Support for axis ticks inside plotting area

[Zoxc]

After emilk/egui#2284, the axis ticks are rendered outside. This leads to a misalignment of linked plots. The extra space taken can be ugly and it's awkward that the plot area resizes when moving. It's harder to see the 0 line when moving around too. I'd like to have the option to use the old behavior.