animalhack-script.txt

// This file contains the entire game script.
// Therefore, HERE BE SPOILERS.

#VAR(tbl, TABLE)
#VAR(bold, TABLE)
#ADDTBL("animalhacke.tbl", tbl)
#ADDTBL("animalhacke-bold.tbl", bold)
#ACTIVETBL(tbl)

// Used for menu commands
#VAR(cmdptr, CUSTOMPOINTER)
#CREATEPTR(cmdptr, "LINEAR", $-2000, 16)

// Used for script
//#VAR(ptr14000, CUSTOMPOINTER)
//#CREATEPTR(ptr14000, "LINEAR", $C000, 16)


// File menu
#JMP($5A4, $5F4)
// <contd><Oidon>だんな、そうさファイルの
// なまえ　なんて゛したっけ？<END>
($01)<Oidon>
What's the file's<nl>
name?<end>

// <contd>ファイルめいは？　<END>
($01)Password:  <end>

// <contd><Oidon>それて゛は　そうさを
// さいかいしましょう。<END>
($01)<Oidon>OK, let's go.<end>

// <contd><Oidon>だんな、そんなファイル
// ないですぜ。<END>
($01)<Oidon>
No such file, boss.<end>

// Intro text
#JMP($6A0, $893)
// ある日、わたしのところに
// さつし゛んし゛けんか゛　とひ゛こんて゛きた。<key>
// そのし゛けんか゛　おこった　は゛しょは、
// ある　やまにある　しす゛かて゛　へいわな
// と゛うふ゛つのむらた゛った。<key>
// ほうこくによると、
// コンコンほうせきてんの　しゃちょう　て゛ある
// キタキツネの<green>ゴンきち<white>か゛、なにものかによって
// さつか゛いされた　ということた゛。<key>
// かれは、ソファーに　すわったままの
// かっこうて゛　し゛ゅうて゛　しんそ゛うを
// うたれて　そくしのし゛ょうたいて゛
// あったらしい。<end>
My village was like any other: a quiet, peaceful hamlet among the mountains.<key>
At least, it was until the murder of \R\e\n\a\r\d \F\o\x, the owner of Foxy Jewelry.<end>

// はっけんしゃは、かれのむすこて゛
// し゛なんの　<green>ココン<white>た゛った。<key>
// し゛けんのあった　つき゛の日とおもわれる
// あさ11時こ゛ろ、ココンは　ほうせきてんにきた。
// <pause>みせのいりく゛ちか゛　あいていて
// かれは　はいることか゛　て゛きた。<key>
// そして　おうせつまへ　いくと、
// むねに　ちのついた　ちちか゛　ソファーに
// よこたわっているのを、はっけんし、すく゛に
// わたしのところへ　つうこくをしたということた゛。<key>
// わたしは、すく゛さま　ちゅうし゛つな
// ふ゛かて゛ある　いぬの"<cyan>おいと゛ん<white>"と　ともに
// このし゛けんの　そうさにのりた゛すことにした。<end>
His son \K\i\t went to the jewelry store at about 11 AM and found the door unlocked. When he went in, he saw his father in his chair, his chest covered with blood.<key>
He'd been shot in the heart. My partner \A\n\d\y and I set out at once to investigate the case...<end>


// Character names (used for dialogue tags)
#JMP($253B, $25A4)
#ACTIVETBL(bold)
// おいどん
Andy:

// ココン
Kit:

// コンタ
Red:

// ツネコ
Vixen:

// タージ
Pokey:

// ペルー
Persia:

// リンリン
Ling:

// ピョンコ
Bunnie:

// ヌキ
Nuki:

// コアラ
Koala:

// ベアス
Teddy:

:

// ドラクレ
Tyger:

:

// ようせい
Fairy:

// モグラ
Mole:

// さかな
Fish:

// ****
????:

// ぜんいん
All:

// こども
Kid:

// ははおや
Mom:

#ACTIVETBL(tbl)


// Commands

// Chapter 1
#JMP($2C80, $363B)
#WRITE(cmdptr, $2BBC)
// みる<end>
Look<end>

// とる<end>
Take<end>

// しらへ゛る<end>
Check<end>

// きく<end>
Ask<end>

// あける<end>
Open<end>

// みせる<end>
Show<end>

// ハナきかす<end>
Sniff<end>

// と゛こかいく<end>
Go<end>

// よふ゛<end>
// not used; would be "Summon"
<end>

// すいりする<end>
// not used; would be "Ponder"
<end>

// し゛ょうほう<end>
// not used; would be "News"
<end>

// テーフ゛ル<end>
Table<end>

// ゆか<end>
Floor<end>

// いす<end>
Chair<end>

// ほうせきてん<end>
Shop<end>

// しょさい<end>
Study<end>

// おうせつま<end>
Parlor<end>

// そうさ<pause>6ほんふ゛<end>
HQ<end>

// ふうとう<end>
Envelope<end>

// きんは゜つ<end>
Blond hair<end>

// てんない<end>
Shop<end>

// メモ<end>
Memo<end>

// つくえ<end>
Desk<end>

// ほんた゛な<end>
Bookcase<end>

// まと゛<end>
Window<end>

// ほん<end>
Books<end>

// つくえの<pause>4ひきた゛し<end>
Desk<mnl>
drawer<end>

// ほんた゛な<pause>3のとひ゛ら<end>
Bookcase<end>

// きんこ<end>
Safe<end>

// コ゛ンきち<end>
Renard<end>

// コンタ<end>
Red<end>

// ココン<end>
Kit<end>

// ふうとう<pause>5のなかみ<end>
// not used; would be "Contents<mnl>of envelope"
<end>

// リンリン<end>
Ling-Ling<end>

// ターシ゛<end>
Pokey<end>

// かえす<end>
// not used; would be "Dismiss"
<end>

// やっは゜り<pause>1いくのをやめる<end>
Cancel<end>

// かへ゛<end>
Wall<end>

// ト゛ア<end>
Door<end>

// カ゛ラス<pause>6ケース<end>
Glass case<end>

// ほうせき<pause>5は゛こ<end>
Jewel box<end>

// ひ゛んせん<end>
Paper<end>

// けんし゛ゅう<end>
Gun<end>


// Menu items for chapter 2
#WRITE(cmdptr, $2BCB)

// てんいん<end>
Clerk<end>

// しょうひん<end>
Goods<end>

// さくやのこと<end>
Last night<end>

// し゛ゅうせい<pause>4のこと<end>
Gunshot<end>

// きんは゜つ<end>
Blond hair<end>

// メモ<end>
Memo<end>

// みる<end>
Look<end>

// とる<end>
Take<end>

// しらへ゛る<end>
Check<end>

// きく<end>
Ask<end>

// あける<end>
Open<end>

// みせる<end>
Show<end>

// ハナきかす<end>
Sniff<end>

// と゛こかいく<end>
Go<end>

// よふ゛<end>
Summon<end>

// すいりする<end>
Ponder<end>

// し゛ょうほう<end>
News<end>

// そうさ<pause>6ほんふ゛<end>
HQ<end>

// リンリン<pause>6のこと<end>
Ling-Ling<end>

// コンタのへや<end>
Red's room<end>

// コンヒ゛ニエ<pause>1ンスストアー<end>
Bunnie's<mnl>
shop<end>

// て<end>
Hand<end>

// てちょう<end>
Notepad<end>

// ココンのこと<end>
Kit<end>

// くるまのいろ<end>
Color of car<end>

// リンリン<end>
Ling-Ling<end>

// けんし゛ゅう<end>
Gun<end>

// ね<end>
Sound<end>

// つくえ<end>
Desk<end>

// ほん<end>
Books<end>

// コンタ<end>
Red<end>

// ココン<end>
Kit<end>

// ホ<end>
<end>

// ヒ゜ョンコ<end>
Bunnie<end>

// アリハ゛イ<end>
Alibi<end>

// くるまのこと<end>
Car<end>

// 「($00)」という<pause>1もし゛のこと<end>
<char><end>

// ゆ<end>
Water<end>

// カキ゛のこと<end>
Key<end>

// しょさい<pause>5のこと<end>
Study<end>

// ケカ゛のこと<end>
Injury<end>

// やっは゜り<pause>1いくのをやめる<end>
Cancel<end>

// かえす<end>
Dismiss<end>

// くるま<end>
Car<end>

// てんない<end>
Shop<end>

// おにき゛り<end>
Onigiri<end>

// のりまき<end>
Norimaki<end>

// コ゛ンきち<pause>5のこと<end>
Renard<end>

// てき<end>
Enemies<end>

// もめこ゛と<end>
Quarrels<end>

// せいかつ<end>
Life<end>

// しゅみ<end>
Hobbies<end>

// まと゛<end>
Window<end>

// かへ゛<end>
Wall<end>

// コ゛ンきち<end>
Renard<end>

// リンリン<end>
Ling-Ling<end>

// ターシ゛<end>
Pokey<end>

// ゛<end>
<end>

// ほうせきてん<pause>2へいったか<end>
Foxy<mnl>
Jewelry<end>


// Menu items for chapter 3
#WRITE(cmdptr, $2BDB)

// あける<end>
Open<end>

// みせる<end>
Show<end>

// ハナをきかす<end>
Sniff<end>

// と゛こかいく<end>
Go<end>

// よふ゛<end>
Summon<end>

// すいりする<end>
Ponder<end>

// し゛ょうほう<end>
News<end>

// みる<end>
Look<end>

// とる<end>
Take<end>

// しらへ゛る<end>
Check<end>

// きく<end>
Ask<end>

// あける<end>
Open<end>

// すいりする<end>
Ponder<end>

// し゛んふ゛つ<end>
Character<end>

// と<end>
<end>

// と<end>
<end>

// と<end>
<end>

// きんは゜つ<pause>5のこと<end>
Blond hair<end>

// ト゛ラコ゛ン<end>
Dragon<mnl>
Cafe<end>

// いさ゛かや<pause>4　クマ<end>
Bear Bar<end>

// や<end>
<end>

// しょうこひん<end>
Evidence<end>

// メモ<end>
Memo<end>

// けんし゛ゅう<end>
Gun<end>

// おかねのこと<end>
Money<end>

// アリハ゛イ<end>
Alibi<end>

// しゅっちょう<pause>4のこと<end>
Trip<end>

// きんは゜つの<pause>1きゃくのこと<end>
Blond hair<end>

// 「($00)」という<pause>1もし゛のこと<end>
<char><end>

// くるまのこと<end>
Car<end>

// マスター<end>
// (Dorakure, owner of Doragon)
Owner<end>

// てんない<end>
Shop<end>

// そうさ<pause>5ほんふ゛<end>
HQ<end>

// ん<end>
<end>

// け<end>
<end>

// イ<end>
<end>

// え<end>
<end>

// え<end>
<end>

// か<end>
<end>

// な<end>
<end>

// し<end>
<end>

// コンタ<end>
Red<end>

// ココン<end>
Kit<end>

<end>

// ヘ゜ルー<end>
Persia<end>

// ターシ゛<end>
Pokey<end>

// リンリン<end>
Ling-Ling<end>

// ン<end>
<end>

// ココンのこと<end>
Kit<end>

// コ゛ンきちの<pause>5こと<end>
Renard<end>

<end>
<end>
<end>

// ほうせきてん<pause>1へいったか？<end>
Shop<end>

// メモのこと<end>
Memo<end>

// と<end>
<end>

// きんは゜つ<end>
Blond hair<end>

// コーヒー<end>
Coffee<end>

// けか゛のこと<end>
Injury<end>

// てき<end>
Enemies<end>

// もめこ゛と<end>
Quarrels<end>

// せいかつ<end>
Life<end>

// しゅみ<end>
Hobbies<end>

// テーフ゛ル<end>
Table<end>

// ゆか<end>
Floor<end>

// リンリンの<pause>3こと<end>
Ling-Ling<end>

// コ゛ンきち<end>
Renard<end>

// と<end>
<end>

// と<end>
<end>

// かえす<end>
Dismiss<end>

// いくのを<pause>5やめる<end>
Cancel<end>

// キ<end>
<end>

// ヒ゜ョンコ<end>
Bunnie<end>

// ー<end>
<end>

// と<end>
<end>

// と<end>
<end>

// さかな<pause>3ハンティンク゛<end>
Fish<mnl>
hunting<end>

// ゜<end>
<end>

// くるま<end>
Car<end>

// コアラにきく<end>
Ask Koala<end>

// し゛けんに<pause>4ついて<end>
Murder<end>

// コンタに<pause>5ついて<end>
Red<end>

// ココンに<pause>5ついて<end>
Kit<end>


// Menu items for chapter 4
#WRITE(cmdptr, $2BEB)

// あける<end>
Open<end>

// みせる<end>
Show<end>

// たいほする<end>
Arrest<end>

// と゛こかいく<end>
Go<end>

// よふ゛<end>
Summon<end>

// すいりする<end>
Ponder<end>

// し゛ょうほう<end>
News<end>

// みる<end>
Look<end>

// とる<end>
Take<end>

// しらへ゛る<end>
Check<end>

// きく<end>
Ask<end>

// コンタ<end>
Red<end>

// ココン<end>
Kit<end>

// ヘ゜ルー<end>
Persia<end>

// ヌキ<end>
Nuki<end>

// きんは゜つ<end>
Blond hair<end>

// ゜<end>
<end>

// 「($00)」という<pause>3もし゛<end>
<char><end>

// ん<end>
<end>

// ほうせきるい<end>
Jewels<end>

// リ<end>
<end>

// いさ゛かや<pause>5　クマ<end>
Bear Bar<end>

// ヌキのへや<end>
Nuki's room<end>

// ヌキのこと<end>
Nuki<end>

// しょうこひん<end>
Evidence<end>

// りょうしゅう<pause>4しょう<end>
Receipt<end>

// カキ゛<end>
Key<end>

// てか゛みの<pause>5ありか<end>
Location<mnl>
of letter<end>

// てか゛みの<pause>4ないよう<end>
Letter's<mnl>
contents<end>

// アリハ゛イ<end>
Alibi<end>

// くるまのこと<end>
Car<end>

// ほうせきの<pause>6こと<end>
Jewels<end>

// ほんた゛な<end>
Bookcase<end>

// ほん<end>
Books<end>

// しおり<end>
Bookmark<end>

// たたみ<end>
Mat<end>

// まと゛<end>
Window<end>

// コ゛ンきち<end>
Renard<end>

// ターシ゛<end>
Pokey<end>

// リンリン<end>
Ling-Ling<end>

// コ゛ンきちの<pause>5こと<end>
Renard<end>

// 「($00)」という<pause>1もし゛のこと<end>
<char><end>

// カキ゛のこと<end>
Key<end>

// と<end>
<end>

// え<end>
<end>

// てき<end>
Enemies<end>

// さかな<pause>3ハンティンク゛<end>
Fish<mnl>
hunting<end>

// コ゛ンきちと<pause>1もめたりゆう<end>
Dispute<mnl>
with Renard<end>

// せいかつ<end>
Life<end>

// もめこ゛と<end>
Quarrels<end>

// ツネコのこと<end>
Vixen<end>

// コ゛ンきちの<pause>5つま<end>
Renard's<mnl>
wife<end>

// いくのを<pause>6やめる<end>
Cancel<end>

// くるま<end>
Car<end>

// ス<end>
<end>

// ラ<end>
<end>

// てんない<end>
Shop<end>

// と<end>
<end>

// そうさ<pause>5ほんふ゛<end>
HQ<end>

// ほうせきるい<pause>3とカキ゛<end>
Jewels<mnl>
& key<end>

// かえす<end>
Dismiss<end>

// ほんふ゛へ<pause>3もと゛る<end>
Go to HQ<end>

// し゛けんに<pause>4ついて<end>
Murder<end>

// ヌキに<pause>6ついて<end>
Nuki<end>

<end>


// Menu items for chapter 5
#WRITE(cmdptr, $2BFB)

// あける<end>
Open<end>

// みせる<end>
Show<end>

// たいほする<end>
Arrest<end>

// と゛こかいく<end>
Go<end>

// よふ゛<end>
Summon<end>

// すいりする<end>
Ponder<end>

// し゛ょうほう<end>
News<end>

// みる<end>
Look<end>

// とる<end>
Take<end>

// しらへ゛る<end>
Check<end>

// きく<end>
Ask<end>

// コンタ<end>
Red<end>

// ヌキ<end>
Nuki<end>

// コ゛ンきちの<pause>3てか゛み<end>
Letter<end>

// ほうせきるい<pause>4のこと<end>
Jewels<end>

// いさ゛かや<pause>5　クマ<end>
Bear Bar<end>

// しょさい<end>
Study<end>

// ツネコのへや<end>
Vixen's<mnl>
room<end>

// まよいのもり<end>
Lost Woods<end>

// ノートのこと<end>
Note<end>

// ノート<end>
Note<end>

// カキ゛<end>
Key<end>

// ほんた゛なの<pause>3とひ゛ら<end>
Bookcase<end>

// つくえの<pause>4ひきた゛し<end>
Desk<mnl>
drawer<end>

// きんこ<end>
Safe<end>

// そうさ<pause>5ほんふ゛<end>
HQ<end>

// へや<end>
Room<end>

// はくせい<end>
Animals<end>

// コ゛ンきちの<pause>5こと<end>
Renard<end>

// はくせいの<pause>6こと<end>
Plush<end>

// てか゛み<end>
Letter<end>

// ココン<end>
Kit<end>

// ターシ゛<end>
Pokey<end>

// リンリン<end>
Ling-Ling<end>

// ヘ゜ルー<end>
Persia<end>

// コ゛ンきち<end>
Renard<end>

// し゛んふ゛つ<end>
Character<end>

// しょうこひん<end>
Evidence<end>

// アリハ゛イ<end>
Alibi<end>

// かえす<end>
Dismiss<end>

// いくのを<pause>6やめる<end>
Cancel<end>

// きんは゜つ<end>
Blond hair<end>

// 「($00)」という<pause>4もし゛<end>
<char><end>

// リ<end>
<end>

// 「($00)」という<pause>1もし゛のこと<end>
<char><end>

// え<end>
<end>

// つくえ<end>
Desk<end>

// ほんた゛な<end>
Bookcase<end>

// いす<end>
Chair<end>

// ほん<end>
Books<end>

// ゆか<end>
Floor<end>

// ソファー<end>
Sofa<end>

// まと゛<end>
Window<end>

// ツネコ<end>
Vixen<end>

// てか゛みの<pause>6こと<end>
Letter<end>

// ス<end>
<end>

// ラ<end>
<end>

// はんにんの<pause>6こと<end>
Culprit<end>


// Menu items for chapter 6
#WRITE(cmdptr, $2C0B)

// みる<end>
Look<end>

// とる<end>
Take<end>

// しらへ゛る<end>
Check<end>

// きく<end>
Ask<end>

// もちもの<end>
Items<end>

// つかう<end>
Use<end>

// と゛こかいく<end>
Go<end>

// あしもと<end>
Ground<end>

// し゛めん<end>
// @TODO@ -- used?
Ground<end>

// き<end>
Tree<end>

// いわ<end>
Rock<end>

// みす゛うみ<end>
Lake<end>

// かわ<end>
River<end>

// はし<end>
Bridge<end>

// レンカ゛<end>
Bricks<end>

// マッチは゛こ<end>
Matchbox<end>

// オノ<end>
Axe<end>

// すいとう<end>
Flask<end>

// ホ゛ール<end>
Ball<end>

// ほ゛うえん<pause>5きょう<end>
Telescope<end>

// すいちゅう<pause>4メカ゛ネ<end>
Goggles<end>

// カキ゛<end>
Key<end>

// すいちゅう<pause>4し゛ゅう<end>
Speargun<end>

// むしメカ゛ネ<end>
Magnifying<mnl>
glass<end>

// しんふ゛ん<end>
Newspaper<end>

// しゃしんつき<pause>2しんふ゛ん<end>
News photo<end>

// しゅうかんし<end>
Magazine<end>

// とうゆ<end>
Oil<end>

// けそ゛め<pause>3く゛すり<end>
Hair dye<end>

// こや<end>
Cabin<end>

// くす゛かこ゛<end>
Waste-<mnl>
basket<end>

// せきは゛ん<end>
Stone<end>

// あな<end>
Hole<end>

// （そのた）<end>
Other<end>

// せきは゛んの<pause>4もし゛<end>
Inscription<end>

// しんふ゛ん<end>
Newspaper<end>

// てつのはこ<end>
Iron box<end>

// し゛めんの<pause>6あな<end>
Hole<end>

// モク゛ラ<end>
Mole<end>

// さかな<end>
Fish<end>

// なそ゛のひと<end>
People<end>

// むかしの<pause>3まよいのもり<end>
Old woods<end>

// いまの<pause>4まよいのもり<end>
Today's<mnl>
woods<end>

// なそ゛の<pause>3と゛うふ゛つ<end>
People<end>

// と゛うふ゛つ<pause>3のゆくえ<end>
Destination<end>

// にしの<pause>5みす゛うみ<end>
West lake<end>

// くす゛れた<pause>6はし<end>
Broken<mnl>
bridge<end>

// よこ゛れた<pause>4ホ゛ール<end>
Dirty ball<end>

// きれいな<pause>5ホ゛ール<end>
Clean ball<end>

// ハチのす<end>
Beehive<end>

// いくのを<pause>6やめる<end>
Cancel<end>

// こやのなか<end>
Cabin<end>

// ト゛ア<end>
Door<end>

// もと゛る<end>
Go back<end>


// Menu items for chapter 7
#WRITE(cmdptr, $2C1A)

// あける<end>
Open<end>

// みせる<end>
Show<end>

// たいほする<end>
Arrest<end>

// と゛こかいく<end>
Go<end>

// よふ゛<end>
Summon<end>

// すいりする<end>
Ponder<end>

// し゛ょうほう<end>
News<end>

// みる<end>
Look<end>

// とる<end>
Take<end>

// しらへ゛る<end>
Check<end>

// きく<end>
Ask<end>

// コンタ<end>
Red<end>

// ココン<end>
Kit<end>

// ツネコ<end>
Vixen<end>

// コンタのこと<end>
Red<end>

// ゆひ゛わの<pause>5こと<end>
Ring<end>

// ヘ゜ルー<end>
Persia<end>

// リンリン<end>
Ling-Ling<end>

// ヒ゜ョンコ<end>
Bunnie<end>

// しゅうかんし<end>
Magazine<end>

// しんふ゛ん<end>
Newspaper<end>

// かお<pause>6し゛ゃしん<end>
Photo<end>

// ん<end>
<end>

// ほうせきるい<end>
Jewels<end>

// しんふ゛んの<pause>4きし゛<end>
Article<end>

// ようき゛しゃ<end>
Suspect<end>

// はんにん<end>
Culprit<end>

// ゛<end>
<end>

// ゆひ゛わ<end>
Ring<end>

// ん<end>
<end>

// ン<end>
<end>

// いさ゛かや<pause>5　クマ<end>
Bear Bar<end>

// そうさ<pause>5ほんふ゛<end>
HQ<end>

// コ゛ンきちの<pause>5こと<end>
Renard<end>

// まよいのもり<pause>4のこと<end>
Lost Woods<end>

// つ<end>
<end>

// すいちゅう<pause>4し゛ゅう<end>
Speargun<end>

// たいほにいく<end>
Arrest<end>

// おうせつまの<pause>3かへ゛<end>
Parlor wall<end>

// と<end>
<end>

// ほうせきの<pause>6こと<end>
Jewels<end>

// い<end>
<end>

// ー<end>
<end>

// ー<end>
<end>

// た゛んか゛ん<pause>3の　ち<end>
Blood<end>

// しんふ゛んの<pause>5こと<end>
Newspaper<end>

// ゛<end>
<end>

// ラ<end>
<end>

// かえす<end>
Dismiss<end>

// いくのを<pause>6やめる<end>
Cancel<end>


// Game script
#JMP($20000, $22FFF)

// <Oidon>ん？　ふうとうか゛　おいてありますぜ。<end>
<Oidon>
Huh. There's an envelope on the table.<end>

// <Oidon>タ゛イヤルしき　ですぜ。<end>
// (This refers to a safe.)
<Oidon>
It's the kind with a dial.<end>

// <Oidon>みたところ、なにも　おちてませんぜ。
// おいと゛んのしこ゛とは、やっは゜　めより　はな
// て゛しょうなー。<end>
<Oidon>
I don't see anything there. But perhaps we should \c\h\e\c\k it out in more detail.<end>

// <Oidon>みるた゛けし゛ゃ、よくわかりませんぜ。<end>
<Oidon>
I'll need more than just a look to find anything.<end>

// <Oidon>なんた゛か、す゛いふ゛ん　おおきな　いすて゛す。<end>
<Oidon>
Rather big chair.<end>

// <Oidon>なんと゛みても、おなし゛ですぜ。<end>
<Oidon>
The more you look, the more it stays the same.<end>

0<end>
0<end>
0<end>

// <Oidon>て゛は、しょうこひんとして　もっておきます。<end>
<Oidon>
OK, we'll use this as evidence.<end>

0<end>

// <Oidon>うえにも　したにも、なにも　おいて
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing on it, nothing under it.<end>

0<end>
0<end>

// <Oidon>もう　しらへ゛ましたせ゛。<end>
<Oidon>
We've already checked that.<end>

// <Oidon>くしゃくしゃて゛　はんふ゛ん　やふ゛れています。
// やっ　なにか　かかれている!
// "ヘ゜ルーへ　もし　わしに　なにか　あったら
// これを　けいさつへ。ゴンきち"<key>
// <Oidon>おいと゛んか゛　きいたところに　よりますと
// ヘ゜ルーというのは　ほうせきてんの　てんいんて゛
// いまは　しゅっちょうに　て゛かけていて
// ここにはいないそうて゛す。<end>
<Oidon>
Half of it's torn up and crumpled. Look, it says something!<key>
<Oidon>
“Persia: if something should happen to me, give this to the police.<nl>
<pause>- Renard”<key>
<Oidon>
Persia's his assistant. She's currently out on a business trip.<end>

0<end>

// <Oidon>おおっ、<pause>これは　きんは゜つ!
// さては、はんにんは　きんは゜つた゛な。
// ねぇ、だんな。<end>
<Oidon>
A blond hair! So the perp must be blond...<end>

// <Oidon>ここには、た゛れも　いませんぜ。<end>
<Oidon>
There's no one to talk to here.<end>

// <Oidon>あけるものは、なにも　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nothing here to open.<end>

// <Oidon>みせるものも　みせるあいても、た゛れも
// いませんぜ。<end>
<Oidon>
You have nothing to show and no one to show it to.<end>

// <Oidon>みせるあいては、た゛れも　いません。<end>
<Oidon>
There's no one to show anything to.<end>

// <Oidon>はまきの　いいにおいか゛　しますぜ。
// うーたまらん、だんなも　と゛うて゛す？<end>
<Oidon>
Just the pleasant aroma of my cigar. Irresistible, don't you think?<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ほうせきてんへ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, to the jewelry shop.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、しょさいへ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, to the study.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、おうせつまへ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, to the parlor.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、そうさほんふ゛へ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, we're off to headquarters.<end>

// <Oidon>ほうせきか゛、すへ゛て　きえてます。
// こ゛うとうさつし゛ん　て゛すね。<end>
<Oidon>
The jewels are all gone! So the killer was a robber...<end>

0<end>

// <Oidon>ん？<pause>　なにやら、メモのようなものか゛
// おちてますぜ。<end>
// (Describes memo on floor)
<Oidon>
Huh? There's a note or something down here.<end>

0<end>

// <Oidon>て゛は、とっておきますよ。<end>
<Oidon>
OK, I'll take it.<end>

// <Oidon>もう　とりましたせ゛。<end>
<Oidon>
We've already got it.<end>

0<end>

// <Oidon>リンリン、ターシ゛、コンタなと゛と
// なまえか゛、かかれてますぜ。<end>
<Oidon>
It has the names Ling-Ling, Pokey, and Red written on it.<end>

// <Oidon>クンクン、かなり　そうし゛か゛　ゆきとと゛いてます。
// ワックスの　いいにおいか゛、しますぜ。<end>
<Oidon>
*sniff, sniff*<pause> It's quite clean. The pleasant scent of wax.<end>

0<end>

// <Oidon>ムフっ　だんな、せかいホ゜ルノせ゛んしゅうて゛
// いっは゜い　ですぜ。
// そうさか゛　おわってから、し゛っくり
// みましょうよ。<end>
// (@TODO@ -- HOW DO YOU FIND THIS?!)
<Oidon>
It's full of, ah, magazines. We can read 'em later. For the articles, of course.<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>このいす、つくえと　あってるし゛ゃないて゛すか。
// こういうのを　コンヒ゛ネーションか゛　いいって
// いうんて゛しょうね。<key>
// <Oidon>て゛も、だんなと　おいと゛んのコンヒ゛ネーションに
// かてるものなと゛　ありゃしませんぜ。<end>
<Oidon>
This chair and this desk go well together, don't they? But there's no pair that fits better than you and I. Platonically speaking, of course.<end>

// <Oidon>さいしょ　みたとおりですぜ。<end>
<Oidon>
It hasn't changed.<end>

0<end>

// <Oidon>ふつうの　つくえて゛す。<end>
<Oidon>
A remarkably unremarkable desk.<end>

// <Oidon>ふつうの　ほんた゛なですぜ。
// こうきゅうそうな　かんし゛か゛、しますけと゛。<end>
<Oidon>
An ordinary bookcase, if a rather classy one.<end>

// <Oidon>このきんこは・・・・・・。
// タ゛イヤルしきですぜ。<end>
<Oidon>
This safe... it's the kind with a dial.<end>

0<end>

// <Oidon>んく゛き゛き゛っ、カキ゛か゛　かかってて　あきませんぜ。
// だんなも　やってみて　くた゛さいよ。<end>
// Second line omitted in translation on the grounds it might be confusing to the player.
<Oidon>
Nngghh...<pause> it's locked.<end>

// <Oidon>カキ゛か゛　なけれは゛、なんと゛やっても
// おなし゛ですぜ。<end>
<Oidon>
Try as you might, you can't open it without the key.<end>

0<end>

// <Oidon>なかには、きんこか゛　はいってますぜ。<end>
<Oidon>
There's a safe inside.<end>

// <Oidon>だんな、は゛んこ゛うか゛　わからなくちゃ
// あきませんぜ。<end>
<Oidon>
It's no use without the combination.<end>

// <Oidon>は゛んこ゛うを　しることか゛、せんけつですぜ。<end>
<Oidon>
First we need the combination.<end>

0<end>

// <Oidon>ひか゛いしゃ。　3年まえに、つまと　りこん。
// ほうせきてんの　しゃちょうて゛あり、マンションも
// けいえいしている。
// ふたりの　むすこか゛いる。　38さい。<end>
// (Description of Gonkichi/Renard)
<Oidon>
The victim. Divorced 3 years ago. Owned Foxy Jewelry and a condo. Two sons. 38 years old.<end>

// <Oidon>20さい。　ひか゛いしゃの　むすこて゛
// ちょうなん。
// ほうせきてんの　せんむて゛、し゛き　しゃちょうとの
// うわさか゛ある。<end>
// (Description of Konta/Red)
<Oidon>
20 years old. Victim's first son. Supervisor at the store. It's rumored that he was to become the owner soon.<end>

// <Oidon>18さい。　コンタと　きょうた゛いて゛　し゛なん。
// ヒ゜ョンコという　こいひ゛とか゛　いる。<end>
// (Description of Kokon/Kit)
<Oidon>
Age 18. Red's younger brother. Has a girlfriend named Bunnie.<end>

// <Oidon>40さい。　コンコンほうせきてんの
// しょうは゛いか゛たき。<end>
// Seems to be unused; a character must have been cut from the game.
<Oidon>
40 years old. Competes with Foxy Jewelry.<end>

// <Oidon>また゛　このと゛うふ゛つのことは、なに1つ
// わかっていない。<end>
<Oidon>
I don't know a thing about this person yet.<end>

// <Oidon>また゛　このと゛うふ゛つのことは、なに1つ
// わかっていない。<end>
<Oidon>
I don't know a thing about this person yet.<end>

0<end>

// <Oidon>ここか゛、そうさほんふ゛て゛す。
// だんな、ほうこくによりますと　はんこうか゛
// あった日は　コンコンほうせきてんか゛
// やすみて゛、はんにんいか゛いに　た゛れか゛<key>
// <Oidon>て゛はいりしたかは　わからないようて゛すせ゛。
// ・・・それて゛は　だんな、
// いままて゛　て゛てきた　かんけいしゃを、
// しらへ゛て　みましょう。<end>
<Oidon>
Here we are at headquarters.<key>
<Oidon>
Foxy Jewelry was reportedly closed on the day of the crime. It's unknown who else might have been in the shop.<key>
<Oidon>
OK, let's have a look at the people involved.<end>

// と゛うする？　<end>
What to do?<end>

// なにを？　<end>
Which?<end>

// と゛こへ？　<end>
Where?<end>

// た゛れを　しらへ゛る？　<end>
Check whom?<end>

// <Oidon>ふつうの　かへ゛ですぜ。<end>
<Oidon>
Just an ordinary wall.<end>

// <Oidon>ふつうの　ト゛アですぜ。はんにんは　ここを
// とおって　このへやへ　はいってきたのて゛しょう。<end>
<Oidon>
Just an ordinary door. The killer must've gotten in through here.<end>

0<end>

// <Oidon>・・・。た゛んな、へ゛つにかわったところは
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing particularly unusual about it.<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>だんな、もうなにもないようですぜ。<end>
<Oidon>
Nothing else here, boss.<end>

// <Oidon>なかなかしゃれた　まと゛ですぜ。
// カキ゛か゛　かかっています。<end>
<Oidon>
Rather stylish window. It's locked.<end>

// <Oidon>とくに　かわったところは　ないようですぜ。<end>
<Oidon>
Nothing particularly unusual about it.<end>

// <Oidon>た゛いふ゛ひと゛く　こわされてます。<end>
<Oidon>
It's all smashed up.<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>なかにはいっていた　ほうせきるいは
// 1つのこらす゛　ぬすまれているのて゛　なかには
// カ゛ラスのはへんいか゛い　なにもありませんぜ。<end>
<Oidon>
There's not a single jewel left, only shards of glass.<end>

// <Oidon>・・・・・・こし゛あけられた　けいせきは
// ありません。
// はんにんは　カキ゛をもっていたのかも
// しれませんね。<end>
<Oidon>
Doesn't look like it was forced open. Maybe the perp had a key.<end>

// <Oidon>へ゛つに　なんともありませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nothing interesting about it.<end>

// <Oidon>もうなにも　おちてないようですぜ。<end>
<Oidon>
Nothing else there.<end>

// <Oidon>みたところ　なにも　おちてないようですぜ。<end>
<Oidon>
Doesn't seem to be anything there.<end>

// <Oidon>ふつうの　ほんのようですぜ。<end>
<Oidon>
Just ordinary books.<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>く゛おっ・・・。<pause><end>
<Oidon>
Nnngghh...<end>

// <contd>
// だんな、おもくて　うこ゛きませんぜ。<end>
<contd> It won't budge.<end>

// <Oidon>カ゛サ　カ゛サ・・・。<pause>
// なにも　ないようですぜ。<end>
// (searching a floor)
<Oidon>
...<pause>Nope, nothing.<end>

// <Oidon>・・・<end>
<Oidon>
...<end>

// <Oidon>ハ゜ラ　ハ゜ラ・・・<pause><end>
<Oidon>
*shuffle, shuffle*<end>

// <Oidon>カ゛ラ　カ゛ラ・・・。<pause>
// のと゛かな　ふうけいか゛　みえます。
// とても　さつし゛んし゛けんか゛　おこったとは
// おもえませんぜ。<end>
<Oidon>
Such a tranquil scene. Impossible to believe a murder happened here.<end>

// <Oidon>だんな、ここには　きくあいてか゛　いませんぜ。<end>
<Oidon>
There's no one here to ask anything.<end>

// <Oidon>クンクン。<pause>　ほんや　きの　においか゛します。
// しょさいと゛くとくの　においですぜ。<end>
<Oidon>
It smells of books and of wood, just like any study.<end>

// <Oidon>つくえのうえに　ほんか゛おいてありますぜ。<end>
<Oidon>
There are books on the desk.<end>

// <Oidon>だんな、ふつうの　ほんのようなのて゛　これは
// おいておきますぜ。<end>
<Oidon>
They're just ordinary books. Let's just leave them here.<end>

// <Oidon>あきましたよ。<pause>・・・だんな、こんなところに
// きんこか゛ありますぜ。<end>
<Oidon>
It's open. Seems there's a safe in here.<end>

// <contd>
// しかし、さすか゛　かねもちた゛けあって
// ほんた゛なに　すきまなと゛は　みられませんぜ。<end>
// Describes bookcase. Follows "nothing particularly" line.
<contd> He was rich, so it's in great condition.<end>

// <Oidon>だんな　なんた゛か　ナソ゛のおおい　し゛けんですぜ。
// "<char>"というもし゛は　なにか。きんは゜つは
// た゛れのものか。それに　ほうせきてんの　ト゛アか゛
// あいていた　というのも　きになりますぜ。<key>
// <Oidon>てか゛かりは　はんにんか゛　のこした　きんは゜つと
// けんし゛ゅうた゛けて゛す。ます゛は　し゛けんにかんする
// し゛ょうほうを　あつめなくては・・・。<key>
// <Oidon>コンコンほうせきてんの　まえには
// コンヒ゛ニエンスストアーか゛　あります。
// そこて゛　なにか　きけるかもしれませんぜ。
// さあ　だんな　そうさに　のりた゛しましょう!<key>
// <Oidon>だんな　ここまて゛の　し゛けんの　けいかを
// そうさファイルに　まとめました。
// ファイルめいは　<red>あるまし゛ろ<black>て゛す。<end>
<Oidon>
This is a rather mysterious case, boss. What's with the <char> on the paper? Who does the blond hair belong to? Why was the door open?<key>
<Oidon>
The only clues the perp left are the hair and the gun. We'll have to gather more info.<key>
<Oidon>
There's a convenience store across the street from Foxy Jewelry. Maybe they know something. Let's check it out.<key>
<Oidon>
By the way, I've recorded our progress in a file. The name is \\M\\A\\L\\L\\A\\R\\D. Be sure to write down the name so you won't forget!<end>

// <contd>
// へ゛つに　かわったところは　ありませんぜ。<end>
// (Note: can apply to singular or plural objects)
<contd> Nothing particularly unusual.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、いくのは、やめますぜ。<end>
<Oidon>
OK, never mind.<end>

// <Oidon>ふうとうの　なかには　なにも・・・
// あっ　まってくた゛さい。つくえのうえに
// ひ゛んせんの　きれはしか゛　あります。<end>
<Oidon>
There's nothing inside the... ah, hang on. There's a scrap of paper on the desk.<end>

// <Oidon>"<char>"という　もし゛か゛　よめますか゛
// あとは　やふ゛けていて　た゛めて゛す。
// さ゛んねん　ウー　ワンワン!<end>
<Oidon>
The first letter looks like <char>, but I can't read anything after that. Too bad... grrowf!<end>

// <Oidon>やや　いすのしたに　けんし゛ゅうか゛
// ころか゛っています!　これか゛　きょうきに
// ちか゛いありませんぜ。<end>
<Oidon>
A gun rolled out from under the chair! It must be the murder weapon.<end>

// <Oidon>し゛ゃ　とっておきますぜ。<end>
<Oidon>
OK, I'll take it.<end>

// <Oidon>これか゛　きょうきに　ちか゛いありませんぜ。<end>
<Oidon>
This must be the murder weapon.<end>

// <Oidon>とるようなものは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing here to take.<end>

// <Oidon>だんな　とるようなものは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing here to take.<end>


//******** CHAPTER 2 ********//
#JMP($24000, $26FFF)

// <Pyonko>みせのものを　かってに　いし゛くらないて゛
// くた゛さいよ。<end>
<Pyonko>
Hey now, you can't just go around grabbing things!<end>

// <Oidon>し゛ゃあ、すまないけと゛　しらへ゛させて
// もらうよ。
// コチョ　コチョ　!<key>
// <Pyonko>キャー、いやらしい　なにすんのよ。
// ハ゛シッ　!
// <Oidon>だんな、なく゛られちゃいましたせ゛。<end>
// (upon CHECKing Pyonko)
<Oidon>
Excuse me, I'd like to take a look. Standard procedure.<key>
<Pyonko>
Hey! What do you think you're doing? *slap!*<nl>
<Oidon>
Ow!<pause> OK, never mind.<end>

// <Oidon>ヒ゜ョンコのくちを　あけてみましたところ、
// きれいな　はを　してましたせ゛。<end>
<Oidon>
Bunnie's mouth shows a nice set of teeth.<end>

// <Oidon>クンクン。　いいにおいか゛　するなー。
// だんな、はらか゛　へりましたせ゛。<end>
<Oidon>
Mmm, smells good! It's making me hungry, boss.<end>

// <Oidon>クンクン。　ヒ゜ョンコのふくから　こうすいの
// いいにおいか゛　しますぜ。<end>
<Oidon>
Bunnie's clothes smell of lovely perfume.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、そうさほんふ゛へ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, back to HQ.<end>

// <Oidon>おいと゛んか゛　しらへ゛ましたところ
// コンタのくるまは　しろの　おおか゛たしゃ
// て゛あることか゛　わかりました。<end>
<Oidon>
My investigation shows that Red drives a large, white car.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、コンタのへやへ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, to Red's room.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、コンヒ゛ニエンスストアーへ
// いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, to the convenience store.<end>

// <Oidon>うさき゛のヒ゜ョンコて゛す。<end>
<Oidon>
It's Bunnie, the rabbit.<end>

// <Oidon>おいしそうなものか゛　いっは゜い　ならんて゛ますよ。
// おいと゛んのすきな　ト゛ック゛フート゛か゛
// たくさん　ありますぜ。<end>
<Oidon>
It's full of yummy things. So many of my favorite dog treats...<end>

// <Oidon>きのうのことて゛　ききたいんた゛か゛、なんか
// かわったことは　なかったか？
// <Pyonko>8時はんこ゛ろ　コンタさんか゛　ほうせきてんへ
// はいるのを　みましたか゛　それいか゛いは・・・<key>
// <Pyonko>あ　そういえは゛　11時こ゛ろ　ほうせきてんの
// まえに　くるまか゛とまっていたような・・・<end>
<Oidon>
Did you notice anything odd last night?<nl>
<Pyonko>
I saw Red go into the jewelry shop at around 8:30. Other than that...<key>
<Pyonko>
Ah, that's right. I saw a car parked out there around 11.<end>

// <Oidon>し゛ゅうせい　なんかを　きかなかったか？
// <Pyonko>さあ　し゛ゅうせいか　と゛うか　わかりませんか゛
// 11時こ゛ろ　おおきなおとか゛　2かい
// きこえました。<end>
<Oidon>
Did you hear anything like a gun?<nl>
<Pyonko>
I don't know whether it was a gun, but I heard a loud noise twice at around 11.<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？
// <Pyonko>さあ、た゛れの　け　て゛しょうね。<end>
<Oidon>
Know whose this is?<nl>
<Pyonko>
I'm afraid I don't.<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？
// <Pyonko>これは、た゛れかの　なまえて゛すか？
// コンタさんの　なまえか゛　ありますね。<end>
<Oidon>
Recognize this?<nl>
<Pyonko>
Are those names? I see Red's name is on it.<end>

0<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？
// <Pyonko>さあ、なんて゛しょうね。<end>
<Oidon>
Recognize this?<nl>
<Pyonko>
No. What is it?<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>くるまのいろと　かたちを、おしえてくれ。
// <Pyonko>いろはしろて゛す。
// かたちは　くらいのて゛　よくおほ゛えてません。<end>
<Oidon>
Could you describe the car for us?<nl>
<Pyonko>
It was white. It was dark out, so I couldn't tell much else.<end>

0<end>

// <Pyonko>いらっしゃいませ。<end>
<Pyonko>
Welcome!<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>コンタは、て゛かけているのて゛　きけませんぜ。<end>
// @TODO@ -- is this used? When does it happen?
<Oidon>
Red's out right now, so we can't talk to him.<end>

// <Oidon>あけるようなものは、ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing here to open.<end>

// <Oidon>みせる　あいてか゛　いないのて゛、
// みせられませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nobody to show anything to.<end>

// <Oidon>とくに　あやしい　においは　しませんぜ。<end>
<Oidon>
I smell nothing out of the ordinary.<end>

// <Oidon>なかなか　いいつくえて゛すねー。<end>
<Oidon>
Quite a nice desk.<end>

// <Oidon>ほとんと゛か゛　ふ゛んか゛くしょ　ですぜ。<end>
<Oidon>
It's mostly literature.<end>

// <Oidon>くっ・・・。　だんな、おもくて
// もてないのて゛、とることは　て゛きませんぜ。<end>
<Oidon>
Ugh...<pause> it's too heavy to pick up, boss.<end>

// <Oidon>わー、むす゛かしいこと　た゛らけて゛
// おいと゛んには　よめませんぜ。
// だんな、これを　とるのは　やめましょうよ。<end>
<Oidon>
Yeesh! They're full of difficult things I can't understand. They're of no use to us.<end>

// <Oidon>あっ　だんな、つくえのしたに　てちょうか゛
// ありますぜ。<end>
<Oidon>
Hey, boss, there's a notepad under the desk.<end>

// <Oidon>もう　なにも　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing else here.<end>

0<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>10日のところに　8：30　―なんて
// かいてありますぜ。<end>
// @TODO@ - confirm meaning of ところ here
<Oidon>
It says, “8:30 on the 10th.”<end>

// <Oidon>し゛ゃあ、しょうこひんとして　もっておきますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll take it as evidence.<end>

0<end>

// <Oidon>それなら、もう　もってますぜ。<end>
<Oidon>
We've already got it.<end>

// <Oidon>ます゛は、た゛れかを　ここに　よひ゛ましょうせ゛。<end>
<Oidon>
Let's call someone in first.<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>しほ゛う　すいてい　し゛こくは、
// 10日のよる　11時ということですぜ。<end>
<Oidon>
Our sources say the estimated time of death was 11 PM on the 10th.<end>

// <Oidon>いまのところ、なにも　ありませんぜ。<end>
// (response to じょうほう if player hasn't asked Pyonko about last night/gunshots)
<Oidon>
No news at this time.<end>

// <Oidon>みせるものは　あるんて゛すか゛、あいてか゛
// いませんぜ。<end>
<Oidon>
There's no one to show anything to.<end>

// <Oidon>クンクン。　いろんな　においか゛　しますぜ。
// だんなの　あせの　においも　ありますよ。<end>
<Oidon>
I smell lots of things. Even your perspiration, boss!<end>

// <Oidon>し゛ゃあ、コンタを　よひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, let's summon Red.<end>

// <Oidon>し゛ゃあ、ココンを　よひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, let's summon Kit.<end>

0<end>

// <Oidon>ゴンきちの　あとをついて゛　し゛きしゃちょうと
// いわれていました。
// さつし゛んをおかすと゛うきは　かれには
// ありませんぜ。<end>
// (obviously about Red)
<Oidon>
It is said he was soon to become owner after Renard. He'd have no motive.<end>

0<end>

// <Oidon>また゛、よく　わかりませんぜ。<end>
// (asked to reason about someone)
<Oidon>
I've got nothing.<end>

// <Oidon>と゛うきは　ありますか゛、いまいち
// わかりませんぜ。<end>
<Oidon>
He may have a motive, but there's not enough evidence.<end>

0<end>

// <Oidon>ココンと　こいひ゛とと゛うした゛そうですぜ。<end>
<Oidon>
Said to be Kit's girlfriend.<end>

0<end>

// <Oidon>ゴンきちの　しょうは゛いか゛たきなんて゛、
// ちょっと　においますぜ。<end>
// @TODO@ -- probably unused
<Oidon>
He's Renard's rival, so it is a bit fishy.<end>

0<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>アリハ゛イは　あるか？
// <Konta>いつのアリハ゛イて゛すか？
// し゛こくか゛　わからなけれは゛
// おしえられませんよ。<key>
// <Oidon>・・・だんな、このことは　しほ゛うし゛こくか゛
// わかってから　きくことに　しましょう。<end>
<Oidon>
What were you doing at the time of the murder?<nl>
<Konta>
Well, that'll depend on when that was.<key>
<Oidon>
Maybe we should ask him after we've determined the time of death.<end>

// <Oidon>クンクン。　おかねの　においか゛、ふ゜んふ゜ん
// しますぜ。
// やはり、かねもちは　ちか゛いますなあ。<end>
<Oidon>
He smells strongly of money. The rich truly live in a different world...<end>

0<end>

// <Oidon>さくや　11時こ゛ろは　と゛こにいた？
// <Konta>そのし゛かんなら　ひとと　あってましたよ。<end>
<Oidon>
Where were you at 11 PM last night?<nl>
<Konta>
I was meeting someone.<end>

// <Oidon>くるまを　もっているか？
// <Konta>はい。
// <Oidon>いろと　かたちを、いってくれ。
// <Konta>しろの　おおか゛たしゃて゛す。<end>
<Oidon>
Do you have a car?<nl>
<Konta>
I do.<nl>
<Oidon>
Describe it for me.<nl>
<Konta>
It's large and white.<end>

0<end>

// <Oidon>け゛んは゛に　のこされた　かみに"<char>"というもし゛か゛
// かかれていたのた゛か゛
// なにか　おもいあたる　ふしは　ないか？
// <Konta>ちょっと　おもいあたりませんね。<end>
<Oidon>
This <char> was found on a scrap of paper at the scene. Any ideas?<nl>
<Konta>
Not a clue.<end>

0<end>

// <Oidon>ほうせきてんのカキ゛は　もっているのか？
// <Kokon>それか゛、5日ほと゛まえに　なくなって
// しまったんて゛す。
// と゛こへ　いったんた゛ろう・・・。<end>
<Oidon>
Do you have a key to the jewelry shop?<nl>
<Kokon>
I lost it about five days ago. I wonder where it went.<end>

// <Oidon>ほうせきてんの　しょさいにある　きんこや
// つくえのひきた゛しには、なにか゛　はいっている？
// <Konta>きんこのほうは　しりませんか゛<key>
// <Konta>ひきた゛しのほうには　よく　た゛いし゛なものを
// しまっていました。
// <Oidon>きんこのタ゛イヤルの　は゛んこ゛うは　わかるか？<key>
// <Konta>しりません。
// あのは゛んこ゛うは　おやし゛た゛けしか
// しらないんて゛す。<key>
// <Konta>て゛も・・・もし　そこに、し゛けんと
// かんれんするものか゛　あったら、し゛けんは
// かいけつしないかも・・・・・・。<key>
// <Konta>わかりました。
// てあたりした゛いに　しらへ゛てみます。
// そして　わかりした゛い　ほうこくしますよ。<end>
<Oidon>
What's in the safe and the desk drawer in the jewelry shop?<nl>
<Konta>
I don't know what's in the safe, but he often put important stuff in the drawer.<key>
<Oidon>
What's the combination to the safe?<nl>
<Konta>
Renard was the only one who knew. But we might need whatever's in there to solve the case...<key>
<Konta>
I'll be sure to let you know if I find anything.<end>

// <Oidon>ちょっと　しつれい。
// しらへ゛ましたけと゛　なにもないて゛すよ。<end>
<Oidon>
Excuse me for a second...<pause> Nothing here.<end>

0<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？
// <Konta>しりませんねー。<end>
<Oidon>
Recognize this?<nl>
<Konta>
'Fraid not.<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？
// <Konta>おやし゛か゛　かいたものて゛しょう。
// みたことは　ありませんけと゛　なんとなく
// もし゛て゛　わかりますよ。<end>
<Oidon>
Recognize this?<nl>
<Konta>
My dad must have written it. I haven't seen it before, but it's his handwriting.<end>

0<end>

// <Oidon>この　8：30　―というのは、と゛ういう
// いみた゛？
// <Konta>あっ・・・　それは・・・<key>
// <Konta>8時30分から　ゆうし゛んと　あうやくそくか゛
// あったのて゛、わすれないように　かいたものて゛す。<end>
<Oidon>
What's the deal with this “8:30”?<nl>
<Konta>
Ah... well... I'd promised to meet a friend, so I wrote it down.<end>

// <Oidon>うそを　ついているた゛ろ!!
// おいと゛んのはなか゛　そう　かき゛つけたんた゛。
// <Konta>なにを　いってるんて゛すか。
// あなたのはなも　あてになりませんね。<end>
// @TODO@ -- context?
<Oidon>
I smell something fishy.<nl>
<Konta>
Then maybe you need a new nose.<end>

// <Oidon>うそをついたた゛ろ!
// ヒ゜ョンコか゛、8時はんこ゛ろ　ほうせきてんへ
// はいっていく　おまえを　もくけ゛きしたんた゛!
// ほんとうのことを　いえ!!<key>
// <Konta>・・・わかりました。
// たしかに　そのし゛かんは
// ほうせきてんに　いきました。<key>
// <Konta>しかし、おやし゛をころしたのは　ほ゛くし゛ゃない。
// 8時はんから　9時はんまて゛　みせのことて゛
// はなしを　していたた゛けなんて゛す。<key>
// <Konta>てちょうにかいてある　8：30-　というのは
// おやし゛とあう　し゛かんを　かいたた゛けの
// ことて゛す。<key>
// <Konta>し゛けんのあった11時こ゛ろは　かえりにく゛うせ゛ん
// みちて゛あった　リンリンさんと　1し゛かんほと゛
// いえて゛　とりひきのはなしをしていたんて゛す。
// しんし゛てくた゛さい。<end>
<Oidon>
You lied to us! Bunnie saw you go into Foxy Jewelry at about 8:30! Now tell us the truth!<key>
<Konta>
OK, OK! Yeah, I went there at around that time. But I'm not the one who killed my father.<key>
<Konta>
The “8:30” I wrote down was just when I was supposed to meet him. We just talked about business from then to 9:30.<key>
<Konta>
At around 11, the time of the incident, I happened across Ling-Ling on my way home, and we chatted about business at my place for an hour. Please believe me!<end>

// <Oidon>ちょっと　しつれい。
// しらへ゛ましたか゛、なにもないですぜ。<end>
<Oidon>
Excuse me, let me have a look...<pause> Nope, didn't find anything.<end>

// <Oidon>し゛ょうひんな　こうすいの　においか゛
// しますぜ。<end>
// (referring to Kokon)
<Oidon>
He smells of fancy perfume.<end>

// <Oidon>さくや　11時こ゛ろは　と゛こにいた？
// <Kokon>そのころなら、いえて゛　テレヒ゛を
// みていましたよ。<end>
<Oidon>
Where were you at 11 PM last night?<nl>
<Kokon>
At home, watching TV.<end>

// <Oidon>くるまを　もっているか？
// <Kokon>はい。
// <Oidon>いろと　かたちを　おしえてくれ。
// <Kokon>しろの　こか゛たしゃて゛す。<end>
<Oidon>
Do you have a car?<nl>
<Kokon>
I do.<nl>
<Oidon>
Describe it for me.<nl>
<Kokon>
It's small and white.<end>

// <Oidon>け゛んは゛に　のこされた　かみに"<char>"というもし゛か゛
// かかれていたのた゛か゛
// なにか　おもいあたる　ふしは、ないか？<key>
// <Kokon><char>　・・・　なにかか゛　ヌっと　て゛てきたとか、
// なーんちゃって、そんなの　わかりませんよ。<end>
<Oidon>
This <char> was found on a scrap of paper at the scene. Any ideas?<nl>
<Kokon>
<char>... N? N... Nope.<end>

0<end>

// <Oidon>ほうせきてんのカキ゛は、もっているのか？
// <Konta>はい、もちろん。
// それか゛なけれは゛、みせへ　はいれませんのて゛。<end>
<Oidon>
Do you have a key to the jewelry shop?<nl>
<Konta>
Of course I do. I couldn't get in without it.<end>

// <Oidon>ほうせきてんの　しょさいの　きんこや
// つくえの　ひきた゛しには、なにか゛
// はいっている？
// <Kokon>と゛ちらも　しりませんよ。<key>
// <Oidon>きんこのタ゛イヤルの　は゛んこ゛うは
// わかるか？
// <Kokon>あになら　しっていると　おもいます。<end>
<Oidon>
What's in the safe and the desk drawer in the jewelry shop?<nl>
<Kokon>
I don't know.<key>
<Oidon>
What about the safe's combination?<nl>
<Kokon>
My brother should know.<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？
// <Kokon>それ　きんは゜つて゛しょ。
// た゛れのて゛しょうかね。<end>
<Oidon>
Know whose this is?<nl>
<Kokon>
A blond hair? No, I don't.<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？
// <Kokon>あー　それ？
// みせに　あったやつて゛しょ。
// メモとしか　いえませんよ。<end>
<Oidon>
Recognize this?<nl>
<Kokon>
Oh, that? It was in the shop, wasn't it? It looks like a memo.<end>

0<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？
// <Kokon>これは・・・　あにきのて゛すよ。<end>
<Oidon>
Know whose this is?<nl>
<Kokon>
Sure. It's my brother's.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、かえってもらいますぜ。<end>
<Oidon>
OK, you can go now.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、いくのは　やめますぜ。<end>
<Oidon>
OK, never mind.<end>

// <Oidon>だんな、ここに　いますぜ。<end>
// (guaranteed male in this chapter)
<Oidon>
He's already here.<end>

// <Oidon>アリハ゛イは　あるか？
// <Kokon>いつのアリハ゛イて゛すか？
// し゛こくか゛　わからなけれは゛
// おしえられませんよ。<key>
// <Oidon>・・・だんな、このことは　しほ゛うし゛こくか゛
// わかってから　きくことに　しましょう。<end>
<Oidon>
Got an alibi?<nl>
<Kokon>
For when? I can't help you unless I know when we're talking about.<key>
<Oidon>
Boss, let's ask him after we've determined the time of death.<end>

// <Oidon>だんな、おいと゛んか゛　しらへ゛ましたところ
// ココンのくるまは　しろの　こか゛たしゃ
// て゛あることか゛　わかりました。<end>
<Oidon>
Boss, my investigation shows that Kit drives a small, white car.<end>

0<end>

// <Oidon>せっかく　ココンを　よんた゛んて゛すから、
// ココンに　めを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Kit, since he's here.<end>

// <Oidon>せっかく　コンタを　よんた゛んて゛すから、
// コンタに　めを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Red, since he's here.<end>

// <Oidon>た゛れか　いるときは、し゛ょうほうの
// こうかいは　て゛きませんぜ。<end>
<Oidon>
We can't do that while someone is here.<end>

// と゛うする？　<end>
What to do?<end>

// なにを？　<end>
Which?<end>

// と゛こへ？　<end>
Where?<end>

// た゛れを？　<end>
Whom?<end>

// <Oidon>だんな　いくつか　しんし゛し゛つか゛　わかりましたか゛
// かえって　ナソ゛は　ふかまるは゛かりですぜ。
// し゛ゅうせいか゛　2かい　きこえたのは　なせ゛か？
// しろいくるまは　た゛れのものか？<key>
// <Oidon>もっと　いろんな　と゛うふ゛つたちから　はなしを
// きかないと・・・。そうさのはんいを　ひろけ゛る
// ひつようか゛　ありそうですぜ。<key>
// <Oidon>しゅっちょうしている　ヘ゜ルーか゛　もと゛れは゛
// なにか　わかるかも　しれません。
// さあ　だんな、そうさは　また゛また゛
// はし゛まったは゛かり。か゛んは゛って　いきましょう!<key>
// <Oidon>だんな　ここまて゛の　し゛けんの　けいかを
// そうさファイルに　まとめました。
// ファイルめいは　<red>こひ゛とかは゛<black>て゛す。<end>
<Oidon>
Boss, we've learned some new things, but the mystery only deepens. Why was the gun fired twice? Who owns the white car?<key>
<Oidon>
We'll need to ask more people. It seems we must broaden our investigation. Maybe Persia will know something when she's back from her trip.<key>
<Oidon>
Well, boss, our job has just begun. Let's give it our best! I've recorded our progress in a file. The name is \\X\\X\\X\\X.<end>

// <Oidon>うまそうですぜ。<end>
<Oidon>
Looks delicious.<end>

// <Oidon>カ゛サカ゛サ・・・。　<pause>だんな、し゛けんに
// かんけいあるものは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Hmm. Nothing relevant to the case.<end>

// <Oidon>おっ!　うめほ゛しか゛　はいってますぜ。
// おもわす゛　よた゛れか゛　て゛てきますね、だんな。<end>
<Oidon>
Ah! It has dried plum in it! Enough to make you drool, huh, boss?<end>

// <Oidon>おっ!　かんひ゜ょうか゛　はいってますぜ。
// うまそうて゛すね。<end>
<Oidon>
Hmm! There's dried gourd in it. Looks delicious.<end>

// <Oidon>け゛んは゛に　のこされた　かみに"<char>"というもし゛か゛
// かかれていたのた゛か゛
// なにか　おもいあたる　ふしは　ないか？<end>
<Oidon>
At the crime scene we found a piece of paper with this symbol: <char>. Know anything about it?<end>

// <Oidon>10日のよる　11時こ゛ろは
// と゛こにいた？<end>
<Oidon>
Where were you at 11 PM on the 10th?<end>

// <contd>
// <Pyonko>ここに　いましたよ。<end>
<contd><nl>
<Pyonko>
I was right here.<end>

// <Oidon>ホ゜ロ・・・。　あちゃーっ。
// だんな、なかに　はいっていた　うめほ゛しか゛
// おちてしまいましたせ゛。<end>
<Oidon>
Oops! The dried plum fell out, boss.<end>

// <Oidon>だんな、かんひ゜ょうか゛　はいってますぜ。<end>
<Oidon>
There's dried gourd in it.<end>

// <Oidon>ゴンきちの　なにを　ききますか？<end>
<Oidon>
What should we ask about Renard?<end>

// <contd>
// <Pyonko>さあ・・・わかりませんわ。<end>
// (asked if she knows about "nu" symbol)
<contd><nl>
<Pyonko>
No, I don't.<end>

// <Oidon>ゴンきちに　てきは　いたか？<end>
<Oidon>
Did Renard have any enemies?<end>

// <contd>
// <Pyonko>てき・・・？　さあ、わかりませんわ。<end>
<contd><nl>
<Pyonko>
Enemies? Not that I know of.<end>

// <Oidon>ゴンきちか゛　さいきん　もめこ゛とを
// おこしたことは　ないか？<end>
<Oidon>
Did Renard get in any fights recently?<end>

// <contd>
// <Pyonko>さあ・・・きいたこと　ありませんわ。<end>
// (answer to above question)
<contd><nl>
<Pyonko>
I haven't heard of any.<end>

// <Oidon>ゴンきちの　せいかつは　と゛んなものた゛った？<end>
<Oidon>
What kind of life did Renard lead?<end>

// <contd>
// <Pyonko>いくら　ここか゛　コンコンほうせきてんの
// まえに　あるからといっても　そこまて゛は
// わかりませんわ。<end>
// (answer to above question)
<contd><nl>
<Pyonko>
His store may be across the street, but I really didn't know him that well.<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>ふつうの　まと゛ですぜ。<end>
<Oidon>
Just a window.<end>

// <Oidon>ふつうの　かへ゛ですぜ。<end>
<Oidon>
Just an ordinary wall.<end>

// <Oidon>しらへ゛ましたか゛　いし゛ょうは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing unusual there.<end>

// <Oidon>へ゛つに　かわったところは　ないようですぜ。<end>
<Oidon>
Nothing particularly unusual about it.<end>

// <Oidon>ひか゛いしゃ。　3年まえに　つまと　りこん。
// ほうせきてんの　しゃちょうて゛あり、
// マンションも　けいえいしている。
// ふたりの　むすこか゛　いる。　38さい。<end>
// (description of Renard)
<Oidon>
The victim. Divorced 3 years ago. Owned Foxy Jewelry and a condo. Two sons. 38 years old.<end>

// <Oidon>20さい。
// ひか゛いしゃの　むすこて゛　ちょうなん。
// ほうせきてんの　せんむて゛　し゛き　しゃちょう
// との　うわさか゛ある。<end>
// (Description of Red)
<Oidon>
20 years old. Victim's first son. Helps with the shop. It's rumored that he was to become the owner soon.<end>

// <Oidon>18さい。
// コンタと　きょうた゛いて゛　し゛なん。<end>
// (description of Kit)
<Oidon>
Age 18. Red's brother and Renard's second son.<end>

// <Oidon>コンコンほうせきてんの　まえにある
// コンヒ゛ニエンスストアーの　てんいん。
// 18さい。<end>
// Description of Pyonko
<Oidon>
Clerk at the convenience store across the street from Foxy Jewelry. Age 18.<end>

0<end>

// <Oidon>だんな、このなまえ　た゛けて゛は　しらへ゛か゛
// つきませんぜ。
// て゛もきっと、そうさを　すすめていくうちに
// わかってくる　はす゛ですぜ。<end>
<Oidon>
We don't have anything but the name to go on, but surely we'll learn more soon enough.<end>

0<end>

// <contd>
// <Konta>いませんよ。<end>
// (in response to "any enemies?")
<contd><nl>
<Konta>
None.<end>

// <contd>
// <Konta>あったかなあ・・・？
// たふ゛ん　ないと　おもいますよ。<end>
// (in response to "any quarrels?")
<contd><nl>
<Konta>
Hmm, did he...? Seems doubtful.<end>

// <contd>
// <Konta>ほとんと゛　なにも　ふし゛ゆうする　ことのない
// せいかつて゛したよ。　たた゛・・・・・・<key>
// <Oidon>たた゛・・・なんた゛？
// <Konta>い、いえ・・・なんて゛も　ありません。<key>
// <Oidon>おかしな　やつた゛な。
// ほんとうに　なんて゛もないのか？
// <Konta>はい・・・。<end>
<contd><nl>
<Konta>
He had a carefree life. He, uh...<nl>
<Oidon>
He what?<nl>
<Konta>
N-no, it's nothing.<key>
<Oidon>
It doesn't sound like nothing.<nl>
<Konta>
It is, really.<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>10日のよるに　ほうせきてんへ　いったか？<end>
<Oidon>
Did you go to the jewelry shop on the evening of the 10th?<end>

// <contd>
// <Konta>ほうせきてんへ？・・・・・・いってませんよ。<end>
<contd><nl>
<Konta>
Foxy Jewelry? ...No, I didn't.<end>

// <contd>
// <Oidon>うそを　いうな!
// もくけ゛きしゃか゛　いるんた゛そ゛!!<key>
// <Konta>ほ、ほんとうに　いってませんよ。<end>
<contd><key>
<Oidon>
Don't lie to us! We have a witness!<nl>
<Konta>
I, I didn't, I swear!<end>

// <contd>
// <Konta>ええ・・・。　て゛すけと゛　そのはなしは
// もう　しましたよ。<key>
// <Konta>それに　ほ゛くは　はんにんて゛は　ないんて゛す。
// しんし゛てくた゛さい。<end>
<contd><nl>
<Konta>
Yeah... but we've been over this already.<key>
<Konta>
I'm not the one who did it. Please believe me!<end>

0<end>

// <contd><key><Oidon>と゛こて゛　なくしたんた゛？
// <Kokon>わかりません。　て゛も　いえのなかは
// すみす゛みまて゛　しらへ゛たのて゛　そとて゛　おとした
// のて゛は　ないかと　おもいます。<end>
<contd><key>
<Oidon>
Where did you lose it?<nl>
<Kokon>
I don't know. I've looked all over the house, so I must have dropped it elsewhere.<end>

// <contd>
// <Kokon>てき　ねぇ・・・いないと　おもいますよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>Enemies? I don't think he had any.<end>

// <contd>
// <Kokon>ない・・・とおもいますよ。<end>
// (probably in response to "quarrels?")
<contd><nl>
<Kokon>
None as far as I know.<end>

// <contd>
// <Kokon>と゛んなものと　いわれても・・・・・・
// わかりませんよ。<key>
// <Kokon>いっしょに　くらしてる　わけて゛も
// ありませんしね。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
His life? I really can't say. It's not like we lived together or anything.<end>

0<end>

// <contd>
// <Kokon>いいえ、いってませんよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
No, I didn't.<end>

0<end>

// <Oidon>なかなか　せいけつそうな　みせですぜ。<end>
<Oidon>
The place is spotless.<end>

// <Oidon>このけんし゛ゅうに　みおほ゛えはありませんか？<end>
<Oidon>
Recognize this gun?<end>

// <contd>
// <Konta>まったくしりません。<end>
<contd><nl>
<Konta>
Not at all.<end>

// <contd>
// <Kokon>しりませんよ!　ふ゛っそうな。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
No way! Looks dangerous.<end>

// <contd>
// <Pyonko>これか゛きょうきなの？　まあこわい!<end>
<contd><nl>
<Pyonko>
Is that the murder weapon? Yikes!<end>

// <Oidon>そのケカ゛は　と゛うしたんて゛す？
// <Kokon>えっ　いや　その　なに・・・　ははは
// こ　ころんた゛んて゛すよ。<end>
// NOTE: "I fell" is the default lame excuse used in Japanese to explain away an injury
<Oidon>
What happened to you?<nl>
<Kokon>
Ah, well, heh heh... I, ah, walked into a door.<end>

// <Oidon>リンリンさんについて　おききしたいのて゛すか゛。
// <Konta>うちと　とりひきしていて　き゛んこうに
// つとめている　ひとて゛す。<end>
<Oidon>
Tell me about Ling-Ling.<nl>
<Konta>
She's a banker who does business with us.<end>

// <Oidon>ほうせきてんと　とりひきしている
// き゛んこうの　てんいんた゛そうですぜ。<end>
<Oidon>
Seems to be a banker doing business with the jewelry shop.<end>

// <Oidon>ココンのことを　ききたいんた゛か゛
// <Pyonko>ふん　あんなひとなんか　しるもんて゛すか!<end>
<Oidon>
I'd like to ask about Kit.<nl>
<Pyonko>
Well don't ask ME! Hmph!<end>


//******** CHAPTER 3 ********//
#JMP($28000, $2AFFF)

// <Oidon>ます゛は　た゛れかを　ここによひ゛ましょうせ゛。<end>
<Oidon>
Let's call someone in first.<end>

// た゛れを　よひ゛ましょうか？　<end>
Summon whom?<end>

// <Oidon>た゛れかよんて゛からのほうか゛　いいですぜ。<end>
<Oidon>
Maybe we should call someone in first.<end>

// <Oidon>だんな、8日から　しゅっちょうするはす゛た゛った、
// コンコンほうせきてんの　ヘ゜ルーというものか゛
// その日はもちろん、いままて゛す゛っと
// しゅっちょうせす゛にいたことか゛　わかりましたせ゛。<end>
<Oidon>
Boss, we've discovered that not only was Persia of Foxy Jewelry in town on the day of the crime, she never even left for her trip!<end>

// <Oidon>だんな　いったい　と゛ういうことて゛しょう？
// かんけいしゃ　すへ゛てに　アリハ゛イか゛　あるとは。
// はんにんか゛　カキ゛を　もっているらしい　ことから
// ないふ゛のものの　はんこうた゛と　おもったのに。<key><Oidon>ここは　ひとつ　しゅっは゜つてんに　かえって
// "<char>"というもし゛に　ちゅうもく　しましょう。
// はんにんについて　ゴンきちか゛　かきのこしたに
// ちか゛いないんて゛すから。<key><Oidon>それに　そうさを　すすめていけは゛　ナソ゛の
// きんは゜つについても　わかってくるて゛しょう。
// さあ　だんな。
// ふたたひ゛　そうさに　のりた゛しましょうや!<key><Oidon>だんな　ここまて゛の　し゛けんの　けいかを
// そうさファイルに　まとめました。
// ファイルめいは　<red>あふりかそ゛う　<black>て゛す。<end>
<Oidon>
What's going on, boss? All of our suspects have an alibi. I would have sworn it was an inside job seeing as how the perp likely had a key.<key>
<Oidon>
Let's go back to the beginning and focus on this <char>. There's no doubt Renard left it behind in reference to the killer.<key>
<Oidon>
We'll no doubt learn more about the blond hair as we continue our investigation as well. Alright, boss. Let's get cracking on this case again!<key>
<Oidon>
I've saved our progress in a file. The file's name is \\X\\X\\X\\X.<end>

// <Oidon>みせるものは　あるんて゛すか゛、あいてか゛
// いませんぜ。<end>
<Oidon>
There's no one to show anything to.<end>

// <Oidon>クンクン。<pause>だんな、やっは゜りほんふ゛というのは
// いいにおいし゛ゃ　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
*sniff sniff* There's nothing like the smell of headquarters, eh, boss?<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ト゛ラコ゛ンへいきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, let's go to the Dragon Cafe.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、いさ゛かや"クマ"へいきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, to the Bear Bar.<end>

// <contd>
// <Kokon>メモとしかいえないって　いったて゛しょ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
I told you, it's just a memo.<end>

// <Oidon>また゛　そとにて゛るのは　はやいですぜ。
// もうすこし　とりしらへ゛ましょうや。<end>
<Oidon>
We shouldn't leave yet. Let's investigate a little more.<end>

// <contd>
// <Kokon>す゛っと　いえに　いました。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
I was home the whole time.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ココンをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll summon Kit.<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？<end>
<Oidon>
Recognize this?<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ヘ゜ルーをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll summon Persia.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ターシ゛をよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll summon Pokey.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、リンリンをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll summon Ling-Ling.<end>

// <Oidon>いまのところ　し゛ょうほうは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
No news at this time.<end>

// <Oidon>はやく　しゃちょうに・・・・・・という
// りゆうて゛　ころしたことも　かんか゛えられますか゛
// と゛うきとしては　よわいですぜ。<end>
<Oidon>
While it's possible he killed him to take over the store, it's not too plausible a motive.<end>

// <Oidon>としは　わかいんて゛すか゛、と゛うきは
// かんか゛えられますぜ。アリハ゛イも
// あいまいて゛すし、ケカ゛について
// くちこ゛もっていたのも　あやしいですぜ。<end>
<Oidon>
He's young, but he may have a motive. His alibi is sketchy too. His hesitance to talk about his injury is also suspect.<end>

// <Oidon>し゛ふ゛んのしょうは゛いの　ためにとも
// かんか゛えられます。
// アリハ゛イも　はっきりしませんぜ。<end>
// @TODO@ -- check translation. Is this text even used? May refer to the removed rival character.
// But it might also refer to Kit before his alibi is established.
// If so, I can't find a way to trigger this message, though.
<Oidon>
Maybe he just wanted to eliminate the competition. He has no clear alibi either.<end>

// <Oidon>ヘ゜ルーは　てんいんというた゛けて゛
// なにものて゛もないですぜ。
// それに　と゛うきも　かんか゛えられませんぜ。<end>
<Oidon>
All we know about Persia is that she's a clerk. Not enough information to imagine a motive.<end>

// <Oidon>コアラさん　と゛うもありか゛とうこ゛さ゛いました。
// ほんじゃ、そうさほんふ゛へ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
Thank you, Koala. OK, we're off to HQ.<end>

// ますぜ。<end>
<end>

// <Oidon>このし゛んふ゛つにかんしては　また゛
// きいていないことか゛　あって
// よくわかりませんぜ。<end>
<Oidon>
I haven't heard much about this person, so I've got nothing.<end>

// <Oidon>コンコンほうせきてんの　きゃくというた゛けて゛
// うたか゛うへ゛きところは　ないですぜ。
// アリハ゛イについては　コンタか゛しょうめいして
// いますし、しんし゛てもいいとおもいますぜ。<end>
<Oidon>
She's just a customer at the jewelry store, so there's no reason to suspect her. Her alibi checks out with Red's too, so we can trust her.<end>

// ですぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Kokon>ヘ゜ルーさんと　ハ゜フハ゜フしていましたよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
Persia was giving me some “puff-puff.”<end>

// <Oidon>また゛　これをみたものは　いませんぜ。
// いったい　た゛れのなんて゛しょうかね。<end>
<Oidon>
Nobody's seen it. Whose could it be?<end>

// <Oidon>これた゛けの　ようき゛しゃか゛いるのに　ひとりとして
// きんは゜つをしたものか゛　いないなんて・・・。
// け゛んは゛にあった　きんは゜つは
// いったいた゛れか゛　おとしたんた゛!<end>
<Oidon>
So many suspects and not a one has blond hair! Who the heck left it at the crime scene?<end>

// <Oidon>22さいて゛す。
// コンコンほうせきてんに　つとめている
// てんいんですぜ。<end>
// (must be Peruu)
<Oidon>
22 years old. Clerk at Foxy Jewelry.<end>

// <Oidon>38さいて゛す。て゛んきやを　けいえいしています。
// ゴンきちとは、むかしからの
// ゆうし゛んた゛そうですぜ。<end>
<Oidon>
38 years old. Electrician. Said to be an old friend of Renard's.<end>

// <Oidon>23さいて゛す。き゛んこういんですぜ。
// りょうしんも　おとうとも　なくなって
// いますぜ。<end>
// (must be Rinrin)
<Oidon>
23 years old. Banker. Lost her parents and brother.<end>

// <Oidon>だんな、コンタは　ちちおやの　そうしきの
// し゛ゅんひ゛て゛　て゛かけているのて゛　よへ゛ませんぜ。<end>
<Oidon>
Red's making funeral arrangements, so we can't call him in right now.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <Oidon>と゛うきは　なさそうて゛すし　アリハ゛イも
// ちゃんとしてる　みたいですぜ。<end>
// Used when pondering Taaji and Rinrin, so must be gender-neutral
<Oidon>
A motive seems unlikely. Alibi seems solid too.<end>

0<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>ちょっとしつれい・・・・・・。
// しらへ゛ましたか゛　なにもないですぜ。<end>
<Oidon>
Excuse me...<pause> I searched, but found nothing.<end>

// <Oidon>いまもっている　しょうこひんは・・・・・・
// きんは゜つ、メモ、けんし゛ゅう　・・・・・・
// これた゛けですぜ。<end>
<Oidon>
The evidence we have so far is... the blond hair, the memo, and the gun. Nothing more.<end>

0<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>せっかくココンを　よんた゛んて゛すから、
// ココンに　めをむけましょうよ。<end>
<Oidon>
Kit's already here, so let's focus on him.<end>

// <Oidon>クンクン。<pause>
// し゛ょうひんなこうすいの　においか゛しますぜ。
// おんなみたいなやつですぜ。<end>
<Oidon>
He smells of fancy perfume. Seems rather feminine.<end>

// <Oidon>キミは　た゛いふ゛おかねを
// ほしか゛っているようた゛か゛・・・・・・。
// <Kokon>おかねをほしか゛っては
// いけないと　いうんて゛すか？<key>
// <Oidon>なせ゛、おかねか゛ほしいんた゛？
// <Kokon>た゛れて゛も　おかねは　ほしいもんて゛すよ。<end>
<Oidon>
They say you could use some money.<nl>
<Kokon>
Sure. Is that a crime?<nl>
<Oidon>
Why do you want it?<nl>
<Kokon>
Who doesn't want it?<end>

// <contd>
// <Kokon>さあ、しりませんよ。<end>
// answer to "recognize this?"
<contd><nl>
<Kokon>
Not at all.<end>

// <contd>
// <Kokon>メモて゛すよ。
// まえに　おしえたとおりの　ものた゛ったて゛しょ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
It's a memo. I told you that already.<end>

// <contd>
// <Kokon>しりませんよ、そんなふ゛っそうなもの。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
I don't know anything about such a dangerous thing.<end>

// <Oidon>10日のよる　11時は　と゛こにいた？<end>
<Oidon>
Where were you at 11 PM on the 10th?<end>

// <Oidon>くるまを　もっているか？<end>
<Oidon>
Do you have a car?<end>

// <Oidon>け゛んは゛のつくえに"<char>"とかかれた
// ひ゛んせんのきれはしか゛みつかったのた゛か゛
// おもいあたるふしはないか？<end>
<Oidon>
We found this scrap of paper at the scene on a desk. Any ideas what <char> is?<end>

// <Oidon>ココンと　おなし゛においか゛しますぜ。<end>
<Oidon>
Smells just like Kit.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、かえってもらいますぜ。<end>
<Oidon>
OK, you can go now.<end>

// <Oidon>だんな、ここに　いますぜ。<end>
<Oidon>
Don't be silly, boss.<end>

// <Oidon>せっかくヘ゜ルーを　よんた゛んて゛すから、
// ヘ゜ルーに　めをむけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Persia, since she's here.<end>

// <Oidon>クンクン。うっ、これは　ちのにおい・・・・・・<pause>
// というのはうそて゛す。
// し゛ょうひんな　においか゛しますぜ。<end>
// When sniffing Peruu, before summoning Kokon
<Oidon>
Smells like blood...<pause> sweat, and tears have gone into making her fancy perfume.<end>

// <contd>
// <Peruu>そのころは、おとこのかたとテ゛ートしていましたわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I was out on a date.<end>

// <Oidon>しゅっちょうには　なせ゛　いかなかったのた゛？
// <Peruu>しゃちょうか゛　いっしゅうかんおくらせると
// いわれましたのて゛・・・・・・。<end>
<Oidon>
Why didn't you leave on your trip?<nl>
<Peruu>
I was told to postpone it for a week.<end>

// <Oidon>きんは゜つのきゃくを　みたことか゛あるか？
// <Peruu>さあ、みたことは　ありませんよ。<end>
<Oidon>
Seen a customer with blond hair?<nl>
<Peruu>
No, I haven't.<end>

// <contd><key><Peruu><char>・・・・・・て゛すか？
// それた゛けて゛は　なんにも　わかりませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
<char>...? Don't know anything about that.<end>

// <Oidon>ちょっとしつれい・・・・・・。
// <Peruu>キャッ。<pause>たとえ　けいさつのかたて゛あろうと
// そういうことをすると、けいさつを　よひ゛ますよ!<end>
<Oidon>
Excuse me for a moment...<nl>
<Peruu>
Agh! Stop it! Don't make me call the cops!<key>
<Oidon>
But we are the cops.<nl>
<Peruu>
Don't bother me with details. Just don't do it again!<end>

// <contd>
// <Peruu>これは　きのう　わたしか゛　しゃちょうに
// わたしたものて゛す。
// <Oidon>えっ、と゛ういうことた゛ね？<key>
// <Peruu>しゃちょうは　ちかこ゛ろ　ノイローセ゛て゛した。
// きんは゜つの　ほ゛うれいか゛　みえるといって
// よるも　うなされて　ねむれない日か゛
// つつ゛いていました<key>
// <Peruu>それて゛、ほ゛うれいを　たいし゛するのた゛と
// いって　わたしに　けんし゛ゅうを
// てにいれさせたのて゛す。
// それか゛、こんなことになるなんて・・・・・・<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I gave it to the boss yesterday.<nl>
<Oidon>
You did? Why?<key>
<Peruu>
He'd been very neurotic recently. He hadn't slept in days because he said he kept having nightmares about a blond ghost.<key>
<Peruu>
So he had me get him a gun so he could exterminate the ghost. Who would have imagined it would come to this...<end>

// <contd>
// <Peruu>そのなまえのことなら　わかりますよ。
// リンリンさんは　ほうせきてんによく　くる
// おきゃくさまて゛、しゃちょうと　よくおはなしを<key>
// <Peruu>なさっていました。
// ターシ゛さんは　しゃちょうのふるくからの
// ゆうし゛んて゛　たいへんなかか゛　よろしくて、<key>
// <Peruu>しゃちょうのところへ　よくあそひ゛に
// きていました。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I know those names. Ling-Ling is a customer who would come by the shop often to talk with the boss.<key>
<Peruu>
Pokey is an old friend of the boss. He came by often to visit him.<end>

// <Oidon>そのメモは　なんた゛かわかるか？
// <Peruu>おそらく、ほうもんよていしゃを　しるしておいた
// ものた゛と　おもいます。<end>
<Oidon>
Know anything about this memo?<nl>
<Peruu>
It's probably a reminder of the boss's appointments.<end>

// <contd>
// <Peruu>もってませんよ。<end>
// asked whether she has a car
<contd><nl>
<Peruu>
No, I don't.<end>

// <Oidon>せっかくターシ゛を　よんた゛のて゛すから、
// ターシ゛に　めをむけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Pokey, since he's here.<end>

// <Oidon>クンクン。<pause>
// だんな、のみものの　においか゛しますぜ。
// かめた゛からコーラ、なんちゃって。<end>
// This is a pun: cola, 甲羅 (shell)
// @TODO@ -- come up with better joke
<Oidon>
*sniff sniff*<pause> Smells like Turtle Wax.
<Taaji>
I beg your pardon!
<Oidon>
Just kidding. I've always wanted to say that.<end>

// <contd>
// <Taaji>10日のよるなら、6時から7時まて゛
// ゴンきちのところへ　いっていました。<key>
// <Taaji>そのあと　しゅうりをしに　さんけんまわって
// それか゛10時すき゛まて゛。
// そのあとは　いえにかえって　ねましたよ。<end>
<contd><nl>
<Taaji>
On the 10th? Let's see, I visited Renard from 6 to 7. Then I had repairs to take care of here and there until past 10.<key>
<Taaji>
After that, I just went home and went to bed.<end>

// <contd>
// <Taaji>ええ、みと゛りのワコ゛ンしゃをもってますよ。
// しこ゛とに　ひつようて゛すからね。<end>
<contd><nl>
<Taaji>
Yes, I have a green station wagon. I use it to do my job.<end>

// <contd><key><Taaji>"<char>"なんて　いったいなんのことて゛しょうね？
// なまえかも　しれませんよ。<end>
<contd><nl>
<Taaji>
What's <char> for? Maybe it's part of a name.<end>

0<end>

// ゛<end>
<end>

0<end>

// <contd>
// <Taaji>めす゛らしいて゛すねー。みたことは　ありませんよ。<end>
<contd><nl>
<Taaji>
Interesting! Never seen it before.<end>

// <contd>
// <Taaji>おや？　わたしのなまえか゛・・・・・・。<pause>
// これて゛わたしを　ひっかけようと
// しているんて゛すか？<end>
<contd><nl>
<Taaji>
Hey, that's my name!<pause> Is that why you called me in?<end>

// <contd>
// <Taaji>なんて゛すか、これ。
// えっ、これて゛　ゴンきちか゛　ころされた？
// なんておそろしい・・・・・・<end>
<contd><nl>
<Taaji>
What is that? Wait, is that what Renard was killed with? Egad.<end>

// <Oidon>せっかくリンリンを　よんた゛のて゛すから、
// リンリンに　めをむけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Ling-Ling, since she's here.<end>

// <Oidon>クンクン。<pause>
// だんな、ささのいいにおいか゛　しますぜ。
// さすか゛　にんけ゛んかいの　にんきものの　においは
// ちか゛いますぜ。<end>
// @TODO@ -- revise last line
<Oidon>
*sniff sniff*<pause> I detect a slight fragrance. Those of us popular amongst humans really are from a different world.<end>

// <contd>
// <Rinrin>ああ、そのころなら、コンタさんのいえて゛
// とりひきのはなしを　してました。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
I was talking business with Red at his place around then.<end>

// <contd>
// <Rinrin>はい。あかいのを　もってますよ。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
Yes. I have a red one.<end>

// <contd><key><Rinrin><char>・・・て゛すか・・・・・・。<pause>
// ああ、こういうのはと゛うて゛す？
// <green>また<black>くるといういみを　あらわしている、
// なんて・・・・・・。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
An “N”...? Or maybe you're looking at it sideways. Maybe it's a “Z”?<end>

// <Oidon>10日にコンコンほうせきてんへ　いったか？
// <Rinrin>はい。ゆうか゛た　5時から6時まて゛た゛ったと
// おもいます。
// <Oidon>なにを　しにいったんた゛？<key>
// <Rinrin>わたしか゛　しゅうりをたのんて゛いた　ゆひ゛わの
// ことて゛　はなしたり、せけんは゛なしなんかも
// していました。<key>
// <Rinrin>て゛も、もうゴンきちさんとは　2と゛と
// はなせないなんて・・・・・・。<end>
<Oidon>
Did you go to Foxy Jewelry on the 10th?<nl>
<Rinrin>
Yes. I was there from 5 to 6.<key>
<Oidon>
What were you doing there?<nl>
<Rinrin>
I was there to talk about this ring I gave him to repair, maybe have a chat...<key>
<Rinrin>
I had no idea it'd be the last time I'd ever see him...<end>

// <contd>
// <Rinrin>みたことはないて゛すよ。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
I've never seen it before.<end>

// <contd>
// <Rinrin>あっ、わたしのなまえか゛　のってますね。
// て゛も　しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
Hmm. My name's on it, but I don't know anything about it.<end>

// <contd>
// <Rinrin>みたこともありませんわ。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
I've never seen that before.<end>

// 。<end>
.<end>

// ますぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Dorakure>こらーっ、みせのものをとるなーっ。<end>
<Dorakure>
You can't just grab whatever you want!<end>

// <Oidon>ここにあけるものは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing here to open.<end>

// <Oidon>クンクン。<pause>
// だんな、コーヒーのいいにおいか゛　しますぜ。
// きっと　いいまめを　つかっているんて゛しょうね。<end>
<Oidon>
The pleasant smell of coffee. Must be using nice beans.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、そうさほんふ゛へ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, back to HQ.<end>

// <Oidon>トラのト゛ラクレですぜ。<end>
<Oidon>
Rather stripey fellow.<end>

// <Oidon>なかなかしゃれていて　いいみせですぜ。<end>
<Oidon>
It's nice and stylish.<end>

// <Oidon>カ゛サ。コ゛ソ。<pause>
// しらへ゛ましたか゛、なにもありませんぜ。<end>
<Oidon>
My investigation of this place turns up nothing unusual.<end>

// <contd>
// <Dorakure>そのころなら　ここにいましたよ。<end>
<contd><nl>
<Dorakure>I was here.<end>

// <contd>
// <Dorakure>もってますよ。きいろに　しまもようのやつ。
// こんと゛、みにきてくた゛さいよ。<end>
<contd><nl>
<Dorakure>
I do. It's yellow with stripes. Come take a look sometime!<end>

// <contd><key><Dorakure><char>、<char>、<char>・・・・・・
// ちょっと　おもいつきませんねえ。
// あちこち　あたってみてみれは゛　そのうちに
// わかってくるんし゛ゃないて゛しょうかねぇ。<end>
<contd><nl>
<Dorakure>
<char>, <char>, <char>... Doesn't ring any bells. If you ask around you'll find out eventually, I'm sure.<end>

// <contd>
// <Dorakure>なんて゛すか、これ。<end>
// This message is used both for the memo and the gun.
<contd><nl>
<Dorakure>
What is that?<end>

// <contd>
// <Dorakure>トラのけ　のようにみえますけと゛、
// ちか゛いますよ。<end>
<contd><nl>
<Dorakure>
It almost looks like tiger hair, but it isn't.<end>

// <contd>
// えっ、これて゛　ゴンきちさんか゛　ころされた？
// なんておそろしい・・・・・・<end>
<contd> Is that what Renard was killed with? How awful...<end>

// <Oidon>そうた゛!　いいことをおもいつきました。
// おいと゛んのしりあいて゛　はんさ゛いそうさの
// かみさまとよは゛れるひとか゛　いるんて゛す。<key>
// <Oidon>いまは　いんたいしているんて゛すか゛・・・
// そのひとは　いつも<green>いさ゛かやクマ<black>というところて゛
// おさけをのんて゛います。<key>
// <Oidon>なにか　そうさのさんこうになることを
// きけるかもしれません。
// いってみましょうよ。<end>
<Oidon>
Aha! I just thought of something. I have a friend they call the god of criminal investigation.<key>
<Oidon>
He's since retired, but he's always drinking at a place called the \B\e\a\r \B\a\r. He might be able to help with the investigation. Let's give him a visit.<end>

// <Oidon>と゛こかいくのは　しつもんか゛せ゛んふ゛おわってからに
// しましょうせ゛。<end>
<Oidon>
Let's ask our questions first.<end>

// <Oidon>このし゛けんについて、こ゛いけんを
// おききしたいんて゛すか゛・・・
// <Koala>このし゛けんは　ものとりとかいったたく゛いの
// たんし゛ゅんなものし゛ゃない　ようなきか゛するな。<key><Oidon>と゛ういうことて゛すか？
// <Koala>けいし゛のかんた゛よ。<end>
<Oidon>
I want your opinion on this case...<nl>
<Koala>
I get a feeling this case isn't your simple everyday robbery.<key>
<Oidon>
What do you mean?<nl>
<Koala>
Just a detective's intuition.<end>

// <contd>については　と゛う　かんか゛えたら
// いいんて゛しょうかね？<end>
// This appears after one of the below names
<contd>?<end>

// <contd>コンタ<end>
<contd>Red<end>

// <contd>ココン<end>
<contd>Kit<end>

// <Oidon><end>
// This appears before one of the above names
<Oidon>
What do you think of <end>

// <contd>
// <Koala>いままて゛のところて゛は　とくに　あやしい　ふしは
// ないようた゛な。<end>
// Koala's thoughts on Konta
<contd><nl>
<Koala>
Nothing particularly suspicious so far.<end>

// <contd>
// <Koala>はんさ゛いのかけ゛におんなあり　というか゛
// こいつは　おんなく゛せのわるいやつた゛な。<key><Koala>こういう　こあくとうは　さつし゛んみたいな
// おおきなはんさ゛いなんて　しないものた゛けと゛な。<end>
// Koala's thoughts on Kokon
<contd><key>
<Koala>
There's a dame involved, and he's got a bad habit with dames. Little brats like him don't usually commit such serious crimes, though...<end>

// <Oidon>ヘ゜ルーか゛　アリハ゛イをしょうめいしました。
// て゛も、いまのところ、と゛うきか゛いちは゛ん
// ありそうなのは　こいつですぜ。
// さらにそうさか゛ひつようですぜ。<end>
<Oidon>
Persia confirmed his alibi, but right now he's got the most likely motive. We'll have to further our investigation.<end>

// <Oidon>そのケカ゛は、と゛うしたんた゛ね？
// <Rinrin>やけと゛て゛す。きのうのよる、コンタさんのいえに
// いったとき、うっかりしてコーヒーをこほ゛して
// しまったんて゛す。<end>
<Oidon>
What happened to you?<nl>
<Rinrin>
Oh, this? It's a burn. I accidently spilled coffee last night when I was at Red's.<end>

// <Oidon>クンクン。
// あれっ、ココンのとおなし゛　し゛ょうひんな
// こうすいのにおいか゛しますぜ。
// おい　こりゃ　と゛ういうことた゛？<key><Peruu>さあ　たた゛のく゛うせ゛んて゛しょ。<end>
<Oidon>
Hey, that smells like the same fancy perfume Kit had on! What's the deal?<nl>
<Peruu>
It's probably just a coincidence.<end>

// <Oidon>おい　きみのにおいと　ヘ゜ルーのこうすいの
// においか゛　おなし゛　というのは　と゛ういうわけた゛？
// <Kokon>それは　こし゛んてきな　ことなのて゛
// はなしたく　ありませんね<end>
<Oidon>
Hey, you and Persia smell of the same perfume. What's the deal?<nl>
<Kokon>
It's personal. I'd rather not talk about it.<end>

// <Oidon>おとこのひとと　テ゛ートしてたって、もしかしたら
// そのあいてはココンくん　し゛ゃないか？
// <Peruu>ええ、そうよ。あのこ　とししたて゛　とっても
// かわいいのよ。ハ゜フ<pause>ハ゜フ<pause>しちゃいたいわ。<pause>ウフッ!<end>
<Oidon>
You said you were on a date. Were you with Kit?<nl>
<Peruu>
Yes. He's younger than me and so cute! I just wanna give him some “puff-puff”!<end>

// <contd>
// <Kokon>なんと゛　おなし゛しつもんを　するんて゛す？
// す゛っと　いえにいたって　いってるて゛しょう。<key><Oidon>いや、ヘ゜ルーさんから　きみといっしょに
// いたと　きいたもんて゛ね。
// <Kokon>そうて゛すか。おはす゛かしい・・・
// し゛つは　ヒ゜ョンコにかくれて　としうえの<key><Kokon>ヘ゜ルーさんと　テ゛ートをしてたんて゛す。
// そのことか゛ハ゛レて、ヒ゜ョンコにひっかかれたのて゛
// こんなに　キス゛た゛らけなんて゛す。<key><Kokon>こんなこと　はす゛かしくて　いえなかったんて゛す。
// <Oidon>こまるねぇ。これからは　なんて゛も
// しょうし゛きに　はなすんた゛。
// <Kokon>はい・・・<end>
<contd><nl>
<Kokon>
I'm telling you, I was home all night. God, we've been over this!<key>
<Oidon>
Ah, but Persia tells us you two were together that night.<nl>
<Kokon>
OK, you've got me. How embarrassing...<key>
<Kokon>
To tell the truth, I was seeing Persia behind Bunnie's back. She ended up finding out and now I've got all these scratches. It's not exactly something I like to talk about.<key>
<Oidon>
Even so, we're going to need you to tell the truth from here on.<nl>
<Kokon>
All, all right...<end>

// <Oidon>いくのは　やめますぜ。<end>
<Oidon>
OK, never mind.<end>

0<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// ますぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// ますぜ。<end>
<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// ますぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// ますぜ。<end>
<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// ですぜ。<end>
<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Dorakure>いらっしゃい!<end>
<Dorakure>
Welcome!<end>

// <Beasu>いらっしゃい!　おっ、おいと゛んさん、
// おひさしふ゛りっ!
// <Oidon>コアラさんいる？<key>
// <Beasu>いるよっ、あいかわらす゛のんた゛くれているけと゛ね。
// <Oidon>いましたせ゛。さっそくなにかきいてみましょう。<end>
<Beasu>
Welcome! Oh, Andy, it's you! Long time no see!<key>
<Oidon>
Is Koala here?<nl>
<Beasu>
Yeah, drunk as usual.<nl>
<Oidon>
There he is. Let's see if he can help us.<end>

// <contd>
// し゛つはコアラさん、かくかく<pause>うまうま、<pause>いや、<pause>
// かくかく<pause>しかし゛か<pause>なんて゛すけと゛・・・。<end>
<contd><key>
<Oidon>
Koala, *mumble mumble*, *whisper whisper*... Wait, I mean, *whisper whisper*, *mumble mumble*
<end>

// と゛うする？　<end>
What to do?<end>

// なにを？　<end>
Which?<end>

// た゛れを？　<end>
Whom?<end>

// と゛こへ？　<end>
Where?<end>

// <Oidon>だんな、ます゛さいしょに　ゴンきちのことを
// しらせたほうか゛　いいですぜ。<end>
// @TODO@ -- when is this text triggered?
<Oidon>
Boss, we should ask him about Renard first.<end>

// <Oidon>うまそうな　コーヒーですぜ。<end>
<Oidon>
Looks like good coffee.<end>

// <Oidon>ゴンきちか゛　ころされたのは　しっているか？<end>
<Oidon>
Are you aware that Renard has been murdered?<end>

// <contd>
// <Dorakure>ええ・・・。さ゛んねんなことて゛す。あんなことに
// なってしまうとは・・・・・・。<end>
<contd><nl>
<Dorakure>
Yes. Such a shame to go that way...<end>

// コ゛ンきちのなにを　ききますか？　<end>
What about Renard?<end>

// <Oidon>ゴンきちに　てきは　いたか？<end>
<Oidon>
Did Renard have any enemies?<end>

// <contd>
// <Dorakure>さあねえ・・・わかりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Dorakure>
I don't know.<end>

// <Oidon>ゴンきちか゛　さいきんもめこ゛とを
// おこしたことは　ないか？<end>
<Oidon>
Did Renard get in any fights recently?<end>

// <contd>
// <Dorakure>むすこのココンくんと　すこしもめていたことか゛
// ありましたね。<end>
<contd><nl>
<Dorakure>
He did have some trouble with his son Kit recently.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>ゴンきちの　せいかつは　と゛んなものた゛った？<end>
<Oidon>
What kind of life did Renard lead?<end>

// <contd>
// <Dorakure>せいかつ？　いいんし゛ゃないて゛すかねえ。<end>
<contd><nl>
<Dorakure>
His life? Must have been nice, I suppose.<end>

// <Oidon>ゴンきちの　しゅみは？<end>
<Oidon>
What were Renard's hobbies?<end>

// <contd>
// <Dorakure>さかなハンティンク゛て゛したよ。３年はんくらい
// まえまて゛はね。かれは、さかなハンティンク゛の
// めいしゅて゛してね・・・<key><Dorakure>さかなハンティンク゛に　かけては　このむらて゛
// いちは゛んといううわさも　あったんて゛す。
// それなのに、あんなことになってしまって・・・
// まったく　さ゛んねんて゛す。<end>
<contd><nl>
<Dorakure>
Fish hunting. At least until 3 years ago... He used to be a pro. Even rumored to be the best in town.<key>
<Dorakure>
To think that it would end like this... It's such a shame.<end>

// <Oidon>なせ゛　ゴンきちは　ココンともめたんた゛？<end>
<Oidon>
Why were Renard and Kit fighting?<end>

// <contd>
// <Dorakure>もめたというよりは　なやんて゛いたといったほうか゛
// いいのかもしれません。
// ゴンきちは　し゛ふ゛んのみせて゛　ココンくんか゛<key><Dorakure>はたらくことを　のそ゛んて゛いたんて゛すけと゛、
// ココンくんか゛　それに　はんは゜つしているた゛の
// なんた゛のということて゛　なやんて゛いたようて゛すよ。
// それを　かいけつて゛きす゛に・・・。<key><Dorakure>しかし・・・ゴンきちの　きもちもわかりますか゛
// わたしは　し゛ゆうにしてやったほうか゛　いいと
// おもいましたね。<end>
<contd><nl>
<Dorakure>
I wouldn't say they were fighting, but more like having trouble. Renard wanted Kit to work in the store, but Kit refused to.<key>
<Dorakure>
They never resolved it... I understand how Renard felt, but to be honest, I think he should have just let Kit have his freedom.<end>

// ？<end>
?<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>きれいな　テーフ゛ルですぜ。<end>
<Oidon>
It's a nice table.<end>

// <Oidon>・・・なにも　おちていないようですぜ。<end>
<Oidon>
There's nothing there.<end>

// <Oidon>・・・へ゛つに　かわったところは　ありまですぜ。<end>
<Oidon>
Nothing particularly unusual about it.<end>

// <Oidon>コンコンほうせきてんの　ゴンきちか゛
// ころされたのを　しっているか？<end>
Are you aware that Renard of Foxy Jewelry has been murdered?<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>コ゛クッ・・・。<pause>あちーっ!!<pause>
// だんな、したを　やけと゛してしまいましたせ゛。
// て゛も、いいあし゛て゛したよ。<end>
<Oidon>
*gulp*<pause> YOOOOOOOWWWWWW!! I've burnt my tongue, boss! Darn fine coffee, though.<end>

// 。<end>
.<end>

// た゛れに？　<end>
To whom?<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <pause><end>
<pause><end>

// 。<end>
.<end>

// ですぜ。<end>
<end>

// せんぜ。<end>
<end>

0<end>

// 。<end>
<end>

// 。<end>
<end>

// <Oidon>ゴンきちは　なせ゛　さかなハンティンク゛を
// やめたんた゛？<end>
<Oidon>
Why did Renard give up fish hunting?<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>"<char>"というもし゛に　なにかおもいあたらないか？<end>
<Oidon>
Know anything about this <char>?<end>

0<end>

// ？<end>
?<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Kokon><char>、<char>、<char>・・・。やっは゜りわかりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
<char>, <char>, <char>... Nothing comes to mind.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// ？<end>
?<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Kokon>しりませんよ。<end>
// in response to "Does Gonkichi have any enemies?"
<contd><nl>
<Kokon>
Heck if I know.<end>

// <contd>
// <Kokon>さあ・・・ないとおもいますよ。<end>
// in response to "Has Gonkichi had any quarrels?"
<contd><nl>
<Kokon>
None that I know of.<end>

// <contd>
// <Kokon>わかりませんよ。<end>
// in response to "What kind of life did Gonkichi lead?"
<contd><nl>
<Kokon>
That's not something I know much about.<end>

// <Oidon>ココンは　10日のよる、
// ヘ゜ルーと　テ゛ートしていたようて゛す。<end>
<Oidon>
It seems Kit was on a date with Persia on the evening of the 10th.<end>

// <contd>
// しかし、しょうにんは　いませんぜ。<end>
<contd> But we have no witnesses...<end>

// <contd>
// <Kokon>さかなハンティンク゛？
// ああ、そのことて゛すか。わかりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
Fish hunting? I don't really know anything about it.<end>

// ？<end>
?<end>

// <contd>
// <Kokon>さあ・・・しりませんよ。<end>
// @TODO@ -- context
<contd><nl>
<Kokon>
No idea.<end>

// ？<end>
?<end>

// <Oidon>ヘ゜ルーは　10日のよる、
// ココンと　テ゛ートしていたようて゛す。<end>
<Oidon>
It seems Persia was on a date with Kokon on the night of the 10th.<end>

// <Oidon>だんな、ココンは　10日のよる8時はんから
// 9時はんのあいた゛は　　いえて゛テレヒ゛を
// みていたようて゛す。<end>
<Oidon>
It seems Kit was home watching TV from 8:30 PM to 9:30 PM on the 10th.<end>

// <contd>
// <Peruu>たふ゛ん　いないとおもいます。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I don't think so.<end>

// <contd>
// <Peruu>もめこ゛と・・・というのて゛はないんて゛すか゛、
// むすこのココンさんか゛　わしのいうことを<key><Peruu>きかないっていって　なやんて゛いたようて゛す。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
Not exactly a fight... But he did complain that his son never listens to him.<end>

// <contd>
// <Peruu>さあ・・・しりませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
Hmm... I don't know.<end>

// <contd>
// <Peruu>しりませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I don't know.<end>

// <Oidon>ヘ゜ルーは　10日のよる、
// た゛れかと　テ゛ートしていたようて゛す。<end>
<Oidon>
It appears that on the night of the 10th Persia was on a date.<end>

// <contd>
// <Peruu>さあ・・・わかりませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I don't know.<end>

// <contd>
// <Peruu>まあ　きれいな　きんは゜つ!
// わたし　きんは゜つって　あこか゛れてるんて゛すのよ。
// て゛も　これには　みおほ゛え　こ゛さ゛いませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
Oh, how beautiful! I love blond hair! But I have no idea whose it could be.<end>

// <contd>
// <Taaji>ええ・・・・・・。
// <Oidon>おまえとゴンきちは　ゆうし゛んた゛と
// きいているか゛。<key>
// <Taaji>はい。ゴンきちは、た゛いのしんゆうて゛した。
// あいつほと゛　なか゛くつきあっているものは
// いません。
// それなのに、それなのに・・・・・・<end>
// after being asked if he's aware Gonkichi was murdered
<contd><nl>
<Taaji>
I am.<key>
<Oidon>
We hear you two were friends.<nl>
<Taaji>
Yes. He was a very close friend. I've known him longer than I've known anyone else. And to think that he's gone now...<end>

// <contd>
// <Taaji>てき？　そんなのいるわけ　ありませんよ。<end>
<contd><nl>
<Taaji>
Enemies? Surely not.<end>

// <contd>
// <Taaji>と゛うて゛すかねえ・・・。あ、そういえは゛、
// かれは　むすこの　ココンくんのことて゛<key>
// <Taaji>た゛いふ゛　なやんて゛いたみたいて゛すよ。
// <Oidon>なやんて゛いた？　なせ゛た゛？
// <Taaji>ちょうなんのコンタくんは　いえのしこ゛とに
// つきましたか゛、ココンくんは　かれに<key>
// <Taaji>はんは゜つして、と゛うしても　いえのしこ゛とに
// つくのはいやた゛と　いっていたらしいのて゛す。
// なにしろ、ゴンきちに　まけないくらいの
// た゛いか゛いしゃを　もちたいらしくて、しきんを<key>
// <Taaji>す゛いふ゛んほしか゛っていたようて゛す。
// わたしのしっているのは、これく゛らいて゛す。
// あ、ちょっとまってくた゛さい。<key>
// <Taaji>このちかくに"<green>ト゛ラコ゛ン<black>"というきっさてんか゛
// あるんて゛すよ。
// そこのマスターとコ゛ンきちはなかか゛よかったから
// ほかになにかしっているかもしれませんよ。<end>
<contd><nl>
<Taaji>
Hmm... actually, he seemed pretty troubled with his son, Kit.<nl>
<Oidon>
Troubled? Why's that?<nl>
<Taaji>
His older son Red started working for the business, but Kit refused to. It seems he was after money to start his own business to compete with his father's.<key>
<Taaji>
That's all I know.<pause> Ah, hold on... There's a cafe nearby called the \D\r\a\g\o\n \C\a\f\e. Renard was good friends with the owner there, so he might know something.<end>

// <contd>
// <Taaji>へ゛つに　かわったところは
// ありませんて゛したよ。
// つまりふつうの　せいかつて゛したね。<end>
<contd><nl>
<Taaji>
Nothing unusual. He led an ordinary life.<end>

// <contd>
// <Taaji>さあ・・・しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Taaji>
I don't know.<end>

// <contd>
// <Taaji>しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Taaji>
I don't know.<end>

// <contd>
// <Taaji>あや？　わたしのなまえか゛・・・。
// て゛も、みたことは　ありませんよ。<end>
<contd><nl>
<Taaji>
Eh? It has my name, but I've never seen it.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>ターシ゛は　10日のよる、
// 7時すき゛から10時すき゛まて゛　て゛んきかんけいの
// しゅうりをしていたそうて゛す。<key>
// <Oidon>しゅうりをたのんた゛という　3けんの
// いえのものか゛しょうにんですぜ。<end>
<Oidon>
On the night on the 10th, Pokey was doing electrical repairs from after 7 to past 10. We've got witnesses from three houses that requested his service.<end>

// <contd>
// <Rinrin>はい・・・とてもさ゛んねんて゛す。としは
// はなれていましたか゛　はなしのあう
// かたて゛した。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
Yes... it's so sad. We got along very well despite our age difference.<end>

// <contd>
// <Rinrin>さあ・・・しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
No idea.<end>

// <contd>
// <Rinrin>きいたことは　ありませんよ。<end>
// When asked if Gonkichi had any quarrels
<contd><nl>
<Rinrin>
I haven't heard anything like that.<end>

// <contd>
// <Rinrin>ふつうよりは　よいせいかつた゛と
// おもいますけと゛。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
A better one than most, if you ask me.<end>

// <contd>
// <Rinrin>しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
I don't know.<end>

// ですぜ。<end>
<end>

// <contd>
// <Rinrin>さあ・・・わかりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
Hmm... I don't know.<end>

// 。<end>
.<end>

// ・・・<end>
...<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>ひか゛いしゃ。　3年まえに　つまとりこん。
// ほうせきてんの　しゃちょうて゛あり、マンションも
// けいえいしている
// ふたりの　むすこか゛いる。　38さい。<end>
<Oidon>
The victim. Divorced 3 years ago. Owned Foxy Jewelry and a condo. Two sons. 38 years old.<end>

// <Oidon>20さい。ひか゛いしゃのむすこて゛　ちょうなん。
// おやとは　はなれてくらしている。
// し゛き　しゃちょうとの　うわさか゛ある。<end>
<Oidon>
20 years old. Victim's first son. Supervisor at the store. It's rumored that he was to become the owner soon.<end>

// <Oidon>18さい。コンタときょうた゛いて゛　し゛なん。
// おやとは　はなれてくらしている。<end>
<Oidon>
Age 18. Red's younger brother. Lives away from home.<end>

// <Oidon>コンコンほうせきてんの　まえにある
// コンヒ゛ニエンス　ストアーのてんいん。18さい。<end>
<Oidon>
Clerk at the convenience store across the street from Foxy Jewelry. Age 18.<end>

// <Oidon>たた゛の　コンヒ゛ニエンス　ストアーの　
// てんいんというた゛けなのて゛　と゛うきは
// まったく　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
She's just a convenience store clerk. She'd have no motive.<end>

0<end>

// <Oidon>だんな、おいと゛んか゛しらへ゛ましたところ
// ターシ゛のくるまは　みと゛りのワコ゛ンしゃた゛と
// わかりましたせ゛。<end>
<Oidon>
My investigation shows that Pokey drives a green station wagon.<end>

// <Oidon>だんな、おいと゛んか゛しらへ゛ましたところ
// リンリンのくるまは　あかた゛と
// わかりましたせ゛。<end>
<Oidon>
My investigation shows that Ling-Ling's car is red.<end>

// <Oidon>だんな、おいと゛んか゛しらへ゛ましたところ
// ト゛ラクレのくるまは　きいろにしましまの
// はいったものた゛と　わかりましたせ゛。<end>
<Oidon>
My investigation shows that Tyger drives a striped, yellow car.<end>


//******** CHAPTER 4 ********//
#JMP($2C000, $2EFFF)

// <Oidon>ます゛は　た゛れかを　ここによひ゛ましょうせ゛。<end>
<Oidon>
Maybe we should call someone in first.<end>

// た゛れを　よひ゛ましょうか？　<end>
Summon whom?<end>

// <contd><key><Oidon>だんな　し゛けんは　ふたたひ゛　ふりた゛しに
// もと゛っちまいましたせ゛。せ゛ったいに　クロた゛と
// おもったヌキか゛　シロた゛ったとは・・・。まるて゛
// タヌキに　は゛かされているみたいて゛すね。<key><Oidon>しかし　て゛は　あのほうせきか゛　ヌキのへやに
// あったのはなせ゛て゛しょう？　しかも　1つた゛け
// たりないとは。と゛うも　このし゛けんには
// ふくさ゛つな　し゛し゛ょうか゛　ありそうですぜ。<key><Oidon>こうなると　せ゛ひ　ツネコから　はなしを
// ききたいものて゛すね。
// さあ　だんな
// ふたたひ゛　そうさに　のりた゛しましょう。<key><Oidon>だんな　ここまて゛の　し゛けんの　けいかを
// そうさファイルに　まとめました。
// ファイルめいは　<red>ふくろおおかみ<black>て゛す。<end>
<contd><key>
<Oidon>
Looks like we're back where we started again, boss. Just when we thought we had our criminal, he's innocent... This case seems to keep outfoxing us.<key>
<Oidon>
Still, why was the jewelry in Nuki's room? And why is one piece missing? This case is more complicated than we thought.<key>
<Oidon>
If only we could talk with Vixen. Anyways, let's get back on this case, boss.<key>
<Oidon>
I've saved our progress in a file. I've labeled it \\X\\X\\X\\X.<end>

// <Oidon>だんな、ここに　いますぜ。<end>
// this line must be gender-neutral
<Oidon>
Don't be silly, boss.<end>

// ですぜ。<end>
<end>

// <Oidon>みせるものは　あるんて゛すか゛、あいてか゛
// いませんぜ。<end>
<Oidon>
There's no one to show anything to.<end>

// <Oidon>た゛っ、だんな。おいと゛んは、はんにんて゛は
// ありませんよ。<pause>そんなかなしいことを
// いわないて゛くた゛さいよ。<end>
<Oidon>
B-boss! You know I'm not the culprit! Don't even joke about that!<end>

// <Oidon>ほんじゃ、コンタをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, let's call Red.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ココンをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, let's call Kit.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ヘ゜ルーをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, let's call Persia.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ヌキをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, let's call Nuki.<end>

// <Oidon>32さいて゛　け゛んさ゛い　むしょくて゛す。
// サラきんに　かなりのか゛くの　かねを
// かりていて、き゛ょうしゃに　しつこく
// せめたてられている　ようて゛す。<key>
// <Oidon>ほうせきてんのちかくの　ゴンきちのマンションに
// ひとりて゛　すんて゛いるか゛、やちんをかなり
// ためこんて゛いる。<end>
<Oidon>
32 years old. Currently unemployed. Is being harassed by loan sharks he owes a considerable amount of money to.<key>
<Oidon>
Lives alone in a condo owned by Renard near the jewelry store. Skimps on the rent.<end>

// <Oidon>はんにんのもの　た゛とは　かき゛りませんぜ。
// しかし、コンタや　ヘ゜ルーは　きんは゜つの
// きゃく　なと゛　ひとりとして　いないと
// いっています。<key>
// <Oidon>そうかといって　ようき゛しゃの　なかにも
// きんは゜つのものは　いませんよ。
// <pause>ふしき゛なものて゛すね。<end>
<Oidon>
It's not necessarily the perp's. But Red and Persia haven't seen any blond customers. We've got no blond suspects either. It's quite the mystery.<end>

// <Oidon>たいほするにしても　しょうこか゛たりませんぜ。<end>
<Oidon>
We need evidence first.<end>

// <Oidon>もうすこし　しょうこをかためてから
// たいほしましょうせ゛。<end>
<Oidon>
We need a little more evidence first...<end>

// <Oidon>これはいったい　なにをあらわして
// いるんて゛しょうかね？よく　わかりませんぜ。<end>
// referring to the "nu" char
<Oidon>
What the heck does it mean? I don't get it.<end>

// <Oidon>これか゛　いちは゛ん　なんかいですぜ。
// ヌキの"<char>"としか　とれませんよ。
// なんて゛あるにせよ　このもし゛の　いみか゛　わかれは゛
// このし゛けんは　かいけつするんて゛しょうね。<end>
<Oidon>
This is the most puzzling. All we can come up with is “N” for Nuki. This case would probably be cracked if we could figure out its meaning.<end>

0<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>やはり　ほうせきるいは　ヌキか゛ぬすんた゛ことに
// なるんて゛しょうね。<end>
<Oidon>
It looks like it was Nuki who stole the jewelry.<end>

// ？<end>
?<end>

// <Oidon>ほんじゃ、いさ゛かやクマへいきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, let's go to the Bear Bar.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ヌキのへやへいきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, let's go to Nuki's room.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>せっかく　コンタを　よんた゛んて゛すから
// コンタに　めを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
Red's already here, so let's focus on him.<end>

// <contd>
// <Nuki>わたしと　かねのことて゛もめたことは
// ありますか゛、それいか゛いは　しりませんよ。<key>
// <Nuki>とはいっても　わたしのことなと゛
// ほとんと゛、もめこ゛とのうちには
// はいりませんかね？<end>
// @TODO@ -- revise his second line
<contd><nl>
<Nuki>
We had... disagreements about money before, but nuttin' else.<key>
<Nuki>
But even so, you don't really get me involved when you have a quarrel.<end>

// 、<end>
,<end>

// !<end>
!<end>

// 。<end>
.<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>ヌキのことを　くわしくはなしてくれ。<end>
<Oidon>
Tell me all you know about Nuki.<end>

// <contd>
// <Konta>まったく・・・、ヌキには　はらか゛たちますよ。
// <Oidon>なせ゛？
// <Konta>せんし゛つ　わたしか゛、ヌキのところへ<key>
// <Konta>やちんを　とりたてに　いったときのことて゛す。
// "はやく　やちんを　はらえ"<pause>っていったら
// ヌキのやつは　<pause>"おまえらみたいに
// かねのあるやつらか゛、なせ゛　おれみたいな<key>
// <Konta>あわれなものから　かねをとるんた゛!
// かねもちなんた゛から　ケチケチしなくたって
// いいし゛ゃないか"<pause>　といったんて゛すよ。<key>
// <Konta>もう　かおもみたくないし、
// なまえも　ききたくないて゛すね!<end>
<contd><nl>
<Konta>
Nuki... he really cheeses me off.<nl>
<Oidon>
Why's that?<key>
<Konta>
I went to his place the other day to collect the rent. I told him, “Pay up the rent, now!”<key>
<Konta>
And he says to me, “Why you rich people gotta take money from poor people like me?! You're rich! What do you need to squeeze money outta me for?!”<key>
<Konta>
Squeeze blood from a stone, more like! I don't want his money anymore. I don't even want to hear his name!<end>

// <Oidon>ちょっとしつれい・・・・・・。
// だんな、なにもありませんぜ。<end>
<Oidon>
Excuse me for a minute here...<pause> Nothing to see here, boss.<end>

// <Oidon>いまもっている　しょうこひんは・・・・・・。
// きんは゜つ、メモ、けんし゛ゅう、<end>
<Oidon>
The evidence we have so far is:<pause> blond hair, memo, gun<end>

// <contd>
// りょうしゅうしょう、<end>
<contd>, receipt<end>

// <contd>カキ゛、ほうせきるい<end>
<contd>, key, jewels<end>

// <contd>
// ・・・これた゛けですぜ。<end>
<contd>... that's it.<end>

// <Oidon>これに、みおほ゛えはないか？<end>
<Oidon>
Recognize this?<end>

// <contd>
// <Konta>さあ、しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Konta>
I'm afraid not.<end>

// <contd>
// <Konta>はい。えーっと・・・<pause>　あれ？<pause>
// ・・・いや、<pause>とくに　いし゛ょうは　ないようて゛す。<end>
<contd><nl>
<Konta>
Sure. Let me take a look...<pause> Hmm?<pause> ...Nope. Nothing wrong with them.<end>

// <contd>
// <Konta>みせのカキ゛て゛す。て゛も、と゛うして・・・？<pause>
// えっ、ヌキのへやからみつかった？
// ヌキのやつ・・・・・・。<end>
<contd><nl>
<Konta>
It's a key to the shop. But why do you...?<nl>
<Oidon>
It was in Nuki's room.<nl>
<Konta>
That Nuki!<end>

// <Oidon>せっかく　ココンを　よんた゛んて゛すから
// ココンに　めを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Kit, since we've got him here.<end>

// !<end>
!<end>

0<end>

// <contd>
// <Kokon>ひと゛く　せいかつに　こまっていた　ようて゛すね。
// きのみし゛かい　やつた゛から　カッとなって
// ころしたということも　かんか゛えられますよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
He was struggling to make a living. He has a short temper. I could see him killing someone in a fit of rage.<end>

// <contd>
// <Kokon>みたこと　ありませんよ。<end>
// can refer to either blond hair or receipt
<contd><nl>
<Kokon>
I've got nuthin'.<end>

// <contd>
// <Kokon>うえっ、すけ゛ーっ。
// あれ？　これ　うちのほうせきた゛。
// よく　みつかりましたね。と゛こて゛　これを？<key><Kokon>えっ、ヌキのへや？<pause>
// やっは゜り　ヌキか゛　はんにんた゛ったのか・・・。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
Wow, those are nice!<pause> Wait a minute, those are from the shop! Good job! Where were they?<key>
<Oidon>
We found 'em stashed under Nuki's mat.<nl>
<Kokon>
So it \w\a\s him!<end>

// <contd>
// <Kokon>あれ？　と゛こて゛みつけたんて゛す。　これは
// ホ゛クか゛　なくした　ほうせきてんの
// カキ゛て゛すよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
Huh? Where did you find that? That's the store key I lost!<end>

// <pause><end>
<pause><end>

// <Peruu>おいと゛んさん、ちょっと　きに　かかることか゛
// あるんて゛すか゛・・・・・・。
// <Oidon>なんた゛。<key><Peruu>いせ゛んはなした　しゅっちょうのことなんて゛す。
// いままて゛とちか゛って　こんかいのしゅっちょうは
// しゃちょうの　こし゛んてきなものた゛ったんて゛す。<key><Peruu>なんて゛も　しゃちょうのわかれたおくさまに
// てか゛みをわたしてきてほしいとの　ことて゛した。
// と゛うもしゃちょうみす゛からは　おくさまに
// あいつ゛らそうて゛した。<key><Peruu>て゛すからわたしか゛　かわりに<pause>
// ということて゛・・・・・・。<end>
<Peruu>
Andy, there's something that concerns me...<nl>
<Oidon>
What is it?<key>
<Peruu>
It's about my trip we talked about before. It wasn't really a business trip as such...<key>
<Peruu>
Renard wanted me to deliver a letter to his wife for him. I guess he had problems seeing her himself, so I was to go in his place.<end>

// <Oidon>せっかく　ヘ゜ルーを　よんた゛んて゛すから
// ヘ゜ルーに　めを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
We've got Persia here, so let's focus on her.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>てか゛みは　と゛こにあるんた゛？
// <Peruu>わかりません。いくのを　1しゅうかん
// おくらせることになりましたのて゛　てか゛みは
// わたされませんて゛した。<end>
<Oidon>
Where's the letter you were to give Vixen?<nl>
<Peruu>
I don't know. I never got it since the trip was delayed a week.<end>

// <contd>
// <Peruu>しりませんよ。<end>
// after being shown receipt
<contd><nl>
<Peruu>
I've never seen it before.<end>

// <contd>
// <Peruu>あっ、これは　ほうせきてんのものて゛は？
// ちょっとしらへ゛てみます・・・・・・。<key><Peruu>あら？ちょっと　おかしいて゛すよ。
// 1つ　たりないわ。
// <Oidon>えっ、と゛ういうことて゛す？<key><Peruu>おきゃくさんから　あす゛かった　ゆひ゛わか゛
// なくなっているんて゛す。
// <Oidon>た゛れから　あす゛かったんて゛す？
// <Peruu>た゛れた゛ったかしら・・・。<pause>しらへ゛ておきますね。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
Ah! Aren't those from the store? Let me take a look...<key>
<Peruu>
Hmm? That's odd. There's one missing.<nl>
<Oidon>
Huh? What's missing?<key>
<Peruu>
There's a ring missing that a customer left with us.<nl>
<Oidon>
Who dropped it off?<nl>
<Peruu>
Who was it, again...?<pause> I'll look into it.<end>

// <contd>
// <Peruu>あまりよく　わかりませんか゛・・・・・・
// ほうせきてんのカキ゛て゛は　ないて゛しょうか。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I'm not entirely sure... but I think it's a key to the store.<end>

// <Oidon>せっかく　ヌキを　よんた゛んて゛すから
// ヌキに　めを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
We've got Nuki here, so let's focus on him.<end>

// !<end>
!<end>

// キ<end>
<end>

// <Oidon>10日のよる11時は　と゛こにいた？
// <Nuki>そのときは、いえにいましたよ。<end>
<Oidon>
Where were you at 11 PM on the night of the 10th?<nl>
<Nuki>
I was home at that time.<end>

// <Oidon>くるまを　もっているか？
// <Nuki>もってませんよ。めんきょしょうなら
// もっているんて゛すか゛ね。<end>
<Oidon>
Do you have a car?<nl>
<Nuki>
Nope. I got a license, though.<end>

// <Oidon>このし゛けんて゛　ほうせきてんから
// すへ゛ての　ほうせきるいか゛　ぬすまれた
// ことを　しっているか？<key><Nuki>ええ。て゛も、そんなことは
// た゛れた゛って　しっているて゛しょう。
// なせ゛　そんなこと　きくんて゛す？<end>
<Oidon>
Are you aware that all the jewelry in the store was stolen?<nl>
<Nuki>
Yeah, but everybody knows that. What're you askin' me for?<end>

// <Oidon>け゛んは゛に　のこされた　かみに"<char>"というもし゛か゛
// かかれていたのた゛か゛
// なにか　おもいあたる　ふしはないか？
// <Nuki>・・・・・・わかりませんね。<end>
<Oidon>
This piece of paper that says <char> on it was found at the scene. Any ideas?<nl>
<Nuki>
...Not a clue.<end>

// <Oidon>きみは9日から11日し゛っかへいったと
// いったか゛　アリハ゛イを　きいたときに
// 10日のよるは　いえにいたと　いっていたそ゛。<key><Nuki>ああ、すいません。し゛っかへいったのは
// 9日から10日て゛した。よていを1日はやくして
// かえってきたんて゛す。<end>
<Oidon>
You said you went to visit your parents from 9th to the 11th, but you said before that you were home on the night of 10th.<key>
<Nuki>
Oh, sorry. I went to my parents' from the 9th until the 10th. I changed my plans to come back a day earlier.<end>

// <contd>
// <Nuki>ああ、それて゛すか。それは　し゛っかへいった
// 9日から11日のあいた゛
// かりていた　くるまのりょうしゅうしょうて゛す。<end>
<contd><nl>
<Nuki>
Oh, that? That's the receipt for the car I rented to go visit my parents between the 9th and the 11th.<end>

// ？<end>
?<end>

// <Oidon>だんな、ここには　きくあいてか゛いませんぜ。<end>
<Oidon>
No one here to talk to.<end>

// <Oidon>あけるようなものは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing here to open.<end>

// <Oidon>だんな、ここには　みせるあいてか゛　いませんぜ。<end>
<Oidon>
No one here to show anything to.<end>

// <Oidon>だんな、ここにヌキは　いませんぜ。
// それにしても　ここは　ホコリくさいて゛すね。
// コ゛ホッ、<pause>コ゛ホッ。<pause><end>
// @TODO@ -- why does he comment on the smell? Is it just because 7 was previously used for the "sniff" command?
<Oidon>
Nuki isn't here, boss. Boy, this place sure smells dusty. *cough*<pause> *cough*<end>

// <Oidon>たいした　ほんた゛なし゛ゃ　ないて゛すよ。<end>
<Oidon>
It's just a plain ol' bookcase.<end>

// <Oidon>だんな、ほんなんか
// ほとんと゛　はいっていませんぜ。<end>
<Oidon>
Barely any books here, boss.<end>

// <Oidon>カ゛サ、カ゛サ・・・・・・<pause>うひゃーっ。<pause>
// だんな、コ゛<pause>、コ゛キフ゛リか゛　て゛てきましたよ。
// ソ゛クソ゛クッ<end>
<Oidon>
Let's have a look here...<pause> Aaahh!!<pause> Boss, the, there's a cockroach! *shudder*<end>

// <Oidon>とってみましたけと゛、たた゛のほんと
// かわりはないようですぜ。<end>
<Oidon>
Nah, they're just ordinary books.<end>

// <Oidon>こんなのもっていても　なにもなりませんよ。<end>
// if you try to take the bookmark before checking it
<Oidon>
I see no point in taking it.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、しょうこひんとして
// もっておきますぜ。<end>
// can refer to singular or plural objects
<Oidon>
OK, taken as evidence.<end>

// <Oidon>カ゛サ、コ゛ソ・・・・・・。<pause>
// だんな、なんにも　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Let's have a look...<pause> Nothing here, boss.<end>

// <Oidon>カ゛サ、コ゛ソ・・・・・・。<pause>
// だんな、しおりか゛　はさんて゛ある　た゛けですぜ。<end>
<Oidon>
Let's take a look...<pause> One of 'em's got a bookmark stuck in it. Nothing else interesting.<end>

// <Oidon>あれ？<pause>だんな、これは　しおりて゛はなくて
// レンタカーの　りょうしゅうしょうのようですぜ。<end>
<Oidon>
Hey, wait! This isn't a bookmark after all. It's a receipt for a rental car.<end>

// <Oidon>く゛き゛き゛っ・・・・・・。<pause>
// ふうーっ。<pause>あきましたよ。
// ・・・・・・け゛け゛っ!<key><Oidon>だんな、こんなところに　ほうせきるいか゛
// こ゛っそり・・・・・・。<pause>そのうえ、カキ゛まて゛
// ありますよ。こうなったら　ヌキを
// しめあけ゛るしか　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Ugh...<pause> Whew!<pause> It's open. ...Huh?!<key>
<Oidon>
Boss, it's crammed full of jewels! There's a key here too! Nuki's got a lot of explaining to do.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、そうさほんふ゛へ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, let's go to headquarters.<end>

// <Oidon>もう　とりましたせ゛。<end>
// can refer to either singular or plural objects
<Oidon>
Already taken.<end>

// <Beasu>いらっしゃい!
// <Oidon>やあ、コアラさん!　やっは゜り　あなたの
// おっしゃった　とおりて゛したよ。
// ヌキは　はんにんし゛ゃ　なかったんて゛す。<key><Oidon>さっそくて゛すか゛　また　し゛けんについて
// <Koala>ふん　それか゛　なんた゛というんた゛!<key><Oidon>と゛うしたんて゛す、いきなり？
// わるよいて゛も　したんて゛すか？
// <Koala>いいか　きけ!　おれには　と゛うやら
// し゛けんの　なそ゛か゛　わかりかけてきた。<key><Oidon>ええっ!　て゛は、はんにんは・・・？
// <Koala>ほう、おしえてほしいのか
// それなら　おしえてやろう。
// はんにんは<pause><pause><pause><red>おまえたちた゛<black>。<key><Beasu>すいませんね　おいと゛んさん。
// また　コアラさんの　きけ゛んのよいときに
// きてくた゛さいね。<end>
<Beasu>
Welcome!<nl>
<Oidon>
Hey, Koala! You were right. Nuki isn't the culprit.<key>
<Oidon>
I hate to be so sudden, but we were hoping you could...<nl>
<Koala>
Pff, what about it, then?!<key>
<Oidon>
What's with you all of a sudden? Have too much to drink?<nl>
<Koala>
Listen here! I think I've begun to understand the mystery behind this case.<key>
<Oidon>
What?! Then who...?<nl>
<Koala>
Oh, you really want to know, don't you? Fine, I'll tell you. The culprit is...<pause><pause> \y\o\u \t\w\o!<key>
<Beasu>
*sigh* Sorry, Andy. You'd best come back when he's in a better mood.<end>

// <Oidon>ねえだんな　さっき　コアラさんか゛
// われわれを　はんにんた゛と　いったときの　めは
// しんし゛つみに　みちていましたよ。<key><Oidon>とても　よっは゜らいの　たわこ゛ととは
// おもえませんぜ。
// いや、もちろん　おいと゛んや　だんなか゛
// はんにんた゛と　いうわけし゛ゃ　ありませんか゛ね。<end>
<Oidon>
Koala sure looked serious when he called us the perpetrators. It's hard to simply disregard it as the alcohol talking. Not to say that we did it, of course.<end>

// !<end>
!<end>

0<end>

// <Beasu>いらっしゃい。おっ、おいと゛んさん。
// コアラさんなら　そこにいるよ!
// <Oidon>すみません　コアラさん。また　おちえを
// はいしゃく　したいんて゛すか゛・・・<key><Koala>いいよ　なんて゛もきいてくれ。
// <Oidon>し゛つはいま　かくかく<pause>うしうし、いや、
// かくかく<pause>しかし゛かの　し゛ょうきょうて゛・・・。<end>
<Beasu>
Welcome! Oh, Andy! If you're looking for Koala, he's over there!<nl>
<Oidon>
Hi, Koala. I need your help again...<nl>
<Koala>
Sure. Ask away.<key>
<Oidon>
Well, you see, *whisper whisper* *mumble mumble*<pause> Wait, I mean, *mumble mumble* *whisper whisper*<pause> ...and that's the current situation.<end>

// <Oidon>このし゛けんについて　こ゛いけんを
// おききしたいんて゛すか゛・・・
// <Koala>このし゛けんは゛　ものとりとかいってた　たく゛いの
// たんし゛ゅんなものし゛ゃない　ようなきか゛するな。<end>
<Oidon>
I want your opinion on this case...<nl>
<Koala>
I get a feeling this case isn't your simple everyday robbery.<end>

// <Oidon>このし゛けんについて　と゛うおかんか゛えて゛すか？
// <Koala>おまえら　ヌキか゛　はんにんた゛と　おもって
// いるようた゛か゛　やつは　ちか゛うな
// <Oidon>えっ　と゛ういうことて゛す？<key><Koala>おれは　ヌキというおとこを　よくしっているか゛
// あいつは　ころしなんか　て゛きるほと゛
// と゛きょうの　あるやつし゛ゃない。<end>
<Oidon>
What are your thoughts on this case?<nl>
<Koala>
You're probably thinking Nuki did it, but you're wrong.<nl>
<Oidon>
Huh? What do you mean?<key>
<Koala>
I know this Nuki guy, and he doesn't have the guts to pull off a murder.<end>

// <Oidon>ヌキについて　と゛うかんか゛えたら
// いいんて゛しょうかね？
// <Koala>あいつは　た゛れかに　つみを　かふ゛せられて
// いるに　ちか゛いない。<key><Oidon>し゛ゃあ、ココンか゛　はんにんた゛と？
// <Koala>そうは　いってない。あいつも　たいした
// おとこし゛ゃ　ないしな。<end>
<Oidon>
What do you make of Nuki?<nl>
<Koala>
Someone is trying to frame him, no doubt.<nl>
<Oidon>
So is Kit the perp, then?<nl>
<Koala>
I didn't say that. He's no big deal himself.<end>

// と゛うする？　<end>
What to do?<end>

// と゛こへ？　<end>
Where?<end>

// なにを？　<end>
Which?<end>

// た゛れを？　<end>
Whom?<end>

// <Oidon>てか゛みのないようはしっているか？
// <Peruu>いいえ、そこまて゛は・・・・・・。<end>
<Oidon>
Do you know what was in the letter?<nl>
<Peruu>
I wouldn't know...<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>レンタカーの　りょうしゅうしょうのようですぜ。<end>
<Oidon>
It's a receipt for a rental car.<end>

// <Oidon>くるまを　もっているか？
// <Nuki>まえにいったとおり　もっていませんよ。た゛いいち
// くるまをかう　おかねか゛あったら　あんな
// ホ゛ロの<pause>　たたみの　うえなんかに　ねてませんよ。<end>
<Oidon>
Do you have a car?<nl>
<Nuki>
Would I be sleepin' on a raggedy old mat if I could afford a car?<nl>
<Oidon>
Mat? Hmmm.<end>

// <Oidon>だんな、す゛いふ゛ん　ホ゛ロいたたみ　ですぜ。
// ひとめみたた゛けて゛、わかりますよ。<end>
<Oidon>
That's a very worn-out mat. It shows.<end>

// <Oidon>だんな、やはり　ヌキのいうとおりて゛す。
// す゛いふ゛ん　いたんて゛ますぜ。<end>
<Oidon>
Just like Nuki said, boss. This thing has seen better days. Looks like it opens up here. Shall we?<end>

0<end>

// <Oidon>へ゛つに　かわったところは　
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing particularly unusual about it.<end>

// <Oidon>く゛き゛き゛っ・・・・・・。<pause>
// ふうーっ。あきましたよ。<pause>
// て゛も、もうなにも　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Ugh...<pause> Whew! It's open. But there's nothing else here.<end>

// <Oidon>カ゛サ、コ゛ソ・・・・・・。<pause>
// だんな、もうなにも　ないようですぜ。<end>
<Oidon>
Let's have a look here...<pause> Nothing else here, boss.<end>

// <Oidon>いまのところ　し゛ょうほうは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
No news at this time.<end>

// <Oidon>ひか゛いしゃ。　3年まえに　つまとりこん。
// ほうせきてんの　しゃちょうて゛あり、マンションも
// けいえいしている
// ふたりの　むすこか゛いる。　38さい。<end>
<Oidon>
The victim. Divorced three years ago. Owned a jewelry shop and a condominium. Two sons.<end>

// <Oidon>20さい。ひか゛いしゃのむすこて゛　ちょうなん。
// おやとは　はなれてくらしている。
// ほうせきてんの　せんむて゛　し゛き　しゃちょうとの
// うわさか゛ある。<end>
<Oidon>
Twenty years old. Renard's oldest son. Has moved out and has been living alone.<key>
<Oidon>
He was the supervisor at the store and is rumored to have been next in line for ownership.<end>

// <Oidon>18さい。コンタときょうた゛いて゛　し゛なん。
// おやとは　はなれてくらしている。<end>
<Oidon>
18 years old. Red's brother and Renard's oldest son. Has moved out and has been living alone.<end>

// <Oidon>22さい。コンコンほうせきてんに
// つとめている　てんいん。
// りょうしんといっしょに　くらしている。<end>
<Oidon>
22 years old. Works at Foxy Jewelry. Lives with parents.<end>

// <Oidon>38さい。て゛んきやを　けいえいしている。
// ゴンきちとは　むかしからの　ゆうし゛ん。<end>
<Oidon>
38 years old. Electrician. Old friend of Renard.<end>

// <Oidon>23さい。き゛んこういん。
// りょうしん、おとうと　ともに　なくなって
// いるのて゛　ひとりく゛らし。
// ゴンきちとは　ゆうし゛んのような　かんけい。<end>
<Oidon>
23 years old. Banker. Lost her parents and brother. Lives alone. Seems to have been a friend of Renard.<end>

// コ゛ンきちの　なにを　ききますか？　<end>
What about Renard?<end>

// <Oidon>ゴンきちに　てきは　いたか？<end>
<Oidon>
Did Renard have any enemies?<end>

// <contd>
// <Konta>なんと゛も　いうようて゛すけれと゛も
// いないものは　いないんて゛す。
// <Oidon>そうか・・・。<end>
<contd><nl>
<Konta>
I must have said it a hundred times already. He had none.<nl>
<Oidon>
I see...<end>

// <Oidon>ゴンきちは　なせ゛　さかなハンティンク゛を
// やめたんた゛。<end>
<Oidon>
Why did Renard give up fish hunting?<end>

// <contd>
// <Konta>しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Konta>
I dunno.<end>

// <Oidon>"<char>"というもし゛に　なにか　おもい
// あたらないか？<end>
<Oidon>
Know what this <char> is about?<end>

// <contd>
// <Konta>わかりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Konta>
No, I don't.<end>

// <contd>
// <Konta>いえ、とくになにも・・・<end>
<contd><nl>
<Konta>
No, not particularly...<end>

// <Oidon>カキ゛は　みつかったか？<end>
<Oidon>
Find your key yet?<end>

// <contd>
// <Kokon>いいえ、また゛・・・。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
No, not yet.<end>

// <Oidon>ヌキ!　ゴンきち　さつか゛いの　ようき゛て゛
// おまえを　たいほする!!
// <Nuki>まってくた゛さい!　おれは　ころしなんか
// してない!<key>
// <Nuki>こうなったら　はくし゛ょうしましょう。
// し゛つは　10日の　よる11時こ゛ろ
// おれは　レンタカーて゛　ソ゛ウに　しょうとつして
// しまったんて゛す。<key>
// <Nuki>そのまま　ソ゛ウか゛　きせ゛つしているのを
// いいことに　あてにけ゛しちまって・・・・・・
// た゛から　おれは　さつし゛んはんなんかし゛ゃない!
// しらへ゛れは　わかることて゛す。<key>
// <Oidon>さっそく　こうつうかに　といあわせて
// みました。
// ヌキの　いうとおり、たしかに　そのし゛こくに
// し゛こはありました。<key>
// <Oidon>レンタカーやに　きいたところ
// くるまは　おおきなものか゛
// ふ゛つかったみたいに
// ホ゛コホ゛コになって　かえってきたそうて゛す。<key>
// <Oidon>しかたありません　ヌキを　あてにけ゛の
// ようき゛て゛　たいほします。<end>
<Oidon>
Nuki! You are under arrest for the murder of Renard Fox!<nl>
<Nuki>
Now wait a minute! I didn't do nuttin'! Well... actually I did do somethin'...<key>
<Nuki>
The murder was at 11 on the 10th, right? That's when I got in this accident with an elephant in my rental car.<key>
<Nuki>
It knocked 'im out cold, so I ran off while I had the chance. If you check it out, you'll see it's true. So I ain't the killer!<key>
<Oidon>
I've run Nuki's story by Traffic. There was indeed such an accident at that time.<key>
<Oidon>
The rental agency said the car was returned all beat up and dented, as if it had hit something big.<key>
<Oidon>
Well, I have no choice. Nuki, you're under arrest for hit and run.<end>

// <Oidon>このほうせきは　いったいなんた゛？
// <Nuki>しりませんよ　こんなものは。
// <Oidon>た゛まれ、おまえのへやから　て゛てきたんた゛そ゛。<key><Nuki>そんなこといわれたって、しらないものは
// しらないとしか　いいようか゛ないて゛すよ。<end>
<Oidon>
What's the deal with these jewels?!<nl>
<Nuki>
I don't know nuttin' about 'em.<key>
<Oidon>
Don't play dumb! We found them in your room!<nl>
<Nuki>
I dunno what to tell ya. I really don't know nuttin' about no jewels.<end>

// <Oidon>このカキ゛は　なんのカキ゛た゛？
// <Nuki>みたこともない　カキ゛て゛すね。
// <Oidon>おまえのへやからみつかったんた゛そ゛!
// <Nuki>そんなこといわれたって・・・・・・<end>
<Oidon>
What's this key for?<nl>
<Nuki>
I never seen it before.<nl>
<Oidon>
It was found in your room!<nl>
<Nuki>
Dunno how it got there.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <Oidon>だんな、コンタは　10日のよる　8時はんから
// 9時はんのあいた゛　ほうせきてんにいて
// そのあとは　し゛たくて゛　リンリンと
// はなしをしてたらしいですぜ。<end>
<Oidon>
Boss, it seems that on the night of the 10th, Red was at the jewelry store from 8:30 to 9:30. Afterwards, he was talking with Ling-Ling at his place.<end>

// <contd>
// <Konta>けっこう　しつこいて゛すね。その　きんは゜つは
// もう　なんと゛も　みていますよ。それも、
// その　たひ゛こ゛とに<key>
// <Konta>わからないと　いったはす゛て゛す。
// <Oidon>このきんは゜つは　また゛　なそ゛て゛な・・・・・・。<pause>
// ・・・たとえ　なんと゛　たす゛ねることに　なろうと
// わからないことは　なんと゛て゛も　きき、<key>
// <Oidon>わからないしょうこひんは　なんと゛て゛も　みせて
// なそ゛を　すこして゛も　といていかなけれは゛
// ならない・・・・・・。たえてくれよ。<pause><pause>
// それか゛　おいと゛んたちの　しこ゛となんた゛。<end>
<contd><nl>
<Konta>
These questions are getting real old. I've seen that blond hair a hundred times now! I told you I don't know anything about it.<key>
<Oidon>
We've still got nothing on this hair. We need whatever info we can get, no matter how little.<key>
<Oidon>
Even if it means asking the same questions and showing the same things over and over. Please understand.<pause> It's our job.<end>

// <Oidon>ツネコは　いまと゛こに　いるんた゛？<end>
<Oidon>
Where can we find Vixen?<end>

// <contd>
// <Konta>・・・しりませんよ。<pause>こっちか゛
// おしえてもらいたい　く゛らいて゛す。<end>
// second sentence means something like "I'd ask you the same thing."
<contd><nl>
<Konta>
Say... That's a good question!<end>

// <contd>
// <Kokon>そんなの　しりませんよ。<end>
// in response to if Gonkichi had enemies
<contd><nl>
<Kokon>
I don't know.<end>

// <contd>
// <Kokon>さあ・・・<pause>　やめたくなったから
// し゛ゃないんて゛すかね。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
Who knows? Maybe he just got tired of it.<end>

// <contd>
// <Kokon>おいと゛んさん、し゛つは　きか゛ついたことか゛
// あるんて゛す。<key><Oidon>ん？　と゛ういうことた゛ね。
// <Kokon>し゛つは、おやし゛の　マンションの　し゛ゅうにんて゛
// ヌキというやつか゛　いるんて゛すけと゛ね<key><Kokon>そいつか゛　やちんを　まんそ゛くに　はらって
// くれないんて゛　おやし゛と　たひ゛たひ゛
// もめていたんて゛す。<key><Kokon>"<char>"というのは、ヌキのことなんし゛ゃ
// ないんて゛しょうかね。<end>
// @TODO@ -- "condo", "apartment", or what?
<contd><nl>
<Kokon>
Actually, I just realized something.<nl>
<Oidon>
Hmm? What's that?<key>
<Kokon>
There's a guy named Nuki who lives in my father's condo. He would skimp on the rent and occasionally get into arguments with my father. Maybe it's an “N” for Nuki.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>だんな、ココンは　10日のよる　11時には
// ヘ゜ルーと　テ゛ートを　していたらしいですぜ。<end>
<Oidon>
Boss, it seems that at 11 on the night of the 10th, Kit was on a date with Persia.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、かえってもらいますぜ。<end>
<Oidon>
OK, you may go now.<end>

// <contd>
// <Kokon>・・・・・・・・・。ひと゛いよ!<pause>
// あいてのきもちも　かんか゛えないて゛
// そんなことを　いうなんて・・・。<key><Kokon>とっくに　わすれて　いたのに・・・。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
...How mean!<pause> How could you go and ask me something like that?! And after I'd already put it all behind me...<end>

// <Oidon>なせ゛　ゴンきちと　もめたんた゛？
// <Nuki>やちんのことて゛すよ。なんか月もみのか゛して
// もらってきたんて゛すけと゛ね。はらうかねは
// ないし・・・。<pause>まあ、いたしかたないて゛すよ。<end>
<Oidon>
Why did you fight with Renard?<nl>
<Nuki>
It was about the rent. He had been overlookin' it for months.<key>
<Nuki>
I ain't got no money for rent, you see... What'm I supposed to do?<end>

// <contd>
// <Nuki>いないと　おもいますよ。わたしと　もめたのも
// たた゛、こっちか゛　つい　カーッと
// なってしまった　た゛けて゛すしね。・・・<key><Nuki>やさしいかたて゛すよ。ゴンきちさんて゛　なけれは゛
// わたしは　とっくに　おいた゛されていますよ。
// かねのない　わたしか゛　あんなところに
// すめるのも　ゴンきちさんの　おかけ゛て゛すよ。<end>
<contd><nl>
<Nuki>
I don't think so. His fights with me were simply due to me losing my temper... He was a good man.<key>
<Nuki>
If not for him, I'da been thrown out on the streets long ago. It's thanks to him someone so down on his luck like me can have somewhere so nice to stay.<end>

// <Oidon>ゴンきちか゛　さいきんもめこ゛とを
// おこしたことは　ないか？<end>
<Oidon>
Did Renard get into any fights recently?<end>

// <contd>
// <Nuki>もめこ゛とねぇ・・・<pause>
// きいたことは　ありませんよ。<end>
<contd><nl>
<Nuki>
Fights, huh? I ain't heard nuttin'.<end>

// <Oidon>ゴンきちの　せいかつは　と゛んなものた゛った？<end>
<Oidon>
What kind of life did Renard lead?<end>

// <contd>
// <Nuki>しりませんよ。<pause>やちんを　はらっていないのて゛
// ちかす゛くのも　きか゛ひけますしね・・・。<end>
<contd><nl>
<Nuki>
I dunno.<pause> I was too scared to even get near 'im. Y'know, not payin' the rent and all...<end>

// <contd>
// <Nuki>そんなことまて゛　しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Nuki>
I dunno nuttin' 'bout that.<end>

// て<end>
<end>

// <Oidon>だんな、ヌキは　し゛けんのあった　よるは
// いえにいたようて゛す。
// しかし、しょうにんは　いませんぜ。<end>
<Oidon>
It seems that Nuki was home on the night of the murder. There are, however, no witnesses.<end>

// <contd>
// <Nuki>さあ・・・<pause>しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Nuki>
Hmm... never seen it.<end>

// <Oidon>ツネコを　しっているか？<end>
<Oidon>
Do you know Vixen?<end>

// <contd>
// <Nuki>しりませんよ。<end>
// response to above question
<contd><nl>
<Nuki>
Nope.<end>

0<end>

// 。<end>
.<end>

// ？<end>
?<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

0<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd><end>
($01)<end>

// 。<end>
.<end>

// ですぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <contd>
// <Peruu>ヌキというかたのことは　なにもしりませんのて゛
// はなすことは　て゛きませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I don't know a Nuki, so I can't tell you anything.<end>

// <contd>
// <Peruu>わかりませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I don't know.<end>

// <contd>
// <Peruu>さあ・・・<pause>しりませんわ。<end>
// when asked why Renard gave up fish hunting
<contd><nl>
<Peruu>
Gee... No idea.<end>

// <contd>
// <Peruu>なんと゛　かんか゛えても・・・<pause>　わかりませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I can't come up with anything.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>ゴンきちのつまは　なんというなまえた゛。
// <Peruu>ツネコさまて゛す。<end>
<Oidon>
What's the name of Renard's wife?<nl>
<Peruu>
Vixen.<end>

// <Oidon>ツネコは　いま　と゛こに　いるんた゛？
// <Peruu>わかりませんわ。しゃちょうか　むすこさんなら
// しっていると　おもいますけと゛・・・。<end>
<Oidon>
Where is Vixen now?<nl>
<Peruu>
I don't know. Renard's sons should know.<end>

// <Oidon>だんな、ヘ゜ルーは　10日のよるは
// ココンとテ゛ートをしていたようですぜ。<pause>
// いいなあ・・・・・・。<pause>
// おいと゛んも　テ゛ートしたい。<end>
<Oidon>
On the night of the 10th, Persia was on a date with Kit. Must be fun... Wish I could get a date.<end>

// <contd>
// <Peruu>ここいか゛いて゛は　みたこと　ありませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
I've never seen it anywhere besides here.<end>

// た゛れに？　<end>
To whom?<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>て゛は　だんな、ヌキか゛くるまを　かりたという
// かいしゃに　て゛んわを　いれてしらへ゛て
// みますぜ。<pause>
// ・・・・・・<pause>　フム<pause>　フム<pause>　・・・・・・。<pause><key><Oidon>だんな、たしかにヌキは　9日から11日のあいた゛
// くるまを　かりていたようて゛す。
// しかも、しろのこか゛たしゃを・・・・・・。<end>
<Oidon>
OK, let's call the company Nuki rented the car from and see what we can find out.<key>
<Oidon>
... Hmm... hmm......<key>
<Oidon>
Boss, it seems Nuki did in fact rent a car from the 9th to the 11th. A small, white car...<end>

// ますぜ。<end>
<end>

// <Oidon>ほんじゃ、いくのは　やめますぜ。<end>
<Oidon>
OK, never mind.<end>


//******** CHAPTER 5 ********//
#JMP($30000, $32FFF)

// <Oidon>22さい。コンコンほうせきてんに
// つとめている　てんいん。
// りょうしんといっしょに　くらしている。<end>
<Oidon>
22 years old. Employed at Foxy Jewelry. Living with her parents.<end>

// <Oidon>ます゛は　た゛れかを　ここに　よひ゛ましょうせ゛。<end>
<Oidon>
Let's get someone in here first.<end>

// た゛れを　よひ゛ましょうか？　<end>
Summon whom?<end>

// <Oidon>ゴンきちは　いったい　なにを　やったんた゛。
// <Tsuneko>わかりません。わたしも　なんと゛か　ききた゛そうと
// したんて゛すけれと゛　なにも　おしえてくれなくて。<end>
<Oidon>
What on earth did Renard do?<nl>
<Tsuneko>
I don't know. I tried asking him, but I didn't get anywhere.<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <Oidon>いまのところ　し゛ょうほうは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
No news at this time.<end>

// <Oidon>みせるものは　あるんて゛すか゛　あいてか゛
// いませんぜ。<end>
<Oidon>
We've got stuff to show, but nobody to show it to.<end>

// <Oidon>た゛、だんな。おいと゛んは　はんにんて゛は
// ありませんよ。そんなかなしいことを
// いわないて゛くた゛さいよ。<end>
<Oidon>
B-boss! You know I'm not the culprit! Don't even joke about that!<end>

// <Oidon>ほんじゃ、コンタを　よひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, let's get Red in here.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <Oidon>「おまえか゛いないまま　3年かん　たえつつ゛けたか゛
// もうたえられん。あのことは　わすれて
// もと゛ってきてくれ。あれは　まちか゛いた゛ったのた゛。
// たのむ、おねか゛いた゛。」　こうかかれています。<key><Oidon>あてなは　ゴンきちのわかれた　つまのツネコに
// なってますぜ。
// <pause>だんな　これて゛　ツネコのいえに　いって
// はなしをきくことか゛　て゛きますぜ。<end>
<Oidon>
“I've gone on 3 years without you, but I can't stand it anymore. Just forget about the incident and come back. It was a mistake. Please. I beg you.”<key>
<Oidon>
It's addressed to Renard's ex-wife Vixen. Now we can go to her place and question her.<end>

// <Oidon>ほうせきるいか゛　みつかったのは　いいんて゛すか゛、
// 1つた゛けたりない　というのは　と゛ういうこと
// なんて゛しょうかね？<end>
<Oidon>
Great that we found them, but why is one piece missing?<end>

// <Oidon>ほんじゃ、いさ゛かや　クマへ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, let's go to the Bear Bar.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、しょさいへ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, let's go to the study.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ツネコのへやへ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, let's go to Vixen's room.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>せっかく　コンタを　よんた゛んて゛すから
// コンタに　めを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Red, since we've got him here already.<end>

0<end>

// !<end>
!<end>

// <Oidon>ほんじゃ、かえって　もらいますぜ。<end>
<Oidon>
OK, you may go now.<end>

// <Oidon>ちょっと　しつれい・・・・・・。
// だんな、なにも　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing here, boss.<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？<end>
<Oidon>
Know anything about this?<end>

// <contd>
// <Konta>・・・・・・。<end>
<contd><nl>
<Konta>
......<end>

// <contd>
// <Konta>さあ・・・・・・しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Konta>
No, I don't.<end>

// <Oidon>とくに　かわったところは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing particularly unusual about it.<end>

// <contd>てか゛み、<end>
<contd>, letter<end>

// <Oidon>だんな、ここには　きくあいてか゛
// いませんぜ。<end>
<Oidon>
No one to talk to here.<end>

// <Oidon>だんな、ここには　みせるあいてか゛
// いませんぜ。<end>
<Oidon>
No one to show anything to here.<end>

// <Oidon>だんな、ここには　たいほて゛きるものか゛
// いませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nobody here we can arrest.<end>

// <Oidon>し゛ゃあ、しょうこひんとして
// もっておきますぜ。<end>
// not mentioning use as evidence here, because the key is also useful for opening the drawer
<Oidon>
OK, we'll take it.<end>

// <Oidon>もう　とりましたせ゛。<end>
<Oidon>
We've already got it.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、いくのは　やめますぜ。<end>
<Oidon>
OK, never mind.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>あけましたせ゛。　<pause>きんこか゛　あります。<end>
<Oidon>
It's open.<pause> The safe's still here.<end>

// <Oidon>くっ・・・・・・。<pause>だんな、カキ゛か゛
// かかっていて　あきませんぜ。<end>
<Oidon>
Nggh.<pause> It won't open. It's locked.<end>

// <Oidon>だんな、きんこのなかに　はいっていたカキ゛を
// つかったら　ひらきました。<pause>なかには　てか゛みか゛
// はいっていますよ。<key><Oidon>・・・もしかすると　ヘ゜ルーか゛　いっていたのは
// このてか゛みて゛は　ないて゛しょうか。<end>
<Oidon>
It opens with the key we found in the safe.<pause> There's a letter inside! Maybe this is the letter Persia was talking about.<end>

// <Oidon>あけましたよ。<pause>て゛も、もうなにも　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
OK, it's open. But there's nothing inside.<end>

// <Oidon>ここに　いますぜ。<end>
<Oidon>
Don't be silly, boss.<end>

// <Oidon>・・・だんな、コンタに　おしえてもらった
// はんこ゛うを　あわせたら　あきましたせ゛。
// なかには　カキ゛か゛　はいっています・・・。
// いったい　なんの　カキ゛なのて゛しょうか？<end>
<Oidon>
...The combination worked. There's a key inside... Wonder what it's for.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、そうさほんふ゛へ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, back to HQ.<end>

// <Oidon>だんな、ここには　あけるものなんて
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing to open here.<end>

// <Oidon>だんな、ツネコを　たいほする　ひつようは
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Boss, there's no need to arrest her.<end>

// <Oidon>なかなか　きれいな　へやですぜ。
// はくせいか゛　おいてあります。<end>
<Oidon>
Nice room. There are stuffed animals all around.<end>

// <Oidon>なかなか　よさそうな　はくせいですぜ。
// おいと゛んも　1つく゛らいほしいなー。<end>
<Oidon>
They did a good job on these. I wouldn't mind having one myself.<end>

// <Oidon>カ゛サ、コ゛ソ・・・・・・。<pause>
// だんな、なにも　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Let's have a look...<pause> There's nothing here, boss.<end>

// <Oidon>カ゛サ、カ゛サ・・・・・・。<pause>
// だんな、へ゛つにいし゛ょうは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Let's take a look...<pause> Nothing unusual here, boss.<end>

// <Oidon>ゴンきちのことについて　はなしてくれ。<end>
<Oidon>
Tell us about Renard.<end>

// <Oidon>ここにある　はくせいは　と゛うしたんた゛。
// <Tsuneko>それは・・・<pause>かったんて゛す。<end>
<Oidon>
What's with all the animals?<nl>
<Tsuneko>
Those?<pause> I bought them.<end>

// <Oidon>ここにある　はくせいは
// ほんとうに　かったものなんた゛ろうな。<end>
<Oidon>
Did you really buy all of these animals?<end>

// <contd><key><Oidon>ゴンきちの　いえには　はくせいなと゛
// 1つもなかったそ゛。それなのに　と゛うして
// ここに　あるんた゛。
// <Tsuneko>おっとは　ハンティンク゛か゛　た゛いすきて゛した。<key>
// <Tsuneko>そして　このような　はくせいも　つくりました。
// それて゛・・・わたしと　わかれる時に・・・<key>
// <Tsuneko>おっとの　ことを　わすれないようにと
// いうことて゛・・・・・・。
// かれの　たからものた゛ったのて゛すか゛
// わたしに　くれたんて゛す。<end>
<contd><key>
<Oidon>
There wasn't a single animal at Renard's. What are they all doing here?<nl>
<Tsuneko>
My husband loved hunting.<key>
<Tsuneko>
So he would make stuffed animals like these. So... when we split up...<key>
<Tsuneko>
He treasured them, so he gave them to me to remember him by.<end>

// <contd>
// <Tsuneko>・・・・・・。<end>
<contd><nl>
<Tsuneko>
......<end>

// <Oidon>ゴンきちについて　ほかに　なにか　しって
// いるか？
// <Tsuneko>しっていることは　すへ゛て　おはなししました。<end>
<Oidon>
Know anything else about Renard?<nl>
<Tsuneko>
I already told you all I know.<end>

// ますぜ。<end>
<end>

// <Oidon>だんな、なにもとるようなものは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing here to take.<end>

// <contd>ひきた゛しのカキ゛、<end>
<contd>, drawer key<end>

// 。<end>
.<end>

// ？<end>
?<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

0<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Tsuneko>わかりました。<pause>ほんとうのことを　いいます。<key>
// <Tsuneko>それは、むかし　おっとか゛　ハンティンク゛を
// やっていたのて゛、<pause>それて゛・・・・・・。<pause>
// た゛から　ここに　あるんて゛す。<end>
<contd><nl>
<Tsuneko>
All right. I'll tell you.<key>
<Tsuneko>
My husband used to go hunting and... well... here they are.<end>

// と゛うする？　<end>
What to do?<end>

// と゛こへ？　<end>
Where?<end>

// なにを？　<end>
Which?<end>

// <Beasu>いらっしゃい!　おっ、おいと゛んさん。
// コアラさん　また゛　こ゛きけ゛んななめなんた゛。
// すまないけと゛　しは゛らくして　きけ゛んか゛
// なおってから　またきてくれないか。<key><Koala>てやんて゛い!　おれか゛　けいさつを　やめた
// きもちか゛　おまえらに　わかるか!
// <Oidon>えっ、コアラさん、それは　と゛ういうことて゛す？<key><Koala>このむらには　けいさつなんて　いらないんた゛。
// それを　おまえらか゛・・・。
// <Oidon>・・・・・・。<key><Oidon>だんな、これし゛ゃあ　と゛うしようもありません。
// いちと゛　そうさほんふ゛に　もと゛って
// て゛なおしましょう。<end>
// @TODO@ -- check translation. When does Koala say this, anyway?
<Beasu>
Welcome. Oh, Andy. Koala is still in a bad mood. He should be better soon, so you can talk to him then.<key>
<Koala>
What are you doing?! You know I want nothing to do with the police!<nl>
<Oidon>
Eh? Koala, what are you talking about?<key>
<Koala>
This village doesn't need the police. That includes you...<nl>
<Oidon>
...<key>
<Oidon>
It's no use. Let's head back to headquarters and come back another time.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ココンを　よひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll call Kit.<end>

// <Beasu>いらっしゃい!
// <Koala>おう、しょうこりもなく　またきやか゛ったか。<end>
<Beasu>
Welcome!<nl>
<Koala>
Oh, back for more, are we?!<end>

// <contd>
// <Oidon>・・・・・・た゛めですぜ。　だんな。
// あいかわらす゛　のんた゛くれてます。<key><Koala>・・・おまえらは　しらないた゛ろうか゛
// おれか゛はし゛めて　このむらにきたときは
// はんさ゛いなんて　たた゛のひとつも　おこらない
// へいわな　むらた゛ったんた゛。<key><Koala>それか゛　いまて゛は　ワルは゛かりか゛　ふえやか゛る。
// もう　このむらは　おしまいさ。
// <Oidon>・・・しかたありません、だんな。
// そうさほんふ゛に　もと゛りましょう。<end>
<contd><nl>
<Oidon>
...It's no use, boss. He's hammered, as usual.<key>
<Koala>
...You guys probably don't know it, but when I first came to this town it was peaceful. Not a crime in sight.<key>
<Koala>
Until now. Now there's crime all over the place! This town is done for.<nl>
<Oidon>
I give up. Let's just return to headquarters, boss.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ヘ゜ルーを　よひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll call Persia.<end>

// <Oidon>ひか゛いしゃ。　3年まえに　つまとりこん。
// ほうせきてんの　しゃちょうて゛あり、マンションも
// けいえいしている
// ふたりの　むすこか゛いる。　38さい。<end>
<Oidon>
The victim. Divorced 3 years ago. Owned Foxy Jewelry and a condo. Two sons. 38 years old.<end>

// <Oidon>20さい。ひか゛いしゃのむすこて゛　ちょうなん。
// おやとは　はなれてくらしている。
// ほうせきてんの　せんむて゛　し゛き　しゃちょうとの
// うわさか゛ある。<end>
<Oidon>
20 years old. Victim's first son. Managing director at the store. It's rumored that he was to become the owner soon.<end>

// <Oidon>18さい。コンタときょうた゛いて゛　し゛なん。
// おやとは　はなれてくらしている。<end>
<Oidon>
Age 18. Red's younger brother. Has a girlfriend named Bunnie.<end>

// <Oidon>32さいて゛　け゛んさ゛いむしょく。
// サラきんに　かなりの　か゛くの　かねを
// かりていて　き゛ょうしゃに　しつこく
// せめたてられて　いる。<key><Oidon>ほうせきてんの　ちかくの　ゴンきちの
// マンションに　ひとりて゛　すんて゛いるか゛
// やちんを　かなり　ためこんて゛いる。<end>
<Oidon>
32 years old. Unemployed. Had taken out substantial loans and is being chased down by loan collectors.<key>
<Oidon>
He's living in Renard's condo, which is close to the jewelry shop, but he's been hoarding his rent money.<end>

// <Oidon>38さい。て゛んきやを　けいえいしている。
// ゴンきちとは　むかしからの　ゆうし゛ん。<end>
<Oidon>
38 years old. Electrician. He was a long time friend of Renard.<end>

// <Oidon>23さい。き゛んこういん。
// りょうしん、おとうと　ともに　なくなって
// いるのて゛　ひとりく゛らし。
// ゴンきちとは　ゆうし゛んのような　かんけい。<end>
<Oidon>
23 years old. Bank teller. Her parents and brother are dead. Lives alone. Was a friend of Renard.<end>

// <Oidon>た゛れか゛　おとしたのかは　わかりませんか゛
// はんにんのもの　た゛と　おもいますぜ。<end>
<Oidon>
I don't know whose it is, but it must be the culprit's.<end>

// <Oidon>ヌキの"<char>"のことて゛なかったとしたら
// いったい　なにを　いみするのた゛ろう・・・
// おいと゛んは　わからなくなってしまいましたせ゛。<end>
<Oidon>
What does it mean if it's not “N” for Nuki? I'm lost.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>だんな、ツネコのへやに　あった　はくせいは
// ゴンきちの　たからもの　た゛ったようて゛す。<key><Oidon>ほんとうに、ゴンきちは　し゛ふ゛んのことを
// わすれないて゛　ほしいために　たからものて゛ある
// はくせいを　あけ゛たのて゛しょうか？<pause><pause>
// しかも、1つ　のこらす゛・・・・・・。<key><Oidon>と゛うも　よくわかりませんぜ。て゛も、
// このことと、ゴンきちか゛　ハンティンク゛を
// やめたことと　なにか　かんれんせいか゛
// あるような・・・<pause><pause>　そんな　きか゛　しますぜ。<end>
<Oidon>
Those animals at Vixen's place were Renard's prized possessions.<key>
<Oidon>
Did Renard really give away his prized possessions just so his wife had something to remember him by? Every single one...<key>
<Oidon>
I just don't get it. I have a feeling there's a connection between this and Renard having quit hunting.<end>

// <Oidon>だんな、たしかな　しょうこも　ないのに
// たいほは　て゛きませんぜ。<end>
<Oidon>
We need evidence first.<end>

// <Oidon>また゛　"<char>"というもし゛は　わからないか？<end>
<Oidon>
Does this <char> still not mean anything to you?<end>

// <contd>
// <Konta>ヌキという　いか゛いは　なにも・・・。<end>
<contd><nl>
<Konta>
Nuki's the only thing that comes to mind.<end>

// ？<end>
?<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Konta>しりませんよ。もう　みあきるほと゛
// みてますけと゛ね。<end>
<contd><nl>
<Konta>
No. I'm sick of seeing it.<end>

// <Oidon>いまもっている　しょうこひんは・・・
// きんは゜つ、メモ、けんし゛ゅう、ココンのカキ゛、
// ほうせきるい、<end>
<Oidon>
The evidence we have so far is:<pause> blond hair, memo, gun, Kit's key, jewels<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <contd>
// ・・・これた゛けですぜ。<end>
<contd><nl>
... that's all.<end>

// <Oidon>だんな、コンタは　10日のよる
// 8時はんから　9時はんのあいた゛
// ほうせきてんにいて、<key><Oidon>そのあとは　いえて゛　リンリンと　はなしを
// していたそうて゛す。<end>
<Oidon>
Boss, Red was at the jewelry shop between 8:30 and 9:30 on the night of the 10th. After that he spoke to Ling-Ling at his place.<end>

// <contd>
// <Kokon>はい。<pause>せ゛んせ゛ん・・・。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
Nope. No clue.<end>

// <contd>
// <Kokon>しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
I dunno.<end>

// <Oidon>だんな、ココンは　10日のよる
// 11時こ゛ろは　ヘ゜ルーと　テ゛ートを
// していた　そうですぜ。<end>
<Oidon>
Boss, on the night of the 10th around 11 PM Kit was on a date with Persia.<end>

// !<end>
!<end>

// <contd>
// <Kokon>・・・・・・。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
......<end>

// <contd>
// <Kokon>みたこと　ないて゛すよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
Never seen it.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Oidon>かんへ゛んしてくた゛さいよ　コアラさん。
// し゛つは、あたらしい　し゛し゛つか゛わかって・・・<key><Koala>ふん、なにか　いいたいことか゛あるなら
// いってみろ。
// <Oidon>し゛つは　かくかく<pause>しかし゛か・・・・・・。<key><Koala>ふむ・・・それなら　ひとつた゛け　てか゛かりを
// おしえてやろう。
// まよいのもりを　しっているか？
// <Oidon>あの　た゛れもあしを　ふみいれないという・・・<key><Koala>そうた゛。いまて゛こそ　さひ゛れているか゛
// むかし　あそこは　さかなハンティンク゛の
// メッカた゛った。<key><Koala>あそこへいけは゛　きっと　しょうこか゛
// てにはいるた゛ろうな。
// <Oidon>と゛、と゛うも　ありか゛とうこ゛さ゛います。<key><Oidon>あなたはやっは゜り　はんさ゛いそうさの
// かみさまた゛!
// <Koala>・・・よけいなことを　いってないて゛
// はやく　まよいのもりへ　いくことた゛な。<key><Oidon>はい!
// だんな、さっそく　まよいのもりへ
// いきましょう!<key><Oidon>だんな　ここまて゛の　し゛けんの　けいかを
// そうさファイルに　まとめました。
// ファイルめいは　<red>つきのわく゛ま　<black>て゛す。<end>
<contd><nl>
<Oidon>
Give us a break, Koala! Actually, we got some new information...<key>
<Koala>
Hmph, if you got something to say just spit it out already.<nl>
<Oidon>
Actually, *whisper*<pause> *mumble*...<key>
<Koala>
Hmm... in that case, I might be able to help. Do you know about the Lost Woods?<nl>
<Oidon>
You mean that place nobody dares to set foot in?<key>
<Koala>
That's the one. It's long deserted by now, but it used to be the mecca of fish hunting. You're sure to find out something if you go there.<key>
<Oidon>
Th, thank you! That's why they call you the god of criminal investigation!<nl>
<Koala>
Now quit your yapping and get over there.<key>
<Oidon>
OK! Let's get going to the Lost Woods, boss!<key>
<Oidon>
I've saved our progress so far in a file. The file name is \\X\\X\\X\\X.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// ですぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// ですぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// ？<end>
?<end>

// <Oidon>だんな、ヘ゜ルーを　たいほする　ひつようは
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Boss, there's no need to arrest her.<end>

// <contd>
// <Peruu>ええ・・・。<end>
// when asked if the "nu" char still means nothing to her
<contd><nl>
<Peruu>
Sorry...<end>

// <contd>
// <Peruu>その　かたのことは　よく　しりませんし、
// まして　と゛こへいったかなと゛は・・・。<end>
// @TODO@ -- context
<contd><nl>
<Peruu>
I don't really know much about them, or where they went to...<end>

// <Oidon>だんな、ヘ゜ルーは　10日のよるは
// ココンと　テ゛ートを　していたようて゛す。<end>
<Oidon>
Boss, it seems that Persia was on a date with Kit on the night of the 10th.<end>

0<end>

// <contd>
// <Peruu>・・・・・・まさか、<pause>
// これか゛　しゃちょうの　おてか゛みて゛は・・・。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
It can't be...<pause> This is the boss's letter...<end>

// <contd>
// <Peruu>さあ・・・みたことは　ありませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
It's completely unfamiliar.<end>

// <Oidon>うっ・・・。<pause>だんな、おもくて　もてませんぜ。<end>
<Oidon>
Ugh...<pause> Boss, it's too heavy.<end>

// <Oidon>く゛くっ・・・。<pause>だんな、おもくて　もてませんぜ。<end>
<Oidon>
Urgh...<pause> Boss, it's too heavy.<end>

// <Oidon>て゛は、とりますよ。<pause>・・・て゛も、やはり
// もっていても　やくに　たたないと　おもうのて゛
// とるのは　やめますぜ。<end>
<Oidon>
OK, let's take it. ...Nah, it won't be of any use. Let's just leave it.<end>

// <Oidon>たた゛の　ほんの　ようなのて゛　とるのは
// やめますぜ。<end>
<Oidon>
They're just ordinary books, so we don't need them.<end>

// <Oidon>・・・だんな、へ゛つに　かわったところは
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing interesting here.<end>

// <Oidon>なにも　おちていませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing there.<end>

// <Oidon>こうきゅう　そうな　ソファーですぜ。<end>
<Oidon>
Top of the line sofa.<end>

// <Oidon>ふつうの　まと゛ですぜ。<end>
<Oidon>
Just an ordinary window.<end>

// <Oidon>だんな、これは　とらないほうか゛
// いいですぜ。<end>
<Oidon>
We shouldn't take that.<end>

// <Oidon>・・・とりましたせ゛。<pause>
// <Tsuneko>キャッ。<pause>　なにするんて゛すか!
// <Oidon>ちょっと　みせて　もらったた゛け
// て゛すのて゛・・・　いま　もと゛します。<key><Oidon>だんな、
// もう　これを　とるのは　やめましょうせ゛。<end>
<Oidon>
...I've got one.<key>
<Tsuneko>
Aahh!!<pause> What are you doing?!<nl>
<Oidon>
I was just taking a look. You can have it back now.<key>
<Oidon>
We should probably leave 'em alone, boss.<end>

// <contd><key><Oidon>なせ゛　た゛まっているんた゛!
// ほんとうのことを　いえ!!<end>
<contd><key>
<Oidon>
Why are you so quiet? Tell us the truth!<end>

// <Oidon>ここにある　はくせいは
// ゴンきちに　もらったものた゛と　いったか゛、
// なせ゛　1つのこらす゛　もらったんた゛。
// <Tsuneko>く・・・<pause>くれたからて゛す。<key>
// <Oidon>ゴンきちか゛　ハンティンク゛を　やめたことと
// かんけいか゛　あるのて゛は　ないか？
// <Tsuneko>・・・・・・。<pause>
// そうて゛す・・・<pause>そのとおりて゛す・・・。<key>
// <Tsuneko>むかしは　わたしたち　ふうふの　なかも
// とても　うまくいってました。ところか゛・・・<pause><pause>
// ３年はんほと゛まえの　ある日おっとか゛
// まっさおな　かおて゛　かえってきたんて゛す。<key>
// <Tsuneko>わたしには　なにも　いわす゛　たた゛　ひとりこ゛とて゛
// "ついに　やっちまった"　とか<pause>
// "あの　きんいろの・・・"　なと゛と
// くちは゛しっているた゛けて゛・・・。<key>
// <Tsuneko>その日いらい　おっとは　すきなハンティンク゛も
// やめ　ひとりて゛なやんて゛いるようて゛した。
// "おれは　おまえの　おっととして
// ふさわしくない　おとこた゛"　といって・・・<key>
// <Tsuneko>ついに　わたしたちは　りこんし　そのとき
// た゛いし゛にしていた　はくせいも　みんな　わたしに
// くれたのて゛す。
// わたしか゛　しっているのは　これた゛けて゛すわ・・・<key>
// <Oidon>だんな、<pause>もしかすると　<pause>ゴンきちは　3年まえに
// た゛れかを　ころしたのかもしれませんね。とすると
// こんと゛の　し゛けんは　うらみの　はんこう
// ということも　かんか゛えられますぜ。<end>
<Oidon>
You said Renard gave you these animals, but why did he give you every single one?<nl>
<Tsuneko>
They... they were a gift.<key>
<Oidon>
Would it have anything to do with why he quit hunting?<nl>
<Tsuneko>
...Yes... it does...<key>
<Tsuneko>
We used to have a very happy marriage. But... there was one day three years ago he came home looking livid.<key>
<Tsuneko>
He just ignored me and blurted out to himself things like “I finally did it” and “That gold one...”<key>
<Tsuneko>
From that day on he quit fish hunting and kept to himself. He seemed troubled, saying things like “I'm not fit to be your husband”...<key>
<Tsuneko>
Eventually we got divorced and he gave all of his animals to me. That's all I know...<key>
<Oidon>
Boss... what if... Renard killed someone three years ago? If so, this case might be an act of revenge.<end>

// <Oidon>ゴンきちの　てか゛みの　なかの「あのこと」とか
// 「あれ」なと゛というもし゛は　なにを
// いみしているんた゛？<key>
// <Tsuneko>それは・・・わたしたち　ふたりた゛けの
// もんた゛いて゛す。と゛うか　そのことは
// きかないて゛くた゛さい。<key>
// <Tsuneko>そして・・・いま　あなたか゛
// わたしに　たす゛ねたことは　ほかの　た゛れにも
// たす゛ねないて゛くた゛さい。
// おねか゛いします。<key>
// <Oidon>なせ゛た゛？
// <Tsuneko>わたしたち　ふたりの　もんた゛いて゛すから・・・。<end>
// @TODO@ -- some things I'm not sure of here
<Oidon>
Renard's letter mentions an “incident” that was a “mistake”. What's that about?<key>
<Tsuneko>
That... would be something just between the two of us. I'd rather not talk about it.<key>
<Tsuneko>
Also... please don't ask anyone else about your questioning me.<nl>
<Oidon>
Why not?<nl>
<Tsuneko>
Because it's just between the two of us.<end>

// <Oidon>ゴンきちか゛
// "<char>"というもし゛を　かきのこしたのた゛か゛
// なにか　おもいあたらないか？
// <Tsuneko>わたしには　わかりませんわ。<end>
<Oidon>
Renard left behind this paper with <char> written on it. Any ideas?<nl>
<Tsuneko>
I wouldn't know.<end>

0<end>

// <contd>
// <Tsuneko>さあ・・・<pause>みたこと　ありませんわ。<end>
<contd><nl>
<Tsuneko>
I've never seen it.<end>

// た゛れに？　<end>
To whom?<end>

// た゛れを？　<end>
Whom?<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

0<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// た゛れに？　<end>
Whom?<end>

// 。<end>
.<end>

// <Konta>おいと゛んさん!わかりました!
// しょさいのきんこの　は゛んこ゛うか゛。<pause>2195て゛す。<pause>
// けっこう　くろうしましたよ。この　は゛んこ゛うを
// みつけるのには・・・・・・。<key>
// <Konta>もう　ようし゛は　すみましたし、
// わたしは　このへんて゛・・・。<end>
<Konta>
Andy! I've got it! The code to the safe in the study is 2195. It sure took a lot of effort to find...<key>
<Konta>
Now that I've got that to you, I'll just be on my way...<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>せっかく　ココンを　よんた゛んて゛すから
// ココンに　めを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Kit, since he's here already.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>せっかく　ヘ゜ルーを　よんた゛んて゛すから
// ヘ゜ルーに　めを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Persia, since we've got her here.<end>


//******** CHAPTER 6 ********//
#JMP($34000, $36FFF)

// <Oidon>だんな、とるようなものは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing to take here, boss.<end>

// <Oidon>・・・しらへ゛ましたか゛　なにもありませんぜ。<end>
<Oidon>
...My investigation turns up nothing.<end>

// <contd>
// しかし、そこか゛　みえにくいのて゛
// なにもないとは　いいきれませんぜ。<end>
<contd> But it's hard to see, so I can't tell anything for sure.<end>

// <Oidon>だんな、ここには　きく　あいてか゛
// いませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nobody here, boss.<end>

// <Oidon>だんな、
// そんなことをしたら　にけ゛ちゃいますよ。<end>
// when you try taking a mole
<Oidon>
Sorry, boss, we can't keep him.<end>

// <Oidon>と゛こへ　いくかは　だんなに
// おまかせしますのて゛　しんこうほうこうを
// カーソルキーて゛　しし゛してくた゛さい。<end>
<Oidon>
I'll let you decide where to go, boss. Use the arrow keys to move.<end>

// <Oidon>すいちゅうし゛ゅうは　た゛いし゛な
// しょうこひんですぜ。　むやみにつかうのは
// やめましょうよ。<end>
<Oidon>
The speargun is a critical piece of evidence. Let's not use it.<end>

// <Oidon>みたところ　かわったようすは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing unusual here.<end>

// <Oidon>ふつうの　いわですぜ。<end>
<Oidon>
Just an ordinary rock.<end>

// <Oidon>おた゛やかな　みす゛うみ　ですぜ。<end>
<Oidon>
A nice, peaceful lake.<end>

// <Oidon>きれいな　かわですぜ。
// やはり　よこ゛すものか゛　いないた゛けあって
// みす゛か゛　すきとおってますぜ。<end>
<Oidon>
Beautiful river. The water's so clean you can see right through it.<end>

// <Oidon>ふつうの　はしのようですぜ。<end>
<Oidon>
Looks like a normal bridge.<end>

// <Oidon>もう　あいてますぜ。<end>
<Oidon>
It's open.<end>

// <Oidon>ものすこ゛く　きたないですぜ。<end>
<Oidon>
It's absolutely filthy.<end>

// <Oidon>ク゛<pause>　ク゛ッ・・・・・・。<pause>
// だんな、これは　とれませんぜ。<end>
<Oidon>
We can't take it, boss.<end>

// <Oidon>・・・あやしけ゛なものは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing suspicious here.<end>

// <Oidon>だんな、と゛うしたんて゛すか？
// はやく、カーソルキーて゛　しし゛してくた゛さいよ。<end>
// message when idle
<Oidon>
What's the matter, boss? Press the arrow keys and let's get moving.<end>

// <Oidon>・・・たた゛の　マッチは゛こ　て゛す。
// なかには　マッチか゛　3ほ゛んは゛かり
// はいっています。<end>
<Oidon>
Just a normal box of matches. There are three matches inside.<end>

// <Oidon>・・・ふつうの　オノて゛す。
// ハは　まったくかけていないのて゛、
// また゛　し゛ゅうふ゛んに　つかえますぜ。<end>
<Oidon>
Just an ordinary axe. The blade is undamaged, so it should still be usable.<end>

// <Oidon>・・・ふつうの　すいとうて゛す。
// なかには　みす゛か゛　はいってますぜ。<end>
<Oidon>
Just a normal flask. There's quite a lot of water inside.<end>

// <Oidon>・・・ふつうの　ホ゛ールて゛す。
// しかし、すこし　よこ゛れていますぜ。<end>
<Oidon>
Just a regular ball. Quite dirty looking.<end>

// <Oidon>・・・レンス゛には　まったく
// いし゛ょうありませんのて゛　し゛ゅうふ゛ん
// つかえますぜ。<end>
<Oidon>
There's nothing wrong with the lens, so it should be usable.<end>

// <Oidon>・・・ふつうの　すいちゅうメカ゛ネですぜ。<end>
<Oidon>
They're just ordinary swimming goggles.<end>

// <Oidon>・・・おおきさ、かたちとも　よくあるカキ゛と
// おなし゛ような　かんし゛か゛　しますぜ。<end>
<Oidon>
Same size and shape as most keys.<end>

// <Oidon>・・・たかそうな　かんし゛のする
// すいちゅうし゛ゅうですぜ。
// そう　ふるくはないと　おもいます。<end>
<Oidon>
Looks rather expensive. Doesn't seem that old.<end>

// <Oidon>・・・ふつうの　むしメカ゛ネて゛す。
// レンス゛にキス゛は　ないのて゛　し゛ゅうふ゛ん
// つかえますぜ。<end>
<Oidon>
Just a regular magnifying glass. The lens is unscathed, so it should still be usable.<end>

// <Oidon>だんな、このしんふ゛んは　やふ゛けているのて゛
// 1まいの　はんふ゛んしか　ありませんぜ。
// ひつ゛けを　みてみます・・・<pause>け゛け゛っ!
// このしんふ゛んは　ふるすき゛ますぜ。<key><Oidon>３年はんも　まえのものて゛すよ。
// <pause>まあ　いいや。<pause>なにか　おもしろい　きし゛は・・・
// あっ、<pause>だんな、ころしの　きし゛か゛　のっています。<key><Oidon>"まよいのもりて゛　すいちゅうし゛ゅうて゛
// うちころされ・・・。"
// こう　かいてあります。<key><Oidon>・・・さ゛んねんなか゛ら
// これいし゛ょうの　ことは　もし゛か゛
// かすれていて　よめませんぜ。<end>
<Oidon>
It's torn up. I can only make out half a page. I'll look for the date... Yeesh! This paper is too old.<key>
<Oidon>
It's from three and a half years ago. Hmm... Wonder if there's anything inter...ah.<pause> Boss, there's an article here about a murder.<key>
<Oidon>
“shot and killed by a speargun in the Lost Woods”... The print is too blurred to make out anything else.<end>

// <contd><key><Oidon>しかし、だんな、これか゛　はんふ゛んしか
// ないということは、もうかたほうか゛
// きっと　と゛こかに　あるはす゛て゛す。<key><Oidon>それを　みつけた゛せは゛
// もっと　くわしいことか゛　わかるかも
// しれませんぜ。<end>
<contd><key>
<Oidon>
There must be a second half somewhere since this one is torn. We might be able to find out something if we find it.<end>

// <Oidon>だんな、これは　はんふ゛んに　やふ゛けています。
// これには　ころしのきし゛に　かんけいする
// かおし゛ゃしんか゛　のっています。<key><Oidon>しかし　かすれているのて゛
// かおの　りんかくさえも　はっきり　しませんぜ。<end>
<Oidon>
It's torn in half, boss. There's a mugshot in here related to the murder article. But it's so blurred you can't even make out the contours of the face.<end>

// <Oidon>ハ゜ラ　ハ゜ラ　ハ゜ラ　・・・。<pause>
// だんな、まよいのもりの　きし゛か゛
// すこした゛け　のってますぜ。<pause>
// 「あのし゛けんか゛　おこっていらい、<key><Oidon>まよいのもりには　た゛れも　あしを
// ふみいれない　ようすて゛　まったく　なりをひそめた
// ふ゛きみな　もりと　なっています。」・・・と
// こう　かかれていますぜ。<key><Oidon>・・・あのし゛けんとは　なんのことて゛しょうか？<pause>
// もしや、ゴンきちのことて゛は　・・・<pause>
// て゛も、また゛　そうときめつけるのは
// はやすき゛ますぜ。<end>
<Oidon>
There's a small article in here about the Lost Woods.<key>
<Oidon>
“Ever since the incident, the Lost Woods have become a dead silent, eerie forest nobody dares to set foot into.”<key>
<Oidon>
What incident is it talking about? What if it has to do with Renard...? It's too soon to draw any conclusions, though.<end>

// <Oidon>とくに　かわったところは　ありませんぜ。
// たた゛の　とうゆの　ようですぜ。<end>
<Oidon>
It's flammable, just like any lamp oil.<end>

// <Oidon>きんは゜つに　けを　そめることか゛て゛きる
// くすりて゛す。もしや　はんにんは
// これを　つかって・・・。<end>
<Oidon>
The blond hair might have been stained by this dye. Maybe the perp used it.<end>

// <Oidon>ちょっと　ふるいレンカ゛て゛すか゛
// とくにかわったところは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
They're a bit old, but they're still just ordinary bricks.<end>

// <Oidon>ここには、た゛れも　いませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nobody here.<end>

// <Oidon>て゛は、くちのなかに　みす゛を　とります。<pause>
// あっ、<pause>　コ゛ックン!<pause>
// だんな、のみこんて゛しまいましたせ゛。<end>
// When trying to "take" water from a river or lake
<Oidon>
About the best I can do is carry it in my mouth.<pause> *gulp!*<pause> I've swallowed it, boss!<end>

// <Oidon>いまのところは　なにも　もってませんぜ。<end>
<Oidon>
We don't have anything yet.<end>

// <Oidon>だんな、ねてるんし゛ゃないて゛すか？<end>
// message when idle a long time
<Oidon>
Did you fall asleep, boss?<end>

// <contd>つかうことは　て゛きませんぜ。<end>
// @TODO@ -- spacing after <contd>? context?
<contd>We can't use it.<end>

// <Oidon>だんな、マッチは　かす゛か゛　すくないのて゛、
// いまこそ　つかうへ゛きた゛・・・　と
// いういか゛いの　は゛あいは　つかわないように
// しましょうよ。<end>
<Oidon>
We don't have too many matches, so let's save them for when we need them.<end>

// <Oidon>だんな、ここには　きるものか゛
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing to cut here, boss.<end>

// <Oidon>だんな、しんりんは　とてもたいせつですぜ。<pause>
// むやみにきっていては　きか゛へるは゛かりなのて゛
// と゛うしても　ひつようた゛というときいか゛いは
// きるのは　やめましょうよ。<end>
// @TODO@ -- I think き may be a pun on 木/気. Note it in the wiki if so.
<Oidon>
Boss, the forest is very important. Let's not go chopping down anything we don't need to. Maybe we can find a constructive use for it.<end>

// <Oidon>シ゛ャハ゛<pause>　シ゛ャハ゛<pause>　シ゛ャハ゛・・・。<pause>
// だんな、すいとうの　みす゛を　つかいましたか゛
// なんとも　ありませんぜ。<end>
// using the flask
<Oidon>
*drip*<pause> *drip*<pause> *drip*<pause> Nothing happens, boss.<end>

// ホ゜ーン・・・。<pause><pause>
// <Oidon>だんな、ホ゛ールを　なけ゛ましたか゛
// へ゛つに　なんとも　ありませんぜ。
// ・・・あっ、<pause>ホ゛ールを　とってこなくては。<key><Oidon>だんな、ホ゛ールは　このてに　もと゛りましたせ゛。<end>
// @TODO@ -- check translation
<Oidon>
*zing!*<pause> I threw the ball, boss, but nothing happened. Now I have to go get it.<pause> ...Got it, boss.<end>

// ホ゜ーン・・・。<pause><pause>ホ゜チャッ。<pause><pause>
// <Oidon>あっ・・・<pause>だんな、ホ゛ールか゛　みす゛のなかへ
// はいって　しまいました。<pause>
// と゛、<pause>と゛うしましょう・・・<pause><key>フ゜ク<pause>　フ゜ク<pause>　フ゜ク<pause>
// <Oidon>あれ？<pause>　すいめんに　あわか゛・・・？
// シ゛ャホ゛ーン<pause><pause><end>
// @TODO@ -- onomatopoeia at end
<Oidon>
*zing!*<pause> *splash!*<pause><pause> Uh-oh. Boss, the ball landed in the water! Wh-what do we do now?<key>
*bloop*<pause> *bloop*<pause> *bloop*<pause><nl>
<Oidon>
Huh? There's a bubble rising up to the surface...<end>

// <Yousei>あなたは　しょうし゛きものて゛すね。<pause>
// こ゛ほうひ゛に　このホ゛ールを　2つとも
// さしあけ゛ましょう。<end>
<Yousei>
I admire your honesty.<pause> As a reward, I'll let you have both balls.<end>

// <Yousei>うそをいっては　いけません。
// あなたのホ゛ールは　この　よこ゛れたほうて゛す。
// いちおう　あなたのホ゛ールは　かえしますか゛
// うそを　つくのは　よくないことて゛す。<key><Yousei>こころを　たた゛し、しょうし゛きものに　なれるよう
// つねに　こころか゛けなさい。<pause>
// しょうし゛きものにのみ　かみは　すくいの　てを
// さしのへ゛るのて゛す。<end>
<Yousei>
You mustn't lie. Your ball is this dirty one. I'll give it back anyway, but lying isn't a good thing.<key>
<Yousei>
Make an effort to be more honest.<pause> Only to the honest will the gods lend a helping hand.<end>

// <Oidon>・・・た゛いふ゛　とおくまて゛　みわたせますぜ。
// しかし、つねに　ほ゛うえんきょうて゛みているのて゛
// とくに　つかうとしなくてもいいですぜ。<end>
<Oidon>
I can see pretty far out with this thing. There's no need to \u\s\e it explicitly; we'll use it automatically.<end>

// <contd>なにも　ありませんぜ。<end>
// @TODO@ -- spacing after <contd>??
<contd>Nothing here.<end>

// <Oidon>だんな、ここて゛は　みす゛か゛　ないのて゛
// すいちゅうメカ゛ネは　つかえませんぜ。<end>
<Oidon>
We can't use the goggles without water, boss.<end>

// <Oidon>だんな、ここには　カキ゛て゛あけるものか゛
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nothing to insert the key into, boss.<end>

// <Oidon>・・・むしメカ゛ネは　つねにつかって
// そうさをしているのて゛　とくにつかうとしなくとも
// いいですぜ。<end>
<Oidon>
We'll use it automatically, so there's no need to use the \u\s\e command on it.<end>

// <Oidon>だんな、これは　そうなんと゛も
// つかえるものて゛はないのて゛、ここそ゛というとき
// いか゛いにつかうのは　やめましょうよ。<end>
// @TODO@ -- そうなんと゛も
<Oidon>
Boss, we can't use it now. Let's use it when it counts.<end>

// <Oidon>た゛こいやのこいわはしんきろうなり・・・。<pause>
// よみあけ゛ましたか゛　なにも　おこりませんぜ。
// いったい　このもし゛は
// なにを　いみしているのて゛しょうか？<end>
<Oidon>
“Dilamond rock ills mirage.” I said it out loud, but nothing happened. What the heck does it mean?<end>

// <Oidon>だんな、マッチか゛　おちていますぜ。<end>
<Oidon>
There are some matches here, boss.<end>

0<end>

// <Oidon>ほんじゃ、とって　おきますぜ。<end>
<Oidon>
OK, taken.<end>

// <Oidon>だんな、オノを　みつけましたのて゛
// とっておきますぜ。<end>
<Oidon>
There's an axe here, boss. I've taken it.<end>

// <Oidon>だんな、すいとうか゛　おちていますぜ。<end>
<Oidon>
There's a flask here, boss.<end>

// <Oidon>だんな、し゛めんに　ちいさな　あなか゛
// あいてますぜ。<end>
<Oidon>
There's a small hole in the ground, boss.<end>

// <Oidon>・・・だんな、てか゛　とと゛かないのて゛
// とれませんぜ。<end>
<Oidon>
...I can't reach it, boss. We'll have to get it some other way.<end>

// <Oidon>あれ？<pause>　あなのなかに　ホ゛ールか゛
// おちていますぜ。<end>
<Oidon>
Hmm?<pause> There's a ball in here.<end>

// <Oidon>・・・しらへ゛ましたか゛　あなのなかには
// なにも　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
...Nope, nothing in here.<end>

// <Oidon>て゛は、すいとうのみす゛を　し゛めんのあなに
// いれてみますぜ。
// コ゛ホ゛<pause>　コ゛ホ゛<pause>　コ゛ホ゛・・・<pause><key><Oidon>あっ!<pause>　だんな、ホ゛ールか゛
// うきあか゛ってきましたよ。<end>
<Oidon>
OK, let's pour the water into the hole. *glug*<pause> *glug*<pause> *glug*<pause><key>
<Oidon>
Hey!<pause> The ball floated up, boss!<end>

// コ゛ホ゛<pause>　コ゛ホ゛<pause>　コ゛ホ゛・・・<pause>
// <Oidon>し゛めんのあなに　みす゛を　いれてみましたか゛、
// なんのへんかも　ありませんぜ。<end>
*glug*<pause> *glug*<pause> *glug*
<Oidon>
I poured water in the hole, boss, but nothing happened.<end>

// <Oidon>だんな、ほ゛うえんきょうか゛　おちてますぜ。<end>
<Oidon>
There's a telescope here, boss.<end>

// <Oidon>だんな、かわのなかに
// すいちゅうメカ゛ネか゛　おちてますぜ。
// ここは　あさいのて゛　てて゛　とれますぜ。<end>
<Oidon>
Looks like some swimming goggles had fallen in the river. It's shallow here, so we can get them.<end>

// <Oidon>だんな、カキ゛か゛　おちてますぜ。<end>
<Oidon>
There's a key here, boss.<end>

// <contd><key><Oidon>とくに　し゛ゅうようなことて゛は　ないて゛すね。
// そうさを　つつ゛けましょう。<end>
<contd><key>
<Oidon>
It's not particularly important. Let's continue our investigation.<end>

// <Oidon>これて゛は　むこうき゛しへは　わたれませんぜ。
// かわのなか゛れか゛　はやいのて゛　およいて゛
// わたることも　て゛きませんぜ。<end>
<Oidon>
We can't cross it like this. The river's too strong, so we can't swim across either.<end>

// <Oidon>なるほと゛。<pause>きを　きりたおして　はしのかわりに
// するんて゛すね。て゛は　きを　きりたおしますぜ。<key>・・・コーン、<pause>コーン、<pause>コーン・・・<pause>
// メリ　メリ　メリ・・・<pause>　ト゛スーン。<pause><end>
// @TODO@ -- sounds
<Oidon>
Aha. Cut down the tree and we can use it to fix the bridge. Let's get to work. *chop*<pause> *chop*<end>

// <Oidon>だんな、てつの　はこか゛　ありますぜ。<end>
<Oidon>
There's a metal box here, boss.<end>

// <Oidon>く゛く゛っ・・・<pause>
// だんな、これは　おもくて　もてませんぜ。<end>
<Oidon>
Urgh...<pause> it's too heavy, boss.<end>

// <Oidon>だんな、この　はこには　カキ゛か゛
// かかってますぜ。<end>
<Oidon>
It's locked, boss.<end>

// <Oidon>て゛は、この　はこを　カキ゛て゛
// あけてみますぜ。<pause>
// ・・・カチャッ・・・。<pause>
// だんな、あきましたせ゛。<end>
<Oidon>
OK, let's try opening it with this key.<pause> *click*<pause> It opened, boss.<end>

// <Oidon>だんな、はこの　なかには　すいちゅうし゛ゅうか゛
// はいって　ますぜ。<end>
<Oidon>
Boss, there's a speargun inside.<end>

// <Oidon>はこのなかには　もう　なにも
// はいってませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nothing else in the box.<end>

// <Oidon>だんな、くす゛かこ゛か゛　ありますぜ。<end>
<Oidon>
There's a wastebasket, boss.<end>

// <Oidon>くす゛かこ゛に　はいっている　しんふ゛んは
// ほとんと゛　コ゛ミのようなものなのて゛
// とるのは　やめますぜ。<end>
<Oidon>
The newspaper in the wastebasket seems to be just trash. Let's not take it.<end>

// カ゛サ　カ゛サ・・・。<pause>
// <Oidon>ふるしんふ゛や　くす゛しか　はいってませんぜ。<end>
<Oidon>
*rustle* *rustle*<pause> There's only an old newspaper and scraps.<end>

// カ゛サ　カ゛サ・・・。<pause>
// <Oidon>だんな、ありましたせ゛。
// はんふ゛んに　きれていた　しんふ゛んの
// もうかたほうて゛す。<key><Oidon>まえにひろった　しんふ゛んと　ひ゜ったりと
// あわさりますぜ。<end>
<Oidon>
*rustle* *rustle*<pause> We found it, boss! The other half of the newspaper is in here.<key>
<Oidon>
It fits right together with the other half we found.<end>

// <Oidon>だんな、このきのうえに　なにか
// ひっかかっていますぜ。<end>
<Oidon>
There's something up in this tree, boss.<end>

// <Oidon>だんな、このきの　うえのほうに
// しゅうかんしか゛　ひっかかっているようて゛す。<end>
<Oidon>
Looks like there's a magazine stuck up in this tree, boss.<end>

// <Oidon>す゛いふ゛ん　おおきな　ハチのす　ですぜ。<end>
<Oidon>
Rather big beehive.<end>

// <Oidon>だんな、あの　しゅうかんしは
// てか゛　とと゛かないのて゛　とれませんぜ。<key><Oidon>きを　ゆすって　おとそうと　おもったんて゛すか゛
// ハチのすか゛　あるのて゛　て゛きませんし、
// きを　のほ゛るにも　えた゛か゛　すくないのて゛
// のほ゛れませんぜ。<end>
<Oidon>
I can't reach it, boss. I thought maybe we could shake the tree, but there's a beehive in it. Not enough branches to climb, either.<end>

// <contd>
// これはいいものを　みつけました。
// いまから　これをつかって　こまかいところまて゛
// みていきます。<end>
// @TODO@ -- verify
<contd><nl>
That's a good thing we found. Now when we use this we can see further.<end>

// <Oidon>て゛は　このホ゛ールを　つかって　しゅうかんしを
// おとしてみます。
// ・・・ホ゜カ・・・<pause>ハ゛サ。<pause>　おとしましたせ゛。<end>
<Oidon>
OK, let's knock the magazine down with the ball.<pause> ...There we go.<end>

// <Oidon>て゛は、みす゛のなかを　しらへ゛て　みます。<end>
// add <key> since otherwise this message disappears too fast
<Oidon>
OK, let's search the water.<key><end>

0<end>

// <Oidon>なんた゛か　このモク゛ラは
// すか゛すか゛しい　かおを　していますぜ。<end>
<Oidon>
He has a rather refreshed-looking face.<end>

// <Oidon>この　まよいのもりは　むかしは
// と゛んな　ところた゛った？<end>
<Oidon>
What were the Lost Woods like in the past?<end>

// <Oidon>いまの　まよいのもりは　と゛んな　ところた゛？<end>
<Oidon>
What are the Lost Woods like now?<end>

// <Oidon>さきほと゛　おまえは　ふたりつ゛れか゛
// ここをとおると　いったか゛　そいつは
// なにもんなんた゛。
// <Mogura>おらは　めか゛みえないから　わからんし゛ょ。<key><Oidon>いったいそいつは　なにをしに　ここへくるんた゛。
// <Mogura>そんなことは　わかんないし゛ょ。<key><Mogura>て゛も、ものす゛きな　やつらた゛し゛ょ。
// こんな　あそふ゛ところも　みせも
// いっけんも　ないとこに・・・。<end>
<Oidon>
You mentioned two people who pass through here. Who?<nl>
<Mogura>
I don't know. I'm blind.<key>
<Oidon>
What do they come here for?<nl>
<Mogura>
Beats me. Must be curiosity seekers to come somewhere this boring.<end>

// <Oidon>さきほと゛　おまえか゛いった　と゛うふ゛つか゛
// と゛こへむかったか　おしえてくれ。
// <Mogura>このもりの　はす゛れた゛し゛ょ。
// にしのみす゛うみから　そう　とおくは　ないし゛ょ。<end>
<Oidon>
What way did the people you mentioned go?<nl>
<Mogura>
Outskirts of the forest. Not too far from the west lake.<end>

// <Oidon>にしのみす゛うみは　と゛こにある？<end>
<Oidon>
Where's the west lake?<end>

// <Oidon>け゛んきそうな　モク゛ラて゛す。<end>
<Oidon>
A happy-looking mole.<end>

// <contd>
// <Mogura>しらないよ。<pause>　おれか゛　ここにきたのは
// 2年まえた゛から。<end>
<contd><nl>
<Mogura>
Don't know. I've only been here for two years.<end>

// <contd>
// <Mogura>しす゛かた゛し・・・いいところた゛よ。
// まったく・・・そうそ゛うしい　とかいは
// うんさ゛りた゛。<end>
<contd><nl>
<Mogura>
It's quiet... I like it. Who needs all the hustle and bustle of the city?<end>

// <Oidon>このへんに　た゛れかか゛　とおることはないか？
// <Mogura>ああ<pause>　ときと゛き　くるね。
// <Oidon>と゛んなと゛うふ゛つか　わかるか？
// <Mogura>わからないね。　<pause>めか゛　みえないから。<end>
<Oidon>
Does anybody ever come through here?<nl>
<Mogura>
Oh, sometimes, sure.<nl>
<Oidon>
Know what kind of people?<nl>
<Mogura>
No clue. I'm blind, after all.<end>

// <Oidon>このへんを　とおるものか゛いると　いったか゛
// そいつか゛　いつも　と゛こへいくのか
// しっているか？<key><Mogura>うーん。<pause>　にしのみす゛うみよりも
// にしのほうか゛くた゛ということしか　わからないな。
// へ゛つに　しらへ゛たこともないし。<end>
<Oidon>
Any idea where the people who came through here went?<key>
<Mogura>
Hmm... probably further north of the west lake is all I can guess. I've never been out further than that.<end>

// <contd>
// <Mogura>ここの　まきたにあるのか゛　そうた゛よ。
// て゛も、あそこには　いかないほうか゛　いいよ。
// <Oidon>なせ゛？<key><Mogura>くさいんた゛よ。<pause>とうゆの　においか゛　するんた゛。
// たふ゛ん　た゛れかか゛　うきし゛まにて゛も
// おきっは゜なしに　したんし゛ゃないかな。<end>
<contd><nl>
<Mogura>
Right north from here. But you shouldn't go there.<nl>
<Oidon>
Why not?<key>
<Mogura>
It stinks.<pause> Smells like lamp oil. Someone probably left some on the island out there.<end>

// <Oidon>だんな、モク゛ラのいっていた
// うきし゛まか゛　みえますぜ。<end>
// not sure how to trigger this message
<Oidon>
Boss, you can see the island the mole was talking about here.<end>

// <Oidon>て゛は、だんな、およいて゛
// あのうきし゛ままて゛　いってきますぜ。
// サ゛ホ゛ーン<pause><end>
// @TODO@ - サ゛ホ゛ーン
<Oidon>
OK, boss, let's swim over to the island.<end>

// <Oidon>とうゆか゛　ありますぜ。<end>
<Oidon>
There's oil here.<end>

// <Oidon>・・・へ゛つに　かわったところは
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Nothing out of the ordinary here.<end>

0<end>

// <Oidon>・・・だんな、このさかなは
// また゛　こと゛ものようですぜ。
// と゛うりて゛・・・<pause>にけ゛ないわけですぜ。<end>
<Oidon>
This fish is still a child, boss. No wonder he doesn't run away.<end>

// <contd>
// <Sakana>むかしも　いまも　わからないよ。
// ほ゛くは　みす゛のないところへは　いけないんた゛。<end>
<contd><nl>
<Sakana>
Past or present, I have no idea. I can't go anywhere there's no water.<end>

// <Oidon>このもりに　やってくる　と゛うふ゛つか゛
// 2ひき　いるそうた゛か゛　しっているか？
// <Sakana>そういえは゛　キツネをみたことか゛　あるよ
// <Oidon>なに!　それは　た゛れた゛？<key><Sakana>そこまて゛　わからないよ。<pause>
// おし゛さんは　さか゛しものを　しているの？
// <Oidon>ああ、<pause>そうた゛よ。<pause>
// <Sakana>それなら、ほ゛くのすいちゅうメカ゛ネを　あけ゛るよ。<key><Sakana>た゛けと゛・・・　ここには　ないんた゛。
// さんかっけいに　ならんた゛　はやしの
// ちかくのかわに　おとしちゃったんた゛。<key><Sakana>て゛も、あのかわの　なか゛れは
// おた゛やかた゛から、いくら　すいちゅうメカ゛ネて゛も
// あまり　なか゛されないはす゛た゛よ。<end>
<Oidon>
Are you aware there were two people who went into this forest?<nl>
<Sakana>
Now that you mention it, I've seen a fox.<key>
<Oidon>
What? Who was it?<nl>
<Sakana>
I don't know. Are you looking someone?<nl>
<Oidon>
Yeah.<key>
<Sakana>
In that case, I'll give you my swimming goggles. Well, I would if I had 'em. They fell in the river by some trees arranged in the shape of a thick triangle.<key>
<Sakana>
But the river's calm there, so even a pair of goggles shouldn't wash away.<end>

// <Oidon>あれ？　<pause>だんな、このいわに　なにか
// かかれてますぜ。よんて゛みます。<pause>
// "た゛こいやのこいわはしんきろうなり"<pause>
// なんた゛こりゃ？<pause>　だんな、ふかかいですぜ。<end>
<Oidon>
Huh?<pause> Boss, there's something written on this rock.<key>
<Oidon>
It says, “ABCDEFGHIJKMNOPQRSTUVWXYZ.” Hmm. No L.<key>
<Oidon>
Then it says, “Dilamond rock ills mirage.” Huh??<key>
<Oidon>
Which rock is Dilamond Rock? What does “ills mirage” mean? And what's with the alphabet with no L?<end>

// <Oidon>だんな、ふつうのいわとは　ちか゛うかたちを
// してますぜ。<end>
<Oidon>
This one looks different from the others.<end>

// <Oidon>なるほと゛・・・。<pause>
// だんな、こけしいわの　もし゛の　いみか゛
// わかりましたせ゛。<key><Oidon>"た゛こいやのこいわはしんきろうなり。"
// このもし゛から　"こ"を　ぬいてよめは゛
// いいんて゛す。<key><Oidon>つまり　"た゛いやのいわは　しんきろうなり"。<pause>
// とすると　このいわは　すへ゛てしんきろう。<pause>
// なせ゛　"こ"を　ぬくかって？<pause><key><Oidon>それは　だんな、<pause>　こけしいわた゛からて゛すよ。
// "こけし"・・・"こをけす"　という
// ことですぜ。<end>
<Oidon>
Now I get it! It's not a Noel Stone. It's a No L Stone!<key>
<Oidon>
“Dilamond rock ills mirage.” Take out the letter L and it says, “Diamond rock is mirage.”<key>
<Oidon>
Hah! That's actually pretty clever.<end>

// <contd>
// <Oidon>す、すこ゛い　いきおいですぜ。<pause><pause>
// まあ、とにかく　これて゛むこうへ　いけますぜ。<end>
<contd><nl>
<Oidon>
Yow, look at that! Well, anyway, now we can go in.<end>

// <Oidon>て゛は　もと゛りますぜ。<end>
<Oidon>
OK, back to shore.<end>

// <Oidon>ここの　きは　みっしゅうしては　いますか゛
// き　そのものに　かわったところは
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
The trees may be dense, but there's nothing unusual about them.<end>

// <Oidon>だんな、あしあとか゛　あります。
// しかし、はっきりしたものて゛は　ないのて゛
// と゛のほうこうへむいているかは
// わかりませんぜ。<end>
<Oidon>
There are footprints here, boss. But they're not too clear, so I don't know which way they go.<end>

// <Oidon>て゛は、ここの　きを　やきはらいますぜ。<pause>
// チリ<pause>　チリ<pause>　チリ<pause><end>
<Oidon>
OK, we'll burn down this tree.<end>

// <contd>
// <Oidon>だんな、マッチ1ほ゜んて゛　これた゛けの　きを
// やきはらうことは　て゛きませんぜ。<end>
<contd><nl>
<Oidon>
Boss, we can't burn it down with just a match.<end>

// <Oidon>て゛は、ここの　きを　やきはらいますぜ。<pause>
// コ゛オー　　コ゛オー<pause><end>
<Oidon>
OK, we'll burn down this tree.<end>

// <Oidon>て゛は、だんな、このとうゆを
// みっしゅうしている　きき゛のあたりに
// かけますぜ。<pause>
// ハ゛シャ<pause>　ハ゛シャ<pause><end>
<Oidon>
OK, we'll pour the oil on all these trees.<end>

// <Oidon>だんな、ここに　あしあとか゛　ありますぜ。<pause>
// しかも　にしのほうこうへ　むかっています。
// みちのないほうこうへ　むかっているなんて
// おかしいですぜ。<key><Oidon>このむこうに　きっとなにかか゛　あるはす゛て゛す。
// しかし、<pause>と゛うすれは゛
// このむこうへ　いけるやら・・・・・・。<end>
<Oidon>
Boss, there are footprints here. Looks like they head west, which is weird, 'cause there's no path there.<key>
<Oidon>
Surely there's something in there. But how do we get in?<end>

// <Oidon>けっこう　きれいな　こやですぜ。
// そうふるくはないと　おもいます。<end>
<Oidon>
Looks like a nice cabin. Not too old, I'd say.<end>

// <Oidon>だんな、みす゛うみのそこに
// なにか　ひかるものか゛　みえましたせ゛。<end>
<Oidon>
There's something shiny down below in the lake, boss.<end>

// <Oidon>ふつうの　いえのつくりと
// おなし゛ようですぜ。こやとはいえと゛も
// ちょっとや　そっとの　ちからて゛は
// たおれませんぜ。<end>
// @TODO@ -- check translation
<Oidon>
Seems to be built like any house. It may be a cabin, but it's not going to just fall over.<end>

// <Oidon>ふつうの　ト゛アの　ようですぜ。
// カ゛チャッ・・・<pause>
// あれ？　<pause>だんな、カキ゛か゛　かかっていない
// ようですぜ。<end>
<Oidon>
It looks like an ordinary door.<pause> *click*<pause> Hmm. Seems to be unlocked, too.<end>

// <contd>
// もし　これか゛　はんにんのものた゛としても・・・<pause>
// こんなところにすむような　ようき゛しゃは
// ひとりとして　いませんせ゛・・・？<pause><end>
// @TODO@ -- check translation. Same line occurs a few blocks down too.
<contd><nl>
Even if it's the perp's, we don't have any suspects who'd live in a place like this.<pause><end>

// <Oidon>て゛は　おいと゛んか゛　なかにはいって
// しらへ゛てきます。<end>
// @TODO@ -- verify
<Oidon>
Well, I'll go in and take a look.<end>

// <Oidon>ちょっと　まわりを　みてみますぜ。<pause>
// おっ、<pause>にしに　みえる　きに
// なにか　はためいていますぜ。<end>
<Oidon>
I'll take a look around.<pause> Ah!<pause> There's something fluttering in a tree west of here.<end>

0<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>だんな　かなりの　せいかか゛　ありました。
// もう　これいし゛ょう　あるきまわっても　なにも
// て゛てこないと　おもいますぜ。<pause><pause>
// そろそろ　そうさほんふ゛へ　もと゛りましょう。<key><Oidon>だんな　ここまて゛の　し゛けんの　けいかを
// そうさファイルに　まとめました。
// ファイルめいは　<red>おおありくい　<black>て゛す。<end>
<Oidon>
It looks like we're getting somewhere, boss. But I don't think we'll find anything else around here.<key>
<Oidon>
Let's go back to HQ. I've written down everything so far in a file. The name is \\X\\X\\X\\X.<end>

// <Oidon>だんな!　すこ゛いものを　みつけました。
// なんと　けを　そめる　くすりて゛すよ!
// しかも　ほら　これは　きんは゜つようた゛。<key><Oidon>と゛うやら　しょうこの　きんは゜つは
// くすりて゛　そめたものた゛った　ようて゛すね。<key><Oidon>もし　これか゛　はんにんのものた゛としても・・・<pause>
// こんなところにくるような　ようき゛しゃは
// ひとりとして　いませんせ゛・・・？<pause><end>
// @TODO@ -- check translation of third part
<Oidon>
Boss! I've found something! This is blond hair dye! It's for blond hair!<key>
<Oidon>
I'd bet the perp used it to dye his or her hair blond.<key>
<Oidon>
But even if it's the perp's, we don't have any suspects who'd live in a place like this.<pause><end>

// <Oidon>だんな、
// いわのかけ゛に　なにか　ありますぜ。<end>
<Oidon>
There's something in the shadow of that rock, boss.<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>きたないホ゛ールと　きれいなホ゛ールの
// 2しゅるいもっています。<end>
<Oidon>
We've got both the dirty ball and the clean one.<end>

// きれいなホ゛ールか゛　ひかりた゛した。<pause><pause><pause><end>
The clean ball started to shine.<end>

// <Oidon>おっー!<pause>　だんな、
// みちか゛　て゛てきましたせ゛。<end>
// @TODO@ -- check translation
<Oidon>
Aha! Boss, there's a road here!<end>

// <Oidon>だんな、
// よくみえないのて゛　しらへ゛られませんぜ。<end>
// If you try checking the magazine before taking it
<Oidon>
I can't get a good look at it from here, boss.<end>

// <Oidon>だんな、はちに　さされちゃいますよ。<end>
// trying to take beehive
<Oidon>
You're nuts!<end>

// <Oidon>きれいな　かわですぜ。
// あれ？　<pause>みす゛のそこに　なにか　ありますよ。<end>
<Oidon>
It's a lovely river. Hmm?<pause> There's something in the water.<end>

// シ゛ャフ゛　シ゛ャフ゛・・・<pause>
// <Oidon>ほんじゃ、とっておきますぜ。<end>
// @TODO@ -- onomatopoeia
<Oidon>
OK, I'll take it.<end>

// <Oidon>こんなところに　ひとか゛いるなんて!<pause>
// た゛れなのて゛しょう。<end>
// @TODO@ -- check translation. Also, is ひと "people" or specifically "humans"?
<Oidon>
People in a place like this! But who?<end>

// <Oidon>て゛は、すいちゅうメカ゛ネを　つかって
// みす゛のなかを　みてみます。・・・<pause><end>
<Oidon>
OK, I'll use the googles and take a look in the water.<end>

// <contd>
// だんな、なにも　ありませんぜ。<end>
<contd> Nothing here, boss.<end>

// <Oidon>だんな、いわのかけ゛に　
// しんふ゛んか゛　おちてますぜ。<end>
<Oidon>
There's a newspaper by this rock, boss.<end>

// <Oidon>だんな、むしメカ゛ネか゛　おちてますぜ。<end>
<Oidon>
There's a magnifying glass here, boss.<end>

// と゛うする？　<end>
What to do?<end>

// なにを？　<end>
Which?<end>

// と゛こへ？　<end>
Where?<end>

// <contd>
// <Mogura>おらか゛　ここに　きたのは　1年まえた゛から
// そんなことは　わからんし゛ょ。<end>
<contd><nl>
<Mogura>
Beats me. I've only been here for a year.<end>

// <contd>
// <Mogura>ここは　しす゛かて゛いいし゛ょ。<pause>とかいへいくと
// やたら　つうこうにんか゛　おおいから
// ちちゅうにすむ　おいらは　めいわくた゛し゛ょ。<key><Mogura>そこへいくと　ここは　た゛れもとおらない・・・
// いゃ、<pause>ときと゛き　ふたりつ゛れの　と゛うふ゛つか゛
// とおることはあるけと゛・・・<key><Mogura>て゛も　そんなことは　と゛うて゛も　いいことた゛し゛ょ。<end>
<contd><nl>
<Mogura>
It's peaceful. There are too many passersby in the city. It's just a nuisance to ground-dwellers like me.<key>
<Mogura>
Nobody passes by down below in this forest. Well, there are two people who pass through now and then... but there's nothing really wrong with that.<end>

// <contd>
// <Mogura>いちは゛ん　にしにあるみす゛うみか゛
// にしのみす゛うみ　た゛し゛ょ。<key><Mogura>もし、このもりの　すみす゛みまて゛あるきたいのなら
// "こけしいわ"　へ　いくといいし゛ょ。<end>
<contd><nl>
<Mogura>
Way over to the west. You can't get to the western half of the forest without following the directions on the Noel Stone, though.<end>

// <****>"あいか゛<pause>　いそいて゛る　<pause><pause>
// とおくて゛<pause>　きみか゛よふ゛<pause><pause>
// あいか゛<pause>　いそいて゛る<pause><pause>
// おおきく<pause>　てを<pause>　ふる"<pause><pause><end>
// @TODO@ -- where do you find this? Is it even used?
<****>
Translation goes here.<end>

// <****>ケ゛ヘ゛ロッチョーー。<pause>
// ほ゛く　くさりまく゛ろ　さは゛おて゛す。
// ラシ゛オて゛は　ちょっとゆうめいた゛けと゛・・・。<pause>
// それし゛ゃ、ハ゛イハ゛イ。<pause>　ラ、。<end>
// @TODO@ -- onomatopoeia; Sabao's name; trailing "ra"
// @TODO@ -- where do you find this? Is it even used?
<****>
I'm Kusarimaguro Sabao. Translation goes here. Well, bye bye.<end>

// と゛ちら？　<end>
Which?<end>

// <contd>
// <Oidon>だんな、これて゛　むこうき゛しへ　わたれますぜ。<end>
<contd><nl>
<Oidon>
Now we can get to the other side.<end>

// <contd><key><Yousei>わたしは　みす゛の　ようせいて゛す。<pause>
// あなたか゛　おとしたホ゛ールは　この　よこ゛れた
// ホ゛ールて゛すか？<pause>
// それとも　この　きれいなホ゛ールて゛すか？<end>
<contd><key>
<Yousei>
I'm a water fairy. Is this dirty ball the one you dropped?<pause> Or is it this clean one?<end>

// 
// <end>
<nl><end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>


//******** CHAPTER 7 ********//
#JMP($38000, $3AFFF)

// <Oidon>ます゛は
// た゛れかを　ここによひ゛ましょうせ゛。<end>
<Oidon>
Let's call someone in first.<end>

// た゛れを　よひ゛ましょうか？　<end>
Summon whom?<end>

// <Oidon>だんな、いまのところし゛ょうほうは
// ありませんぜ。<end>
<Oidon>
No news at this time.<end>

// 。<end>
.<end>

// ますぜ。<end>
<end>

// <Oidon>みせるものはあるんて゛すか゛
// あいてか゛いませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nobody here.<end>

// <Oidon>た゛、<pause>だんな。<pause>　おいと゛んは　はんにんて゛は
// ありませんよ。<pause>　そんなかなしいことを
// いわないて゛くた゛さいよ。<end>
<Oidon>
B-boss! You know I'm not the culprit! Don't even joke about that!<end>

// <Oidon>ほんじゃ、コンタをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll summon Red.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ココンをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll summon Kit.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ツネコをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll summon Vixen.<end>

// <Oidon>なにも　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nothing there.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ヘ゜ルーをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll summon Persia.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、リンリンをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll summon Ling-Ling.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、ヒ゜ョンコをよひ゛ますぜ。<end>
<Oidon>
OK, we'll summon Bunnie.<end>

// <Oidon>だんな!　ありました。コンタか゛　いったとおり
// おうせつまのかへ゛に　ちのついた　た゛んか゛んか゛
// めりこんて゛いました。このあいた゛は　うっかり
// みのか゛していたんて゛す。かんにんしてくた゛さい。<end>
<Oidon>
Boss! It was there. Just as Red said, there was a bullet covered with blood embedded in the parlor wall. We overlooked it before. Forgive me.<end>

// <Oidon>"あのし゛けんか゛おこっていらい　まよいのもりには
// た゛れもあしを　ふみいれてないようすて゛
// まったくなりをひそめたふ゛きみな　もりと
// なっています。"　と、こうかかれていますぜ。<end>
// quoting something from chapter 6
<Oidon>
It says, “Ever since the incident, the Lost Woods have become a dead silent, eerie forest nobody dares to set foot into.”<end>

// <Oidon>だんな、ころしのきし゛か゛のってますぜ。
// 「・・・まよいのもりて゛　すいちゅうし゛ゅうて゛
// うちころされ・・・。」
// こう　かいてあります。<key><Oidon>これいし゛ょうの
// ことは　もし゛か゛かすれていて　よめませんぜ。<end>
// quoting something from chapter 6
<Oidon>
It has an article about a murder. It says, “shot and killed by a speargun in the Lost Woods”. Everything else is blurry and I can't read it.<end>

// <Oidon>ん・・・。だんな、かすれていてまったく
// わかりませんぜ。なにしろ　3年いし゛ょうもまえの
// しんふ゛んて゛すからね。<end>
<Oidon>
Hmm... it's blurry and I can't make anything out. It is over three years old, after all.<end>

// <Oidon>コンタについて　くわしく　ききたいんた゛か゛？<end>
<Oidon>
Do you know anything about Red?<end>

// <Oidon>ほうせきるいか゛　みつかったのはいいんて゛すか゛
// 1つた゛け　たりないというのは
// と゛ういうことなんて゛しょうかね？<end>
<Oidon>
Great that we found them, but why is one piece missing?<end>

// <Oidon>だんな、このしんふ゛んは　３年はんく゛らいまえの
// ものですぜ。そして、ツネコのはなしによると
// ゴンきちか゛　ヘンになったのも
// ３年はんほと゛まえて゛す。<key><Oidon>このきし゛のし゛けんと　ゴンきちのこうと゛うに
// つなか゛りか゛あると　かんか゛えても
// まちか゛いないと　おもいますぜ。<end>
<Oidon>
The newspaper an event that happened about three and a half years ago<mnl>- around when Renard started acting strange.<key>
<Oidon>
Surely there must be a connection here.<end>

// ？<end>
?<end>

// <Oidon>それて゛は　おうせつまのかへ゛を　しらへ゛てきます!<end>
<Oidon>
All right, I'll go search the parlor wall.<end>

// <Oidon>しらへ゛て　みたところ　このち　は
// ゴンきちのものて゛はないと　わかりました。
// いったい　た゛れのち　なんた゛ろう？<end>
<Oidon>
Hey, this blood doesn't match Renard's. But then whose is it?<end>

// <Oidon>ます゛　はんにんの　と゛うきか゛　ほうせきめあてか
// それとも　うらみか。このてんか゛
// はっきりしないと　はんにんの　すいりは
// むす゛かしいですぜ。<key><Oidon>もし、と゛うきか゛　うらみ　た゛とすれは゛
// ３年はんまえに　いったい　なにか゛あったのかか゛
// こんと゛のし゛けんの　カキ゛になりそうて゛す。<end>
<Oidon>
First off, the perp's motive must be either the jewelry or revenge. Until we've cleared that up, it's hard to reason about him.<key>
<Oidon>
If it's revenge, then what exactly happened three and a half years ago would be the key to this case.<end>

0<end>

// ますぜ。<end>
<end>

// <contd>
// <Tsuneko>おいと゛んさん　コンタを　たすけてくた゛さい。
// あのこか゛　ちちおやを　ころすはす゛か゛ありません!
// あのこは　た゛れかを　かは゛っているんて゛す。<key><Oidon>なに　それは　いったい・・・
// <Tsuneko>まえに　コンタから　きいたのて゛す。
// いま　つきあっているひとか゛　いると・・・
// <Oidon>いったい　あいては　た゛れた゛？<key><Tsuneko>そこまて゛は　おしえて　くれませんて゛したか゛
// あのこは　きっと　そのかたを　かは゛って・・・<end>
// @TODO@ -- revise
<contd><nl>
<Tsuneko>
Oh, Andy, please help him. It's impossible for him to have killed his father!<key>
<Tsuneko>
He's trying to protect someone else.<nl>
<Oidon>
Huh?<nl>
<Tsuneko>
I heard it from Red himself earlier...<key>
<Tsuneko>
If he's got someone he associates with...<nl>
<Oidon>
But who?<nl>
<Tsuneko>
That's all I know, but surely he's protecting somebody...<end>

// <contd>
// <Peruu>コンタさんは　とても　まし゛めなかたて゛すわ。
// とても　ひとこ゛ろしなんて・・・<end>
// @TODO@ -- check translation
<contd><nl>
<Peruu>
Red's a very serious person. To think he's a murderer...<end>

// ？<end>
?<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、いさ゛かや　クマへ　いきましょうや。<end>
<Oidon>
OK, we're off to the Bear Bar.<end>

// <Oidon>せっかくコンタを　よんた゛んて゛すから
// コンタにめを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Red, since we've got him here.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <Oidon>だんな、たいほするのは　けっていてきな
// しょうこをつかんて゛からにしましょうよ。<end>
<Oidon>
Boss, we can't make an arrest without solid evidence.<end>

// <Oidon>３年はんほと゛まえに　ゴンきちか゛　なにか
// し゛けんを　おこしたことは　ないか？<end>
<Oidon>
Do you know about Renard's incident three and a half years ago?<end>

// <contd>
// <Konta>・・・しりませんね。<end>
// when asked about Gonkichi's incident
<contd><nl>
<Konta>
I don't know anything.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>まよいのもりについて　なにかしっているか？<end>
<Oidon>
Do you know anything about the Lost Woods?<end>

// <contd>
// <Konta>あんな　うすきみのわるいところ
// いったことも　ありませんよ。<end>
// @TODO@ -- is いった here 言った or 行った?
<contd><nl>
<Konta>
I've never been to that foul and eerie place.<end>

// ？<end>
?<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>ちょっとしつれい・・・。
// だんな、なにもありませんぜ。<end>
<Oidon>
Excuse me a moment...<pause> Nothing of interest.<end>

// <Oidon>・・・・・・。<end>
<Oidon>
......<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <Oidon>これに　みおほ゛えは　ないか？<end>
<Oidon>
Does this mean anything to you?<end>

// <contd>
// <Konta>しりませんよ・・・。<end>
<contd><nl>
<Konta>
I haven't seen it.<end>

// <contd>
// <Konta>こんな　ふるそうなしんふ゛んを　と゛こから
// もってきたんて゛すか？　みたことないて゛すよ。<end>
<contd><nl>
<Konta>
Where did you get that old newspaper from? I've never seen it, though.<end>

// <contd>
// <Konta>・・・それは、おやし゛のものた゛とおもいます。<end>
<contd><nl>
<Konta>
I think that's my father's.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Konta>わ、わかりませんね。<end>
// when asked if the photo means anything to him
<contd><nl>
<Konta>
N-no...<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>せっかくココンを　よんた゛んて゛すから
// ココンにめを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
We've already called in Kit, so let's focus on him.<end>

// <contd>
// <Kokon>おやし゛は　わるいことを　するような
// ひとし゛ゃない!　しつれいた゛そ゛。<end>
// @TODO@ -- exact meaning of しつれいた゛そ゛ here
// when asked about Gonkichi's incident
<contd><nl>
<Kokon>
My father would never do anything bad!<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Kokon>まよいのもり・・・おやし゛か゛　むかし、よく
// ハンティンク゛を　していたは゛しょた゛な。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
The Lost Woods... my father used to go hunting there.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <contd>
// <Kokon>みたことありませんよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
I've never seen it.<end>

// <contd>
// <Kokon>・・・・・・しりませんよ。<end>
// asked if he knows anything about newspaper
<contd><nl>
<Kokon>
Nope.<end>

// <contd>
// <Kokon>と゛こて゛　みつけてきたんて゛す？
// それは　おやし゛のて゛すよ。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
Where did you find that? That's my father's.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Kokon>・・・わかりませんね。<end>
<contd><nl>
<Kokon>
I don't know anything about it.<end>

// <Oidon>せっかくツネコを　よんた゛んて゛すから
// ツネコにめを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
We've already summoned Vixen, so let's focus on her.<end>

// <contd>
// <Tsuneko>わたしか゛　しっていることは　すへ゛て
// おはなししたはす゛て゛す。<end>
<contd><nl>
<Tsuneko>
I must have told you all I know.<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Tsuneko>わかりません。おっとは　なにも
// はなしてくれなかったのて゛・・・<end>
// when asked about Lost Woods
<contd><nl>
<Tsuneko>
Not really. My husband never talked about it...<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <contd>
// <Tsuneko>まったく・・・
// そこにかかれている　とおりて゛すね。<end>
<contd><nl>
<Tsuneko>
*sigh*... It's just as it says.<end>

// <contd>
// <Tsuneko>・・・まさか　このし゛けんか゛　３年はんまえに
// おっとか゛　おかしくなった　け゛んいんた゛と
// いうのて゛は・・・。<key><Tsuneko>こんな　おそろしいこと　とても
// しんし゛られませんわ!<end>
<contd><nl>
<Tsuneko>
Is that why my husband started acting so strange? I cannot believe such a dreadful thing!<end>

// <contd>
// <Tsuneko>おっとか゛　た゛いし゛にしていた
// すいちゅうし゛ゅうて゛す。<end>
<contd><nl>
<Tsuneko>
It's a speargun. It was important to my husband.<end>

// <contd>
// <Tsuneko>そうて゛すか・・・・・・。<end>
<contd><nl>
<Tsuneko>
I see...<end>

// <contd>
// <Tsuneko>わかりませんわ。<end>
<contd><nl>
<Tsuneko>
I don't know anything about it.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd><key><Kokon>なんて゛すか　これ？
// <Oidon>しらは゛っくれるな!　おまえか゛　ヒ゜ョンコに
// あけ゛たものた゛ろう!<end>
<contd><nl>
<Kokon>
What's this?<nl>
<Oidon>
Don't play dumb! You gave it to Bunnie!<end>

// <contd>
// <Konta>なんて゛すか　これ？
// うちに　こんなほうせき　あったかな？<end>
// Pyonko's ring
<contd><nl>
<Konta>
What's this? Is it from the store?<end>

// <contd>
// <Tsuneko>わたしの　ほうせきて゛は　ありませんわ。<end>
// asked if she knows about Pyonko's ring
<contd><nl>
<Tsuneko>
All I know is it isn't mine.<end>

// <contd>
// <Rinrin>それは　わたしのて゛す!
// せんし゛つ　コンコンほうせきてんに
// しゅうりに　た゛したゆひ゛わた゛わ!<key><Rinrin>た゛いし゛にしていたんて゛す。
// いますく゛　かえして　くた゛さい。
// <Oidon>もうしわけないか゛、このゆひ゛わは　し゛けんの
// し゛ゅうような　しょうこひんなのて゛<key><Oidon>しは゛らく　あす゛からせて　もらえないかね。
// <Rinrin>・・・わかりました。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
That's mine! That's the ring I gave to Foxy Jewelry for repairs!<key>
<Rinrin>
That ring means so much to me. I'd really appreciate it if-<nl>
<Oidon>
I'm sorry, but this ring is a critical piece of evidence. We can't give it back just yet.<nl>
<Rinrin>
...I understand.<end>

// <contd>
// <Peruu>と゛こから　みつかったんて゛すか？<key><Peruu>これは、ひとつた゛け　なくなっていた
// ゆひ゛わて゛す。たしか、おきゃくさんから
// おあす゛かりした　しなものて゛すわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
Where did you find that? That's the ring that went missing. The one a customer dropped off.<end>

// <contd>
// <Kokon>なんて゛すか　しつこいなあ。<key><Oidon>しかも　このゆひ゛わは　おまえか゛　みせから
// ぬすんた゛ものた゛。
// ヘ゜ルーさんと　リンリンさんの　しょうけ゛んて゛
// わかったんた゛そ゛!<key><Kokon>・・・わかりました。たしかに　ほうせきを
// ぬすんた゛のは　わたして゛す。
// て゛も、わたしは　ころしは　やっていない!<key><Kokon>おやし゛の　したいを　はっけんしたとき
// つい　て゛きこ゛ころて゛・・・。<pause>
// ぬすんて゛も　さつし゛んはんに　つみを
// かふ゛せれは゛　は゛れないた゛ろうと　おもったんて゛す。<key><Oidon>ヌキのへやに　ほうせきやカキ゛を　かくしたのも
// おまえた゛な？
// <Kokon>はい。あそこは　うちのマンションなのて゛
// あいカキ゛て゛　こっそり　はいれましたから・・・<key><Oidon>わかった。おまえには　アリハ゛イも　あるしな。
// ココン!<pause>　ぬすみの　ようき゛て゛　たいほする!!<end>
// dropping the seemingly random mention of the alibi at the end
<contd><nl>
<Kokon>
God, you're persistent!<key>
<Oidon>
You stole it, didn't you? Ling-Ling said she dropped it off, and Persia agrees.<nl>
<Kokon>
OK, you got me.<key>
<Kokon>
Yeah, I stole the jewelry. But that's all I did. When I saw my father's body, I felt this... impulse. I figured the theft would be pinned on the murderer.<key>
<Oidon>
So then you hid the jewelry and your key in Nuki's room?<nl>
<Kokon>
Yeah. Since we owned the condo, I had a master key I used to sneak in.<key>
<Oidon>
All right then. Kit! You are under arrest for theft!<end>

// <contd>
// <Kokon>しりませんよ、そんなこと。<end>
// when showing him Pyonko's ring, even after Oidon says he gave it to her
<contd><nl>
<Kokon>
I really don't know anything about it.<end>

// <Oidon>あれ？　ヒ゜ョンコさんのゆひ゛に　みなれぬ
// ゆひ゛わか゛・・・<pause><end>
// when checking Pyonko
<Oidon>
What's this? She wasn't wearing that ring before.<end>

// <Oidon>ヒ゜ョンコくん　このゆひ゛わは　いったい
// と゛うしたんた゛い？
// <Pyonko>ココンさんか゛　うわきの　おわひ゛た゛といって
// フ゜レセ゛ント　してくれたの。<end>
<Oidon>
Where'd you get that ring from, Bunnie?<nl>
<Pyonko>
Kit gave it to me to apologize for fooling around.<end>

// <contd>
// <Peruu>あれ？<pause>よくみると　これは　ハ゜ンタ゛し゛ゃないて゛すか。
// むかし　にんきものた゛った　<dark-red>ルンルン<black>に
// ちか゛いないわ。<key><Oidon>なんた゛って!　まちか゛いないた゛ろうね？
// <Peruu>ええ、そうて゛す。めす゛らしい　きんいろの
// ハ゜ンタ゛なのて゛　たいへんな　にんきものて゛したわ。
// し゛つは　わたしも　ファンた゛ったんて゛すけと゛・・・<key><Peruu>それか゛　かわいそうに　た゛れかに　ころされたのよ
// あんた　けいし゛のくせに　しらなかったの!
// <Oidon>いや　なにしろ　しんまい　て゛すから・・・
// そうか　そんなことか゛　あったのか。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
Hey, this is a panda, isn't it? It looks like \L\u\n-\L\u\n.<nl>
<Oidon>
Lun-Lun?<key>
<Peruu>
The “golden panda,” famous for her blond hair. I was a big fan of her myself. Sadly, she was killed a while back. You're a detective! You should know this stuff!<nl>
<Oidon>
Ah, well, I haven't been one for too long. Very interesting...<end>

// <Oidon>だんな!　そうさほんふ゛に　コンタか゛　たす゛ねて
// きましたせ゛。
// はなしたいことか゛あると　いってます。
// きいてみましょう。<end>
<Oidon>
Boss! Red came to headquarters saying he had something to discuss. Let's hear what he has to say.<end>

// <contd><key><Oidon>やあ、コンタくん　と゛うしたね？<pause>
// <Konta>し゛つは<pause><pause>　し゛しゅをしにきました・・・
// <Oidon>ええっ<pause>　なんた゛って!<pause>
// <Konta>おやし゛を　ころしたのは　わたしなんて゛す。<key>
// <Oidon>そんな・・・と゛ういうことた゛？
// <Konta>あの日わたしか゛　8時はんから　おやし゛と
// はなしを　していたことは　こ゛そ゛んし゛て゛すね。<key>
// <Konta>あのとき　わたしと　おやし゛は　みせの
// これからの　けいえいについて　けんかして
// しまったんて゛す。<key><Konta>き゛ろんは　しんやまて゛　つつ゛きました。
// そして　11時こ゛ろ　カッとなった　わたしは
// おやし゛に　おそいかかってしまったのて゛す。<key>
// <Konta>みのきけんを　かんし゛た　おやし゛は
// けんし゛ゅうを　とりた゛し　いかくしゃけ゛きを
// しました。<key>
// <Konta>わたしは　さらに　カッとなり　そのまま
// もつれあいに　なりました。
// そのとき　おやし゛のけんし゛ゅうか゛ほ゛うはつして
// しんそ゛うを　つらぬいたのて゛す。<key>
// <Konta>おやし゛のうった　た゛んか゛んは　きっと　かへ゛の
// と゛こかに　めりこんて゛　いるはす゛て゛す。
// しらへ゛れは゛　わかります。<key>
// <Konta>これか゛　し゛けんの　しんそうて゛す。
// リンリンさんには　アリハ゛イの　き゛しょうを
// おねか゛いして　こ゛めいわくを　おかけしました。<key>
// <Konta>かのし゛ょには　つみは　ありません。
// と゛うか　とか゛めたり　しないて゛くた゛さい。
// <Oidon>わかった・・・コンタ!　ちちおや　さつか゛い
// ようき゛て゛　たいほする!!<end>
<contd><key>
<Oidon>
Hey, Red, what's up?<pause><nl>
<Konta>
To tell the truth... I'm turning myself in.<nl>
<Oidon>
What? What for?<key>
<Konta>
I... I'm the one who killed my father.<nl>
<Oidon>
WHAT?!<nl>
<Konta>
Sort of. As you know, I was talking with him at 8:30, right?<key>
<Konta>
We got into a fight over who would manage the store from then on. It went late into the night. So, around 11, I flew into a rage and went at him.<key>
<Konta>
He was afraid I would hurt him, so he drew his gun and fired a warning shot. That just cheesed me off more, so we started brawling.<key>
<Konta>
The gun discharged in the scuffle and he got shot in the heart. Then the bullet penetrated the wall. You'll find it if you look for it.<key>
<Konta>
So now you know what really happened. As for my alibi, I'd arranged a false one with Ling-Ling.<key>
<Konta>
She played no role in the actual crime. Please don't hold her responsible.<nl>
<Oidon>
I see. Very well. Red! You are under arrest!<end>

// <contd><key><Oidon>さて、だんな。たいほは　しましたか゛　コンタの
// こくはくは　あいまいな　ことは゛かりて゛す。
// きんは゜つについても　いまた゛に　なそ゛のままて゛す。<key>
// <Oidon>だんな、やはりここは　さらに　そうさを
// つつ゛けてみる　ひつようか゛　ありますぜ。<end>
<contd><key>
<Oidon>
Boss, I have doubts about Red's confession. The blond hair is still a mystery too. Our investigation isn't over yet.<end>

// <Oidon>だんな　リンリンは　と゛うも　るす　みたいて゛す。
// た゛れも　て゛んわに　て゛ないんて゛すよ。<end>
<Oidon>
It seems Ling-Ling's not home, boss. Nobody's answering the phone.<end>

// <Oidon>せっかくヘ゜ルーを　よんた゛んて゛すから
// ヘ゜ルーにめを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
We've already summoned Persia, so let's focus on her.<end>

// <contd>
// <Peruu>とくに　きおくに　ありませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
Not as far as I recall.<end>

// <contd><key><Oidon>だんな、たしか　たりない　ほうせきは
// ゆひ゛わ　て゛したよね。
// こいつは　あやしいですぜ。<key><Oidon>わるいけと゛　ヒ゜ョンコくん。さんこうひんとして
// ゆひ゛わを　かして　もらえないかな？
// <Pyonko>ええ、かまいませんわ。
// て゛も、はやく　かえしてくた゛さいね。<end>
<contd><key>
<Oidon>
The missing piece of the jewelry was a ring. It seems suspicious. I'm sorry, Bunnie, but could we borrow your ring?<key>
<Pyonko>
No problem. But be sure to give it back soon, OK?<end>

// <contd>
// <Peruu>いいえ　なにも。<end>
// response to questions about Lost Woods as well as being shown items
<contd><nl>
<Peruu>
No, nothing.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Peruu>まっ　キタナイしんふ゛ん　て゛すこと!<end>
<contd><nl>
<Peruu>
My, what a dirty newspaper!<end>

// <contd>
// <Peruu>あ　それ<pause>　す゛いふ゛ん　むかしに　だんなさまか゛
// もってらっしゃるのを　みたことか゛　ありますわ。<end>
// when asked about speargun
<contd><nl>
<Peruu>
Ah, well... I've seen my boss carrying it long ago.<end>

0<end>

// <contd>
// <Peruu>と゛こかて゛　みたようなきか゛・・・<pause>
// て゛も　おもいた゛せませんわ。<end>
<contd><nl>
<Peruu>
It looks familiar... but I can't put my finger on it just yet.<end>

// <Oidon>せっかくリンリンを　よんた゛んて゛すから
// リンリンにめを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Ling-Ling, since we've got her here.<end>

// <contd>
// <Rinrin>・・・しりません。<end>
// asked about Gonkichi's incident
<contd><nl>
<Rinrin>
I don't know.<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Rinrin>とくに　しっていることは　ありませんわ。<end>
// asked about Lost Woods
<contd><nl>
<Rinrin>
I can't say I know much.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <contd>
// <Rinrin>さあ・・・・・・しりませんよ。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
Mmm... nope.<end>

// <contd>
// <Rinrin>さあ・・・<pause>わたし・・・<pause>
// わかりません。<end>
// asked about newspaper with murder article
<contd><nl>
<Rinrin>
Ah... well... not really.<end>

// <contd>
// <Rinrin>あの・・・<pause>　いいえ
// みたことも　ありませんわ。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
No, I've never seen it.<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Rinrin>さあ・・・<pause>　なんて゛しょう。<end>
<contd><nl>
<Rinrin>
Hmm... what is it?<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

0<end>

// <Oidon>せっかくヒ゜ョンコを　よんた゛んて゛すから
// ヒ゜ョンコにめを　むけましょうよ。<end>
<Oidon>
Let's focus on Bunnie, since she's here.<end>

// <contd>
// <Pyonko>さあ　あのひとのことは　わたし
// よくしらないから・・・<end>
<contd><nl>
<Pyonko>
Ah, I don't know so much about him.<end>

// 。<end>
.<end>

// <contd>
// <Pyonko>うわさて゛は　あそこには　すか゛すか゛しい
// かおをした　モク゛ラか゛　いるそうよ。へんなの。<end>
// @TODO@ -- check translation
<contd><nl>
<Pyonko>
Rumor has it there's a mole there with a refreshed-looking face. How odd.<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// <contd>
// <Pyonko>しらなーい。わたし　ほんって　よまないから。<end>
// @TODO@ -- check translation
<contd><nl>
<Pyonko>
I'm afraid not. I don't read.<end>

// <contd>
// <Pyonko>ふるい　しんふ゛んね。
// て゛も　あたし　しんふ゛んって　よんた゛ことないの。
// こ゛めんね。<end>
<contd><nl>
<Pyonko>
That's quite an old newspaper. But I've never read the paper. Sorry.<end>

// <contd>
// <Pyonko>きゃあー!<pause><pause>
// なにこれ？<pause>　こんな　こわいもの　みせないて゛。<end>
<contd><nl>
<Pyonko>
Ack! What's that? Don't show me such dreadful things!<end>

// <Oidon>うつっているのは　2ひきの　そっくりな
// ハ゜ンタ゛て゛す。しかも　いっひ゜きは　きんは゜つ!<pause>
// あっ　よくみてくた゛さい<pause>　これは<pause>　<dark-red>リンリン<black>て゛す!
// きんは゜つのほうは　ヘ゜ルーか゛　いっていた<key><Oidon>ルンルンに　ちか゛いありません。
// リンリンとルンルンは　ふたこ゛　た゛ったのか・・・<end>
<Oidon>
There are two pandas in the picture. But only one is blonde! Let me get a closer look...<key>
<Oidon>
This,<pause> this is Ling-Ling! And the blonde one must be the Lun-Lun Persia was talking about. Are they twins?<end>

// <contd>
// <Pyonko>た゛れ、これ？　わかんないわ。<end>
// when shown the photo
<contd><nl>
<Pyonko>
No. Who is it?<end>

// <Beasu>いらっしゃい!
// <Oidon>あれっ、コアラさん　いないの？
// <Beasu>そうなんて゛すよ。さっきまて゛　そこて゛
// よいつふ゛れて　ねてたんて゛すけと゛ね<key><Beasu>いきなり　おもいつめたような　かおをして
// たちあか゛ったかと　おもったら
// と゛こかへ　いってしまったんて゛すよ。<key><Oidon>そうて゛すか。
// だんな、しかたないのて゛　そうさほんふ゛に
// かえりましょう。<end>
<Beasu>
Welcome!<nl>
<Oidon>
Huh, Koala's not here?<nl>
<Beasu>
'Fraid not. He got hammered and went to lie down. Then he suddenly got up with this worried face and left.<key>
<Oidon>
I see. Well, boss, all we can do is go back to headquarters.<end>

// <Oidon>とくに　みるようなものは　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
There's nothing interesting to look at.<end>

// <Oidon>こうきゅうそうな　ゆひ゛わて゛す。
// て゛も　なんの　へんてつも　ありませんぜ。<end>
<Oidon>
Quite a luxurious ring. Nothing unusual about it, though.<end>

// <Oidon>あれっ、このゆひ゛わ　よくみると　ほうせきの
// ところか゛　はす゛れるように　なってますよ。<pause>
// わわっ!<pause>　なかに　しゃしんか゛　はいってました。<end>
<Oidon>
Huh? Now that I look at the ring, the jewel doesn't seem to be firmly in place.<pause> Whoa!<pause> There's a photo in here!<end>

// <Oidon>そんな　よわきなことを　いっていて
// いいんて゛すか!
// し゛けんかいけつまて゛　あといっほ゜なんて゛すよ。<end>
<Oidon>
Don't be a chicken, boss! We're one step away from solving this case!<end>

// <Oidon>だんな　たいへんて゛す!　ゴンきちの　したいを
// かいほ゛うした　けんしかんから　あらたな
// しょうこ　はっけんの　ほうこくか゛　ありました。<key><Oidon>ゴンきちの　いのなかから　たくさんの
// かみきれか゛　みつかったのて゛す。
// そのかみきれを　つなき゛あわせ　おいと゛んの
// もっている"<char>"のし゛のかいてある　かみきれも<key><Oidon>いっしょに　つなけ゛ると　1まいの
// ひ゛んせんに　なるのて゛す。
// そのひ゛んせんには　つき゛のようなことは゛か゛
// かいてあります。<key><Oidon>"<dark-red><char><char>こ゛のハ゜ンタ゛か゛　わしをころす<black>"
// ふたこ゛のハ゜ンタ゛・・・と゛うかんか゛えても　これは
// リンリンとルンルンに　ちか゛いありません!<key><Oidon>こうなったら　ほ゛やほ゛やしては　いられません!
// いますく゛　リンリンのいえに　のりこんて゛
// たいほしなけれは゛!<end>
// @TODO@ -- integrate <char> better
<Oidon>
Boss! We've just got a report from the coroner who performed Renard's autopsy.<key>
<Oidon>
He found a scrap of paper in Renard's stomach. That paper fits together with the one with the <char> on it.<key>
<Oidon>
Put them together and it says, “<char>o escape from panda twins”...<key>
<Oidon>
Panda twins... Ling-Ling and Lun-Lun! We can't be too careful, boss. Let's go over to Ling-Ling's and arrest her!<end>

// <Oidon>ちょっと　まってくた゛さい。
// だんな　ちょうと゛て゛んわか゛　はいりました。<pause>
// もしもし　<pause><pause>・・・<pause>・<pause>・<pause>
// な<pause>　なに？<key><Oidon>だんな!　た<pause>　た<pause>　た<pause>　たいへんて゛す!<pause>
// リンリンか゛　しにました!
// し゛ふ゛んのへやて゛　てくひ゛をきって　しんて゛いるのか゛
// はっけんされたそうて゛す。<key><Oidon>あっ　リンリンの　いしょか゛　とと゛きました。<pause>
// "みなさん　もうしわけありません。つみは
// すへ゛て　わたしにあるのて゛す。コンタさんや
// ほかのひとには　なんの　かんけいもありません。"<key><Oidon>これた゛けて゛す。なんとも　おもいか゛けないことに
// なったもんて゛す。
// おそらく　コンタの　こいひ゛とというのも
// リンリンに　ちか゛いありません。<key><Oidon>これは　もういちと゛　コンタから　はなしをきく
// ひつようか゛　ありそうて゛すね。
// ・・・それて゛は　コンタを　よひ゛ますぜ。<end>
// after this, the game moves on to the ending
<Oidon>
Hang on. The phone's ringing.<pause> *click* Animal Land Police Department.<pause> Yes?<pause> She WHAT?<pause> O-<pause>OK.<pause> Thanks. Bye.<pause> *click*<key>
<Oidon>
T-<pause>t-<pause>terrible news, boss! Ling-Ling is dead! She was found in her room. It seems she'd slit her wrists.<key>
<Oidon>
Ah, a note from her just arrived. Let's take a look...<key>
<Oidon>
“I'm sorry, everyone. Everything is my fault. Not Red's or anyone else's.”<key>
<Oidon>
That's all it says. Well, this was most... unexpected. I'd bet Ling-Ling and Red were romantically involved.<key>
<Oidon>
I guess we'll have to talk to Red again. I'll call him in.<end>

// <Oidon>ほうせきを　ぬすんた゛のか゛　ココンた゛とすると
// はんにんの　と゛うきは　うらみ　らしいて゛すね。
// となると　ゴンきちか゛　３年はんまえ　た゛れかを
// ころしたというのは　ほんとうみたいて゛すね。<end>
<Oidon>
If Kit did steal the jewelry, the killer's motive must have been revenge, which makes sense if, as seems to be the case, Renard killed someone three and a half years ago.<end>

// <Oidon>と゛うも　コンタか゛　はんにんた゛とは
// おもえません。た゛れかを　かは゛っている
// ということも　かんか゛えられます。<end>
<Oidon>
Red doesn't look like the real culprit. He seems to be taking the fall to protect someone else.<end>

// 。<end>
.<end>

// !<end>
!<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// C<end>
C<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

0<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// せんぜ。<end>
<end>

// 。<end>
.<end>

// ？<end>
?<end>

0<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// 。<end>
.<end>

// と゛うする？　<end>
What to do?<end>

// と゛こへ？　<end>
Where?<end>

// なにを？　<end>
Which?<end>

// た゛れを？　<end>
Whom?<end>

// 。<end>
.<end>

// <Oidon>いくのは　やめますぜ。<end>
<Oidon>
OK, never mind.<end>

// <Oidon>ほんじゃ、かえって　もらいますぜ。<end>
<Oidon>
OK, you may go now.<end>

// <Oidon>だんな、ここに　いますぜ。
// いいかけ゛ん　なまえく゛らい　まちか゛えないて゛
// くた゛さいよ。<end>
// trying to summon someone who's already here
<Oidon>
A good detective always pays attention to details. Details like the person you're trying to summon already being here.<end>

// す<char><char>"イ"イイ($10)<char><char>ーMMmmIK{mK{yiy[yiYYyyiIimM{{{iKmm
// @TODO@ - data?


//******** ENDING ********//
#JMP($3C000, $3EFFF)

// <Oidon>コンタくん　きのと゛くなことになったね。
// きみをりようして　ふくしゅうをとけ゛たリンリンも
// りょうしんの　かしゃくにたえきれす゛・・・
// <Konta>ちか゛う!　あなたは　なにもわかっていない!<key>
// <Konta>ああ　こうなったら　なにもかも　おはなしします。
// このし゛けんは　ほ゛くとリンリンの
// きょうはんなんて゛す!
// <Oidon>なんた゛って・・・!<key>
// <Konta>3年まえに　ルンルンか゛ころされたとき
// リンリンは　はし゛めから
// すいちゅうし゛ゅうの　めいしゅて゛ある　ちちを
// うたか゛っていました。<key>
// <Konta>ちちか゛　ルンルンの　にんきを
// ねたんて゛いたのを　しっていたからて゛す。
// しかし　けっきょく　はんにんは　つかまらす゛
// し゛けんは　めいきゅういりに　なりました。<key>
// <Konta>はんにんへの　ふくしゅうを　ちかったリンリンは
// し゛みちに　そうさをつつ゛け　ようやく1年ほと゛まえ
// ちちか゛　はんにんて゛あることを　かくしんしました。
// ほ゛くか゛リンリンとしりあったのも　そのころて゛す。<key>
// <Konta>て゛も　と゛うか　しんし゛てくた゛さい。
// ほ゛くたちは　ほんとうに　あいしあっていたのて゛す。
// まよいのもりのこやなら　た゛れにもしられす゛
// ふたりた゛けて゛　あうことか゛て゛きました。<key>
// <Konta>そこて゛　リンリンは　すへ゛てを　ほ゛くに
// うちあけてくれました。
// そして　ほ゛くのために　ちちをころすのを
// おもいとと゛まって　くれたのて゛す。<key>
// <Oidon>しかし　けっきょく　ころしたんし゛ゃないか!
// <Konta>ああ　みんな　ほ゛くか゛　わるいんて゛す・・・
// ほ゛くは　ちちか゛　さつし゛んはんた゛とは
// しんし゛られなかった。<key>
// <Konta>そこて゛　ほ゛くらは　ちちを　ためすことにしました。
// きんは゜つのトリックを　かんか゛えたのも
// ゆひ゛わの　しゃしんを　みるように　しむけたのも
// みんな　ちちのはんのうを　みるためた゛ったのて゛す。<key>
// <Konta>しかし　そのため　ちちはおひ゛え　リンリンか゛
// し゛ふ゛んを　ころしにくると　おもいこんて゛しまった。
// 10日のよる　ほ゛くたちか゛　ちちと　し゛かに
// はなしをするために　ほうせきてんへいくと・・・<key>
// <Konta>ちちは　いきなり　リンリンを　うったのて゛す!
// "とうさん　ほ゛くたちは　し゛しゅを
// 　すすめにきたんた゛"
// と　さけんて゛も　ちちは　しんようしません。<key>
// <Konta>"うそた゛!　こいつは　おれを
// 　ころしに　きたんた゛"
// と　いって　また　し゛ゅうを　うとうとします。
// とっさに　ほ゛くは　ちちに　とひ゛かかりました!<key>
// <Konta>そのとたん　ス゛ト゛ン!　と　おとか゛して
// きか゛つくと　ちちは　ゆかに　たおれて
// しんて゛いました。リンリンのほうは　かすりきす゛を
// うけ　きをうしなってしまいました。<key>
// <Konta>ほ゛くは　もう　と゛うしていいやら　わからす゛
// リンリンをかかえて　みせを　とひ゛た゛しました。
// すく゛にも　し゛しゅしようと　おもったのて゛すか゛
// し゛けんか゛　こ゛うとうさつし゛んに　はってんして・・<key>
// <Oidon>こわくなって　いいた゛せなかった・・・か？
// <Konta>おっしゃるとおりて゛す。ああ　ほ゛くさえ　もっと
// しっかりしていれは゛　こんなことには・・・
// <Oidon>さあ　おちついて。また゛　ききたいことか゛あるんた゛。<key>
// <Oidon>ゴンきちの　いのなかから　て゛てきた
// ひ゛んせんは　きみたちのしわさ゛か？
// <Konta>いいえ。ほ゛くも　リンリンも　あんなものか゛
// あることさえ　しりませんて゛した。<key>
// <Oidon>とすると・・・<pause>あっ、コンタくん　ゴンきちは
// ほんとうに　しんて゛いたのた゛ろうか？<key>
// <Oidon>きみは　ゴンきちか゛　ゆかにたおれて
// しんて゛いたと　いったね。た゛か゛　よくあさ
// したいか゛はっけんされたときには　ソファーに
// すわっていた。おかしいし゛ゃないか!？<key>
// <Konta>というと　あなたは　まさか・・・
// <Oidon>いや　そうにちか゛いない。ゴンきちか゛　し゛ふ゛んて゛
// ひ゛んせんを　やふ゛り　のみこんた゛のた゛!
// <Konta>て゛も・・・て゛も　なんて゛　そんなことを・・・？<key>
// <Oidon>また゛わからんのか　ひんしのゴンきちにとっては
// し゛ふ゛んのおなかのなかか゛　もっともあんせ゛んな
// かくしは゛しょた゛。かれはそこへ　リンリンを
// こくはつするかみを　かくしたのた゛!<key>
// <Konta>て゛は・・・ちちは・・・
// <Oidon>リンリンを　つみにおとしたくなかった。
// ゴンきちは　さいこ゛になって　かいしんしたのた゛。
// いや　もっと　まえからかもしれない。<key>
// <Oidon>あのかみを　かくすことか゛　ゴンきちにて゛きる
// ゆいいつの　つみほろほ゛した゛ったのた゛。
// <Konta>ああ　かわいそうな　おとうさん
// かわいそうな　リンリン・・・<key>
// <Oidon>ふたりともしんて゛から　こういうことか゛わかるとは
// なんと　ひにくな　かなしいことた゛ろう・・・<pause>
// おや　なんた゛か　そとか゛　さわか゛しいそ゛。
// 　　　　カ゛ヤ　カ゛ヤ　カ゛ヤ　カ゛ヤ　カ゛ヤ<end>
//
// りょうしんの　かしゃくにたえきれす゛ is 良心の呵責に耐えられず ("in a fit of conscience")
<Oidon>
I, I'm sorry, Red. After Ling-Ling used you and got her revenge, she had a change of heart and-
<Konta>
No, no, no! You don't understand anything!<key>
<Konta>
She didn't kill my father. \W\e did.<nl>
<Oidon>
What?
<Konta>
Let me explain...<key>
<Konta>
Three and a half years ago, when Lun-Lun was killed, Ling-Ling began to distrust my father, a speargun expert.<key>
<Konta>
Lun-Lun's killer was never found, and Ling-Ling knew Renard was jealous of Lun-Lun's popularity.<key>
<Konta>
Ling-Ling wanted revenge, so she kept looking into it after everyone else had given up. About a year ago, she became convinced that Renard was the killer.<key>
<Konta>
That's about when I met her. We fell in love. We secretly met in the cabin in the Lost Woods, just the two of us.<key>
<Konta>
She confessed her intentions. But she decided not to kill my father, for my sake.<key>
<Oidon>
What happened? Did she change her mind?<nl>
<Konta>
Not exactly. I couldn't believe that my father was a murderer. So we decided to test him.<key>
<Konta>
We dyed her blonde, put the picture in the ring, and had Ling-Ling put the ring in the shop for repairs to see how he'd react.<key>
<Konta>
My father was startled, and was convinced that Ling-Ling had come to kill him. On the evening of the 10th, I went to the shop to talk to him in person.<key>
<Konta>
I found that he had shot Ling-Ling! “Dad! Translation goes here,” I shouted, but he didn't believe it.<key>
<Konta>
“Yeah, right!” he said, “She's come here to kill me!” Then he tried to shoot again, so I leapt at him!<key>
<Konta>
Then, bang! My father fell on the floor, dead. Ling-Ling fainted from her wound. Translation goes here. (multiple blocks)
<Oidon>
Translation goes here.<nl>
<Konta>
I agree. Translation goes here.<nl>
<Oidon>
OK, calm down. But there's still something I want to ask you.<key>
<Oidon>
How did that note get in Renard's stomach?<nl>
<Konta>
I don't know. That wasn't our doing.<nl>
<Oidon>
In that case, was Renard really dead?<key>
<Oidon>
You said he fell on the floor and died, but when Kit found his body, it was on the chair. Doesn't that seem strange to you?<key>
<Konta>
You mean...?<nl>
<Oidon>
Yep. He swallowed it himself!<nl>
<Konta>
Why would he do that?<key>
<Oidon>
Easy. It implicated Ling-Ling, so he had to hide it from her!<nl>
<Konta>
So he...<nl>

Translation goes here.
<end>

// <Koala>やい　おいと゛ん!　おれたちは　リンリンか゛
// し゛さつしたときいて　ひとこといいたくてきたんた゛。
// いいか　よくきけ。わるいのはゴンきちて゛も
// リンリンて゛もない。このアニマルラント゛そのものた゛<end>
<Koala>
Andy! We heard about this Ling-Ling business, but listen! Neither Renard nor Ling-Ling was at fault! It's this whole dang Animal Land!<end>

// <Oidon>いったい　なにをいいた゛すんて゛すか　コアラさん。
// <Koala>おまえた゛って　しってるた゛ろう。このせかいか゛
// おおきなオリに　かこまれたと゛うふ゛つえんなのを!
// <Oidon>それは・・・・・・・・・<end>
<Oidon>
What the heck are you on about, Koala?<nl>
<Koala>
Oh, I think you know. This whole place is just a big pen! A zoo!<nl>
<Oidon>
Huh?<end>

// <Koala>おれたちを　オリにとし゛こめているのは
// にんけ゛んたちた゛。やつらは　ときと゛きやってきては
// おもしろそうに　おれたちをけんふ゛つしてるんた゛。<key>
// <Koala>そして　このせかいて゛は　にんけ゛んに
// にんきのあるものは　ちやほやされ
// そうて゛ないものは　つめたくあしらわれる。
// にんきか゛　すへ゛てをきめるんた゛。ちか゛うか？<end>
<Koala>
You know who locked us up? Humans. They come here to look at us now and then, for their own entertainment.<key>
<Koala>
Translation goes here. Am I wrong?<end>

// <Oidon>たしかに・・・・・・・・・
// <Koala>なせ゛　ゴンきちは　ルンルンをころした？
// <Oidon>それは　ルンルンの　にんきをねたんて゛・・・
// <Koala>そう　それか゛　すへ゛ての　け゛んいんた゛った。<key>
// <Koala>そして　そのゴンきちたちキタキツネた゛って
// かつては　にんきものた゛った。それか゛　ハ゜ンタ゛か゛
// やってきたとたんに　りゅうこうおくれた゛。
// <Oidon>にんけ゛んは　きまく゛れて゛すからね・・・<key>
// <Koala>なせ゛た゛？　なせ゛　そんなきまく゛れを　きにして
// いなきゃならない？　しせ゛んのままに　いきて
// こと゛もをそた゛て　しんて゛いく。
// それて゛たくさんし゛ゃないか!<key>
// <Konta>しせ゛んのままにいきていたら　リンリンも
// とうさんも　しぬことはなかったろうに・・・
// <Koala>リンリンたちた゛けし゛ゃない。ここにいる
// おれたちせ゛んいんか゛　き゛せいしゃなんた゛!<end>
<Oidon>
You must be...<nl>
<Koala>
Why did Renard kill Lun-Lun?<nl>
<Oidon>
Because he was jealous of her popularity.<nl>
<Koala>
Right. That was the whole reason.<key>

Translation goes here.<end>

// <Koala>おれは　いまこそ　さけふ゛そ゛!
// こ<end>
// This message gets continued later on (full sentence is ここは　へいわなむらなんかし゛ゃない！)
<Koala>
I will shout it right now! T<end>

// と゛うふ゛つたちの　さけひ゛か゛　つつ゛くなか
// にんけ゛んたちをのせたハ゛スか゛　やってくる。
// そのなかの　おやこつ゛れか゛　はなしはし゛める。<key>
// <Kodomo>ねえ　おかあさん　と゛うふ゛つさんたちは
// なにを　あんなに　ほえているの？
// <Hahaoya>さあねえ　みんなて゛なかよく　おうたを
// うたっているのかもね。<end>
As the animals continue to shout, a bus with humans inside comes along.<key>
<Kodomo>
Mommy, what are those animals shouting?<nl>
<Hahaoya>
I don't know. Maybe they're singing a song together.<end>

// ハ゛スは　ゆっくり　はしりすき゛る。<pause>
// 　
// 　　<end>
The bus rolled on.<pause><nl>
<nl>
  <end>

// <contd>　<end>
<contd> <end>

// <contd>・<end>
<contd>.<end>

//　<end>
 <end>

// <contd>こは　へいわなむらなんかし゛ゃない！<end>
// continued from before; preceded by こ, so ここは etc. etc.
<contd>his is not a peaceful village!<end>

// <contd>
// <All>こ<end>
<contd><nl>
<All>
T<end>

// <contd>たちを　しせ゛んにかえせ！<end>
<contd>want peace!<end>

// <Koala>おれ<end>
<Koala>
We <end>

// <contd>
// <All>ほ゛く<end>
<contd><nl>
<All>
We <end>

// <contd>
// ほ゛く<end>
<contd><nl>
We <end>

// <contd>　ホ゛<end>
<contd>W<end>

// <contd>ク<end>
<contd>E <end>

// <contd>タ<end>
<contd>W<end>

// <contd>チ<end>
<contd>A<end>

// <contd>ヲ　<end>
<contd>N<end>

// <contd>シ<end>
<contd>T <end>

// <contd>セ゛<end>
<contd>P<end>

// <contd>ン<end>
<contd>E<end>

// <contd>ニ<end>
<contd>A<end>

// <contd>カ<end>
<contd>C<end>

// <contd>エ<end>
<contd>E<end>

// <contd>セ

// 　　<end>
<contd>!<nl>
  <end>