diff --git a/packages/ilios-common/.lint-todo b/packages/ilios-common/.lint-todo
index 932e220aa6..d908e53911 100644
--- a/packages/ilios-common/.lint-todo
+++ b/packages/ilios-common/.lint-todo
@@ -1,4 +1,3 @@
-add|ember-template-lint|no-at-ember-render-modifiers|5|2|5|2|fb439ee6b510cea24e2b47eda775aee573be6e1e|1731542400000|1762646400000|1793750400000|addon/components/api-version-notice.hbs
 add|ember-template-lint|no-at-ember-render-modifiers|25|6|25|6|1ef231a97c0ec761eaafb3e76093515e5523ff27|1731542400000|1762646400000|1793750400000|addon/components/choose-material-type.hbs
 add|ember-template-lint|no-at-ember-render-modifiers|26|6|26|6|df94e6558ff62dea69f6f656f668f29b56bcc378|1731542400000|1762646400000|1793750400000|addon/components/choose-material-type.hbs
 add|ember-template-lint|no-at-ember-render-modifiers|7|2|7|2|1a2522cd1202904fb09a6e811dec6b46d8189ab3|1731542400000|1762646400000|1793750400000|addon/components/daily-calendar-event.hbs
diff --git a/packages/ilios-common/addon/components/api-version-notice.hbs b/packages/ilios-common/addon/components/api-version-notice.hbs
index 1b1878fdc1..9e56f5fd81 100644
--- a/packages/ilios-common/addon/components/api-version-notice.hbs
+++ b/packages/ilios-common/addon/components/api-version-notice.hbs
@@ -2,7 +2,6 @@
   class="api-version-notice {{if this.mismatched "mismatch"}}"
   hidden={{not this.mismatched}}
   role={{if this.mismatched "alert" false}}
-  {{did-insert (perform this.check)}}
   data-test-load-finished={{this.check.lastSuccessful.value}}
   data-test-api-version-notice
 >
diff --git a/packages/ilios-common/addon/components/api-version-notice.js b/packages/ilios-common/addon/components/api-version-notice.js
index f6fc4b0dde..4f7265a22c 100644
--- a/packages/ilios-common/addon/components/api-version-notice.js
+++ b/packages/ilios-common/addon/components/api-version-notice.js
@@ -11,6 +11,11 @@ export default class ApiVersionNoticeComponent extends Component {
   @tracked countdownToUpdate = null;
   @tracked showReloadButton = false;
 
+  constructor() {
+    super(...arguments);
+    this.check.perform();
+  }
+
   reload() {
     window.location.reload();
   }
diff --git a/packages/ilios-common/translations/en-us.yaml b/packages/ilios-common/translations/en-us.yaml
index a7f63e9a67..ec2e9c81c7 100644
--- a/packages/ilios-common/translations/en-us.yaml
+++ b/packages/ilios-common/translations/en-us.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ general:
   allMaterials: All Materials
   allWeeks: All Weeks
   apiVersionMismatch: API Version Mismatch
-  apiVersionMismatchDetails: "This is usually a temporary error in your browser; Ilios is in read-only mode until it resolved. If updating does not help, please notify an administrator or technical owner of the system regarding this error. You may also wish to try a different browser."
+  apiVersionMismatchDetails: "This is usually a temporary error in your browser; Ilios is in read-only mode until it is resolved. If updating does not help, please notify an administrator or technical owner of the system regarding this error. You may also wish to try a different browser."
   assignedTerms: Assigned Terms
   associatedGroups: Associated Groups
   attendanceIs_Required_: "Attendance is '<strong><em>'required'</em></strong>'"
diff --git a/packages/ilios-common/translations/es.yaml b/packages/ilios-common/translations/es.yaml
index fa1c493899..466d5b009b 100644
--- a/packages/ilios-common/translations/es.yaml
+++ b/packages/ilios-common/translations/es.yaml
@@ -14,7 +14,7 @@ general:
   allMaterials: Todos los Materiales
   allWeeks: Todas las Semanas
   apiVersionMismatch: Incompatibilidad de versión de API
-  apiVersionMismatchDetails: "Este interfaz de usuario no corresponde a la versión del API con el cual se comunica. Por favor notifique a un administrador o el dueño técnico del sistema con respecto a este error '<em>'inmediatamente'</em>', no puede trabajar con Ilios hasta que esto ha sido resuelto"
+  apiVersionMismatchDetails: "Por lo general, se trata de un error temporal de su navegador; Ilios está en modo de solo lectura hasta que se resuelva. Si la actualización no soluciona el problema, notifique a un administrador o al propietario técnico del sistema sobre este error. También puede probar con otro navegador."
   assignedTerms: Términos asignados
   associatedGroups: Grupos Associados
   attendanceIs_Required_: "Se '<strong><em>'require'</em></strong>' asistencia"