Traduction v17

Traduction du manuel de PostgreSQL 17

La traduction actuelle est sur BETA3. Merci de ne pas ajouter toute modification de la documentation officielle survenue après le tag REL_17_BETA3.

Comment aider

• Choisir un fichier à traduire
• Mettre son nom ou son pseudo dans la colonne Traducteur correspondant au fichier choisi
• Récupérer le fichier sur le GIT (ou me le demander par mail)
• Traduire les passages en anglais (le diff est disponible sous la forme d'un patch que j'enverrais à qui le demande)
• Me renvoyer le fichier résultat, soit le fichier complet soit un patch soit une PR GitHub.

Mon adresse mail : [email protected].

Tableau des fichiers à mettre à jour

Cette année, pas de lien vers github pour chaque fichier. Je peux fournir un fichier patch contenant le diff entre l'ancienne et la nouvelle version. Ne pas hésiter à me le demander par mail.

Le commit du merge de la beta 2 est disponible sur https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/afbc1ad00c5cbbf339927bcdae328ff99d36e23b.

Le commit du merge de la beta 3 est disponible sur https://github.com/gleu/pgdocs_fr/commit/d5ef25e647f4a4859b382725b75a30b5a0f9bd41.

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur

Tableau des fichiers déjà traités

Fichier	Nb lignes à traduire	Traducteur
postgresql/func.xml	2064	julsbreakdown
postgresql/amcheck.xml	15	gleu
postgresql/backup-manifest.xml	16	gleu
postgresql/bgworker.xml	6	gleu
postgresql/brin.xml	16	gleu
postgresql/custom-scan.xml	19	gleu
postgresql/dfunc.xml	5	gleu
postgresql/docguide.xml	4	gleu
postgresql/fdwhandler.xml	11	gleu
postgresql/features-unsupported.xml	0	gleu
postgresql/features.xml	9	gleu
postgresql/file-fdw.xml	16	gleu
postgresql/indextypes.xml	12	gleu
postgresql/information_schema.xml	14	gleu
postgresql/ltree.xml	9	gleu
postgresql/maintenance.xml	7	gleu
postgresql/mvcc.xml	10	gleu
postgresql/parallel.xml	3	gleu
postgresql/planstats.xml	9	gleu
postgresql/ref/alter_role.xml	4	gleu
postgresql/ref/alter_statistics.xml	7	gleu
postgresql/ref/alter_system.xml	9	gleu
postgresql/ref/analyze.xml	17	gleu
postgresql/ref/create_collation.xml	6	gleu
postgresql/ref/createdb.xml	11	gleu
postgresql/ref/create_domain.xml	15	gleu
postgresql/ref/create_event_trigger.xml	6	gleu
postgresql/ref/create_function.xml	8	gleu
postgresql/ref/create_index.xml	6	gleu
postgresql/ref/create_role.xml	16	gleu
postgresql/ref/create_table.xml	9	gleu
postgresql/ref/drop_database.xml	7	gleu
postgresql/ref/drop_subscription.xml	8	gleu
postgresql/reference.xml	3	gleu
postgresql/ref/pgarchivecleanup.xml	16	gleu
postgresql/ref/pg_receivewal.xml	6	gleu
postgresql/ref/pg_verifybackup.xml	4	gleu
postgresql/ref/psql-ref.xml	6	gleu
postgresql/ref/refresh_materialized_view.xml	12	gleu
postgresql/ref/set_role.xml	8	gleu
postgresql/ref/vacuum.xml	19	gleu
postgresql/rules.xml	17	gleu
postgresql/sepgsql.xml	5	gleu
postgresql/spi.xml	19	gleu
postgresql/storage.xml	11	gleu
postgresql/unaccent.xml	16	gleu
postgresql/user-manag.xml	14	gleu
postgresql/xindex.xml	5	gleu
postgresql/archive-modules.xml	23	gleu
postgresql/dblink.xml	35	gleu
postgresql/dml.xml	22	gleu
postgresql/errcodes-table.xml	47	gleu
postgresql/high-availability.xml	36	gleu
postgresql/indexam.xml	33	gleu
postgresql/Makefile	23	gleu
postgresql/pgbuffercache.xml	31	gleu
postgresql/plpgsql.xml	34	gleu
postgresql/postgres-fdw.xml	39	gleu
postgresql/postgres.xml	36	gleu
postgresql/ref/cluster.xml	24	gleu
postgresql/ref/create_database.xml	28	gleu
postgresql/ref/create_view.xml	28	gleu
postgresql/ref/delete.xml	20	gleu
postgresql/ref/pg_amcheck.xml	29	gleu
postgresql/ref/pg_checksums.xml	22	gleu
postgresql/ref/pg_dumpall.xml	31	gleu
postgresql/ref/pg_rewind.xml	22	gleu
postgresql/ref/reindex.xml	20	gleu
postgresql/ref/select.xml	20	gleu
postgresql/ref/update.xml	38	gleu
postgresql/ref/vacuumdb.xml	39	gleu
postgresql/syntax.xml	34	gleu
postgresql/trigger.xml	29	gleu
postgresql/wal-for-extensions.xml	33	gleu
postgresql/wal.xml	38	gleu
postgresql/xoper.xml	34	gleu
postgresql/backup.xml	92	gleu
postgresql/glossary.xml	61	gleu
postgresql/logicaldecoding.xml	75	gleu
postgresql/ref/alter_operator.xml	74	gleu
postgresql/ref/alter_subscription.xml	52	gleu
postgresql/ref/copy.xml	77	gleu
postgresql/ref/create_operator.xml	62	gleu
postgresql/ref/create_subscription.xml	50	gleu
postgresql/ref/explain.xml	55	gleu
postgresql/ref/initdb.xml	96	gleu
postgresql/ref/pg_basebackup.xml	71	gleu
postgresql/ref/pgbench.xml	53	gleu
postgresql/ref/pg_resetwal.xml	58	gleu
postgresql/regress.xml	51	gleu
postgresql/catalogs.xml	106	gleu
postgresql/charset.xml	144	gleu
postgresql/event-trigger.xml	106	gleu
postgresql/features-supported.xml	132	gleu
postgresql/logical-replication.xml	143	gleu
postgresql/pgstatstatements.xml	101	gleu
postgresql/protocol.xml	137	gleu
postgresql/ref/alter_table.xml	194	gleu
postgresql/ref/merge.xml	160	gleu
postgresql/ref/pg_dump.xml	169	gleu
postgresql/ref/pg_restore.xml	105	gleu
postgresql/ref/pg_walsummary.xml	133	gleu
postgresql/keywords-table.xml	2198	gleu
postgresql/monitoring.xml	531	gleu
postgresql/perform.xml	267	gleu
postgresql/system-views.xml	206	gleu
postgresql/ref/pg_combinebackup.xml	(N) 305	stefan
postgresql/ref/pgupgrade.xml	275	stefan
postgresql/ddl.xml	254	gleu
postgresql/libpq.xml	946	gleu
postgresql/config.xml	470	gleu
postgresql/installation.xml	421	gleu
postgresql/xfunc.xml	271	gleu
postgresql/ref/pg_createsubscriber.xml	(N) 526	gleu
postgresql/targets-meson.xml	(N) 276	gleu
postgresql/wait_event_types.xml	(N) 1192	krysztophe