de.yml

de:
  archive:
    next: Nächste
    of: von
    previous: Vorherige
    sorry: Entschuldigung, du hast noch keine Geschichten gelesen.
  date:
    abbr_month_names:
    - 
    - Jan
    - Feb
    - Mär
    - Apr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Aug
    - Sep
    - Okt
    - Nov
    - Dez
  feeds:
    add:
      description: Füge die URL des Blogs, den du lesen willst, ein.
      fields:
        feed_url: Feed URL
        submit: Hinzufügen
      flash:
        added_successfully: Wir haben deinen Feed hinzugefügt. Schau ein bisschen später wieder vorbei.
        already_subscribed_error: Du hast diesen Feed bereits abonniert...
        feed_not_found_error: Wir konnten diesen Feed nicht finden. Probiere es noch einmal
      title: Benötigst du neue Geschichten?
    edit:
      fields:
        feed_name: Feed-Name
        feed_url: Feed-URL
        submit: Speichern
      flash:
        updated_successfully: Feed updaten
    index:
      add: hinzufügen
      add_some_feeds: Hey, du solltest ein paar Feeds %{add}.
  first_run:
    password:
      anti_social: anti-sozial
      description: Denke dir ein Passwort aus, damit nur du deine Geschichten lesen kannst.
      fields:
        next: Weiter
        password: Passwort
        password_confirmation: Bestätigung
      flash:
        passwords_dont_match: Hey, deine Passwortbestätigung stimmte nicht überein. Probiere es noch einmal.
      subtitle: 'Es gibt nur einen Benutzer: Dich.'
      title: Stringer ist
  flash:
    cookies_required: Das ist jetzt peinlich. Die App benötigt Cookies um richtig zu funktionieren.
    js_required: Das ist jetzt peinlich. Die App benötigt JavaScript um richtig zu funktionieren.
  import:
    description: '%{link} deine Feeds aus Google Reader und importiere sie hier.'
    export: Exportiere
    fields:
      import: Importieren
      not_now: Nicht jetzt
    subtitle: Lass uns deine Feeds eintragen.
    title: Willkommen an Board.
  layout:
    back_to_work: Mach dich wieder an die Arbeit, Faulpelz!
    export: Exportieren
    hey: Hey!
    import: Importieren
    logout: Ausloggen
    support: Support
    title: stringer | dein rss Kumpel
  partials:
    action_bar:
      add_feed: Füge einen Feed hinzu
      archived_stories: Archivierte Geschichten
      mark_all: Alle als gelesen markieren
      refresh: Aktualisieren
      starred_stories: Favoriten
      view_feeds: Zeige Feeds an
    feed:
      last_fetched:
        never: Nie
      last_updated: Zuletzt aktualisiert um
      status_bubble:
        green: Erfolg!
        red: Fehler beim Analysieren (und es funktionierte nie vor, entweder)
        yellow: Fehler beim Analysieren der (wahrscheinlich temporäre)
    feed_action_bar:
      add_feed: Füge einen Feed hinzu
      archived_stories: Archivierte Geschichten
      feeds: Zeige Feeds an
      home: Zurück zu den Geschichten
      starred_stories: Favoriten
    shortcuts:
      keys:
        a: Einen Feed hinzufügen
        bv: Öffne die URL des Artikels
        f: Zur Feed-Seite
        jk: Nächster/vorheriger Artikel
        left: Vorherige Seite
        m: Markiere Eintrag als gelesen/ungelesen
        np: Hoch/runter bewegen
        oenter: Klappe Artikel aus/ein
        or: oder
        r: Aktualisieren
        right: Nächste Seite
        s: Eintrag als Favorit markieren
        shifta: Alle als gelesen markieren
      title: Tastaturkürzel
    zen:
      archive: alle Einträge anzeigen
      go_make: geh und mach etwas
      gtfo: Jetzt hör auf Blogs zu lesen und
      rss_zero: Du hast RSS Zero™ erreicht
  sessions:
    destroy:
      flash:
        logged_out_successfully: Du wurdest ausgeloggt!
    new:
      fields:
        password: Passwort
        submit: Login
      flash:
        wrong_password: Das ist das falsche Passwort. Probiere es noch einmal.
      rss: RSS
      subtitle: Wilkommen zurück, Freund.
      title: Stringer sagt
  starred:
    next: Nächste
    of: von
    previous: Vorherige
    sorry: Bislang keine Einträge als Favoriten markiert.
  stories:
    keep_unread: Als ungelesen behalten
  time:
    formats:
      default: '%e. %b, %H:%M Uhr'
  tutorial:
    add_feed: Feed hinzufügen
    as_read: als gelesen markieren
    click_to_read: (klicken um zu lesen)
    description: Wir besorgen dir Geschichten zum Lesen, gib uns eine Sekunde.
    heroku_hourly_task: Du brauchst einen stündlichen Cronjob, um auf neue Artikel zu prüfen
    heroku_one_more_thing: Eine kleine Sache noch...
    heroku_scheduler: Geh zum Heroku Scheduler und füge folgenden Task hinzu
    mark_all: alle
    ready: Okay, es ist bereit!
    refresh: aktualisieren
    simple: einfach
    start: Fang an zu lesen
    subtitle: Hier ist die Bedienungsanleitung.
    title: 'Stringer ist '
    your_feeds: deine Feeds
    your_stories: deine Geschichten