Remove synced collections

[vyasr]

The synced collections subpackage introduced in #484 is a core component of signac, but it is complex and potentially useful enough to merit existence outside of the signac package itself. We plan to spin it out into a separate package, so we need to remove it in signac 2.0.

[stale]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.

[vyasr]

Resolved in #807.