[Bug]: czech translations - dní do (days to) not working properly

[froxic]

Requirements

• I checked the troubleshooting section in the README to verify that I have the latest TrashCard version.
• I did a search to see if there is a similar issue or if a pull request is open.

Current Behavior

There is issue in displaying days to waste pickup, for example instead of "za 5 dní" there is only "za dní" displayed. "Zítra" is working properly, tomorrow Ill check if the current day.

Expected Behavior

Display number instead of text

Also according czech gramar rules correct translation should be for 2-4 days - "dny"
za 2 dny
za 3 dny
za 4 dny
--------- for more then 4 its always "dní"...
za 5 dní
za 6 dní
....

Steps To Reproduce

No response

Context

event_grouping: true
drop_todayevents_from: "10:00:00"
next_days: 40
pattern:

• icon: mdi:flower
  color: lime
  type: organic
  label: Bio
  pattern: Bio
• icon: mdi:newspaper
  color: blue
  type: paper
• icon: mdi:recycle-variant
  color: amber
  type: recycle
  label: Plasty
  pattern: Plasty
• icon: mdi:trash-can-outline
  color: grey
  type: waste
  label: Komunál
  pattern: Komu
• icon: mdi:dump-truck
  color: purple
  type: others
  day_style: counter
  alignment_style: space
  color_mode: icon
  items_per_row: 3
  refresh_rate: 60
  with_label: true
  layout: vertical
  type: custom:trash-card
  entities:
• calendar.odpady
  hide_time_range: false
  use_summary: false

Environment

- Browser: Brave Version 1.70.126 Chromium: 129.0.6668.100 (Official Build) (arm64)
- HA Version: Core 2024.10.2 / 20241002.3
- TrashCard: 2.4.2

Debug data

No response

Anything else?

No response

[tbowmo]

as to the part of dni vs dny, that is hard to do properly in a simple translation system. In English language they only distinguish between one and multiple, and the translation is built around English, but that is also kind of broken here, as it should be something like

0 days
1 day
2 days
3 days

but from looking at the code, it only says "days" if it's more than 1 days to the end (should also be 0)

the above is also true in most (if not all) northern languages (Danish, Swedish, Norwegian etc)

[Amos4646]

I have the same problem. It does not show the number of days until...