chore(deps): bump @simplewebauthn/server from 10.0.1 to 13.0.0

chore(deps): bump @simplewebauthn/server from 10.0.1 to 13.0.0 #5500