затормози́ть missing ⑧?

[bzaar]

затормози́ть св 4b ◑I(-а́-)

This gives заторможён, заторможена́, заторможено́, заторможены́, all of which sound wrong to me. They should be затормо́жен, затормо́жена, затормо́жено, затормо́жены. I realise that my idiolect may not be the literary norm, that's why I'm putting this up for discussion.

[bzaar]

The Russian Wiktionary follows Zaliznjak and gives заторможённый.

[shenyileirob]

Ozhegov (2006) gives both options (=[⑧]), with the ⑧ variant labelled as (спец.):

Ushakov (1935) records only the non-⑧ form:

The English Wiktionary gives both options (=[⑧]) without further notes.

[bzaar]

Or take this line, for example, from the song «Александра» of the Oscar-bearing film «Москва слезам не верит», 1979:

...снега́ми запоро́шена, листво́ю заворо́жена...

Neither запоро́шена or заворо́жена are valid literary word forms according to Zaliznjak, 2010 (or 1977):

• запороши́ть св 4b ◑I(-а́-)
• заворожи́ть св 4b ◑I(-а́-)

As you probably know, all Soviet scripts and lyrics were subject to rigirous censorship and proofreading. If this line survived the procedure, then these ⑧-forms must have been deemed acceptable in 1979.

Just like with заторможена́, I can hardly imagine someone saying запорошена́. Probably because I haven't heard this word anywhere outside this song.

However, заворожён, заворожена́ sound OK to me, as well as заворо́жен, заворо́жена.

Here is a nice explanation why this variation occurred. If it's anything to go by, then we are going to see more words needing the [⑧], or maybe even a solid ⑧, in the future. I'll leave this issue open and see if I can find more words like this.

[bzaar]

Then there there is the practical question of what shall we do with such words? Do we say that the absense of an ⑧ is an error? What do we then consider an error? A deviation from the literary norm? The Russian literary norm is pretty much defined by Zaliznjak and one other dictionary, Reznichenko, which - lo and behold! - lists заворо́женный labelled as «неправ.»!

http://slovana.ru/slovari/reznichenko/orfoepicheskij-slovar-reznichenko_0289.htm

So, one of the most popular Russian songs is 'incorrect'. Hmm.

[bzaar]

Reznichenko is a bit more lenient towards запоро́шена:

[bzaar]

Zaliznjak	Reznichenko	Russian Wiktionary	Google
пристыди́ть св 4b ◑II	пристыжённый, неправ. присты́женный	пристыжённый, присты́женный as separate entry (adjective)
нарасти́ть св 4b ◑I	наращённый, неправ. нарощенный	наращённый, нарощенный as separate entry (passive past participle)	наращенные (237К) нарощенные (408К)
просверли́ть св 4b ◑I	просверлённый, nothing about просве́рленный, but also mentions неправ. просве́рлит	просве́рленный просверлённый
заворожи́ть св 4b ◑I(-а́-)	заворожённый, неправ. заворо́женный	заворожённый only
запороши́ть св 4b ◑I(-а́-)	запорошённый и запоро́шенный	запорошённый only (in запорошить and its own entry)
озолоти́ть св 4b	озолочённый only
подключи́ть св 4b ◑II
срасти́ть св 4b ◑I

[bzaar]

Google.Translate.-.Google.Chrome.2023-02-16.17-07-05.mp4