switch to using Prism for parsing Ruby methods

[danmayer]

I don't work on this repo much anymore, but as some folks use it, as the community is moving to Prism it would be good to move over the file parsing for class / methods to use https://github.com/ruby/prism

opening this issue in case anyone wants to take it on