diff --git a/translations/ui-marc-authorities/cs_CZ.json b/translations/ui-marc-authorities/cs_CZ.json
index 56afa8c9..e3895863 100644
--- a/translations/ui-marc-authorities/cs_CZ.json
+++ b/translations/ui-marc-authorities/cs_CZ.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     "actions.menuSection.sortBy": "Seřadit podle",
     "actions.menuSection.sortBy.relevance": "Relevantnost",
     "authority-record.edit": "Upravit",
-    "navigation.app": "Vyhledat MARC autoritu",
+    "navigation.app": "Vyhledat v aplikaci MARC autority",
     "navigation.content": "Dokumentace MARC autority",
     "navigation.keyboardShortcuts": "Klávesové zkratky",
     "shortcut.editRecord": "Upravit záznam",
diff --git a/translations/ui-marc-authorities/ja.json b/translations/ui-marc-authorities/ja.json
index c4256e6c..a9961d55 100644
--- a/translations/ui-marc-authorities/ja.json
+++ b/translations/ui-marc-authorities/ja.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "permission.app.enabled": "UI: MARC Authorities module is enabled",
     "permission.authority-record.view": "MARC Authority: View MARC authority record",
     "permission.authority-record.edit": "MARC Authority: Edit MARC authority record",
-    "actions.menuSection.sortBy": "Sort by",
+    "actions.menuSection.sortBy": "並べ替え",
     "actions.menuSection.sortBy.relevance": "Relevance",
     "authority-record.edit": "編集",
     "navigation.app": "MARC authority app Search",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "shortcut.paste": "Paste",
     "shortcut.find": "Find",
     "permission.authority-record.delete": "MARC Authority: Delete MARC authority record",
-    "authority-record.delete": "Delete",
+    "authority-record.delete": "削除",
     "authority-record.delete.success": "MARC authority record <strong> {headingRef} </strong> has been deleted",
     "authority-record.delete.error": "Unable to delete MARC authority record <strong> {headingRef} </strong>. Please try again. ",
     "export-selected-records": "Export selected records (CSV/MARC)",
@@ -32,9 +32,9 @@
     "delete.label": "Confirm deletion of authority record",
     "delete.description": "Are you sure you want to permanently delete the authority record: <strong> {headingRef} </strong>?",
     "authorities.rows.select": "Select Authority record",
-    "search-results-list.numberOfTitles": "Number of titles",
+    "search-results-list.numberOfTitles": "タイトル数",
     "delete.linkedRecord.description": "Are you sure you want to permanently delete the authority record: <strong> {headingRef} </strong>? If you proceed with deletion, then <strong>{count, number}</strong> linked bibliographic {count, plural, one {record} other {records}} will retain authorized value and will become uncontrolled.",
-    "reports": "Reports",
+    "reports": "レポート",
     "reports.marcAuthorityHeadings": "MARC authority headings updates (CSV)",
     "reports.failedUpdates": "Failed updates: linked bibliographic fields (CSV)",
     "reports.HEADINGS_UPDATES.success": "<b>Authority headings updates report (Job ID {name})</b> is being generated. Go to the Export manager app to download report. It may take a few minutes for the report to complete.",
@@ -46,7 +46,7 @@
     "reportModal.button.export": "エクスポート",
     "reportModal.startDate.error": "\"Start date\" is required",
     "reportModal.endDate.error": "\"End date\" is required",
-    "reportModal.endDate.error.greaterThan": "\"End date\" must be greater than or equal to \"Start date\"",
+    "reportModal.endDate.error.greaterThan": "終了日は開始日より後にする必要があります",
     "authority-record.print": "プリント",
     "reports.HEADINGS_UPDATES.description": "List of updated MARC authority (1XX) headings",
     "reports.HEADINGS_UPDATES.outputFormat": "MARC authority headings updates (CSV)",
@@ -54,7 +54,7 @@
     "reports.FAILED_UPDATES.description": "List of controlled bibliographic fields failed to update",
     "reports.FAILED_UPDATES.outputFormat": "Failed updates: Linked bibliographic fields (CSV)",
     "permission.authority-record.create": "MARC Authority: Create new MARC authority record",
-    "actions.create": "New",
+    "actions.create": "新規",
     "permission.settings.authority-files.view": "Settings (MARC authority): View authority files",
     "permission.settings.authority-files.all": "Settings (MARC authority): View, create, edit, delete authority files",
     "settings.heading": "MARC権限",
@@ -70,7 +70,7 @@
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.column.selectable.info": "Select a file as \"Active\" if users should be able to create a new authority record for the file",
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.column.source": "ソース",
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.column.lastUpdated": "最終更新者",
-    "settings.manageAuthoritySourceFiles.column.source.local": "Local",
+    "settings.manageAuthoritySourceFiles.column.source.local": "ローカル",
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.labelSingular": "権限ファイル",
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.error.name.empty": "データの保存中にエラーが発生しました。名前は必須です。",
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.error.startNumber.zeroes": "データの保存中にエラーが発生しました。 HRID をゼロで始めることはできません。",
@@ -93,7 +93,7 @@
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.error.startNumber.whitespace": "データの保存中にエラーが発生しました。 HRID にはスペースを含めることはできません。",
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.error.startNumber.moreThan10": "データの保存中にエラーが発生しました。 HRID には 10 文字を超える文字を含めることはできません。",
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.error.codes.alpha": "データの保存中にエラーが発生しました。Prefixにはアルファベット値のみを含めることができます。",
-    "settings.manageAuthoritySourceFiles.error.name.unique": "データの保存中にエラーが発生しました。名前は一意である必要があります。",
+    "settings.manageAuthoritySourceFiles.error.name.unique": "データの保存中にエラーが発生しました。名称は一意である必要があります。",
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.confirmationModal.heading": "Delete authority file",
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.error.baseUrl.unique": "データの保存中にエラーが発生しました。Base URL は一意である必要があります。",
     "settings.manageAuthoritySourceFiles.error.baseUrl.protocol.invalid": "データの保存中にエラーが発生しました。Base URL には有効なプロトコルが含まれている必要があります。",
@@ -104,5 +104,5 @@
     "shortcut.nextSubfield": "quickMARC only: Move to the next subfield in a text box",
     "shortcut.prevSubfield": "quickMARC only: Move to the previous subfield in a text box",
     "authority-record.export": "Export (MARC)",
-    "goBack": "Go back"
+    "goBack": "戻る"
 }
\ No newline at end of file