a/.github/workflows/codespell.yml
+++ b/.github/workflows/codespell.yml
@@ -16,4 +16,4 @@ jobs:
         with:
           check_filenames: true
           # When using this Action in other repos, the --skip option below can be removed
-          skip: "./.git,./codespell_lib/data,./example/code.c,test_basic.py,*.pyc,README.rst,pyproject-codespell.precommit-toml"
+          skip: "./.git,./codespell_lib/data,./example/code.c,test_basic.py,./codespell_lib/tests/data,*.pyc,README.rst,pyproject-codespell.precommit-toml"
diff --git a/.pre-commit-config.yaml b/.pre-commit-config.yaml
index 4d0ac94425..f9288a590c 100644
--- a/.pre-commit-config.yaml
+++ b/.pre-commit-config.yaml
@@ -58,7 +58,7 @@ repos:
           - -d
           - "{extends: relaxed, rules: {line-length: {max: 90}}}"
   - repo: https://github.com/astral-sh/ruff-pre-commit
-    rev: v0.8.0
+    rev: v0.8.1
     hooks:
       - id: ruff
       - id: ruff-format
diff --git a/codespell_lib/data/dictionary.txt b/codespell_lib/data/dictionary.txt
index e0dfa9d25f..8a02574d4d 100644
--- a/codespell_lib/data/dictionary.txt
+++ b/codespell_lib/data/dictionary.txt
@@ -7751,6 +7751,13 @@ atends->attends
 atention->attention
 aternies->attorneys
 aterny->attorney
+atfer->after
+atfernoon->afternoon
+atfernoons->afternoons
+atferthought->afterthought
+atferthoughts->afterthoughts
+atferward->afterward
+atferwards->afterwards
 atheistical->atheistic
 athenean->Athenian
 atheneans->Athenians
@@ -23656,6 +23663,7 @@ eeeprom->EEPROM
 eeger->eager
 eegerly->eagerly
 eejus->aegis
+eerything->everything, eerie thing,
 eescription->description
 eevery->every
 eeverything->everything
@@ -25407,6 +25415,7 @@ evauluation->evaluation
 evauluations->evaluations
 evauluator->evaluator
 evauluators->evaluators
+eveerything->everything
 evelope->envelope, envelop,
 evelopes->envelopes, envelops,
 eveluate->evaluate
@@ -42455,7 +42464,6 @@ overwridden->overridden, overwritten,
 overwride->overwrite, override,
 overwrides->overwrites, overrides,
 overwriding->overwriting, overriding,
-overwriteable->overwritable
 overwrited->overwritten, overwrote,
 overwriten->overwritten
 overwritin->overwriting
@@ -44407,6 +44415,17 @@ pocesses->processes, possesses,
 pocessing->processing, possessing,
 pocession->procession, possession,
 podfie->podfile
+poduce->produce
+poduced->produced
+poduces->produces
+poducibility->producibility
+poducible->producible
+poducibly->producibly
+poducing->producing
+poduct->product
+poduction->production
+poductions->productions
+poducts->products
 podule->module
 poenis->penis
 poential->potential
@@ -51202,7 +51221,10 @@ reuqirement->requirement
 reuqirements->requirements
 reuqires->requires
 reuqiring->requiring
-reurn->return
+reurn->return, rerun,
+reurned->returned, reran,
+reurning->returning, rerunning,
+reurns->returns, reruns,
 reursively->recursively
 reuseable->reusable
 reusin->reusing, resin,
@@ -58588,6 +58610,7 @@ theread->thread, the read,
 thereaded->threaded
 thereading->threading, the reading,
 thereads->threads, the reads,
+thereatfer->thereafter
 thered->thread, the red,
 therem->there, theorem,
 thereom->theorem
diff --git a/codespell_lib/data/dictionary_en-GB_to_en-US.txt b/codespell_lib/data/dictionary_en-GB_to_en-US.txt
index 20ffa9f7df..adab0d1277 100644
--- a/codespell_lib/data/dictionary_en-GB_to_en-US.txt
+++ b/codespell_lib/data/dictionary_en-GB_to_en-US.txt
@@ -323,6 +323,7 @@ organiser->organizer
 organisers->organizers
 organises->organizes
 organising->organizing
+overwriteable->overwritable
 parallelisation->parallelization
 parallelise->parallelize
 parallelised->parallelized
@@ -522,3 +523,4 @@ visualised->visualized
 visualiser->visualizer
 visualises->visualizes
 visualising->visualizing
+writeable->writable
diff --git a/codespell_lib/tests/data/en_GB-additional.wordlist b/codespell_lib/tests/data/en_GB-additional.wordlist
index 5ee451606a..6ccc1b3fcd 100644
--- a/codespell_lib/tests/data/en_GB-additional.wordlist
+++ b/codespell_lib/tests/data/en_GB-additional.wordlist
@@ -27,6 +27,7 @@ localisations
 normalisations
 ochreous
 ochrey
+overwriteable
 parallelisation
 parallelise
 parallelised
diff --git a/codespell_lib/tests/data/en_US-additional.wordlist b/codespell_lib/tests/data/en_US-additional.wordlist
index 0f5a287f4e..813242fec0 100644
--- a/codespell_lib/tests/data/en_US-additional.wordlist
+++ b/codespell_lib/tests/data/en_US-additional.wordlist
@@ -22,6 +22,7 @@ localizations
 normalizations
 ocherous
 ochery
+overwritable
 parallelization
 parallelize
 parallelized