0004_à.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 4
Wort: à
Wortart: prep

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: à
Femininum / Plural: ''
IPA: \a\
Definition: nach, in [örtlich], um [zeitlich]
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Ils restent *à* l'école le plus longtemps possible.
  Sie bleiben so lange wie möglich *in* der Schule.

  Nous nous reverrons *à* Noël pour échanger des cadeaux.
  Wir sehen uns *zu* Weihnachten wieder, um Geschenke auszutauschen.

  *À* quelle heure commence le spectacle ?
  *Um* wie viel Uhr beginnt die Vorstellung?

  Le train arrivera *au* printemps prochain.
  Der Zug wird *im* nächsten Frühling ankommen.

  "*À* demain !" dit-elle en partant.
  "*Bis* morgen!" sagte sie beim Weggehen.

  Le magasin est ouvert de 9h *à* 18h.
  Das Geschäft ist von 9 *bis* 18 Uhr geöffnet.

  Nous allons *à* la piscine tous les samedis.
  Wir gehen jeden Samstag *ins* Schwimmbad.

  Elle habite *à* Londres depuis cinq ans.
  Sie lebt seit fünf Jahren *in* London.

  Il s'est assis *à* son bureau pour travailler.
  Er setzte sich *an* seinen Schreibtisch, um zu arbeiten.

  Le restaurant se trouve *au* coin de la rue.
  Das Restaurant befindet sich *an* der Straßenecke.

  L'information importante est *à* la page 36.
  Die wichtige Information steht *auf* Seite 36.

  La pharmacie est *à* cinq minutes d'ici.
  Die Apotheke ist fünf Minuten von hier *entfernt*.

  J'ai mal *à* la tête depuis ce matin.
  Ich habe seit heute Morgen *Kopf*schmerzen.

  Ils marchaient, le sourire *aux* lèvres.
  Sie gingen mit einem Lächeln *auf* den Lippen.

  Nous sommes partis en vacances *à* trois.
  Wir sind *zu* dritt in den Urlaub gefahren.

  Cette voiture consomme six litres *aux* cent kilomètres.
  Dieses Auto verbraucht sechs Liter *auf* hundert Kilometer.

  *À* cette nouvelle, tout le monde a applaudi.
  *Bei* dieser Nachricht klatschten alle Beifall.

  *À* ma grande surprise, il parlait couramment français.
  *Zu* meiner großen Überraschung sprach er fließend Französisch.

  Ce livre est *à* moi, je l'ai acheté hier.
  Dieses Buch gehört *mir*, ich habe es gestern gekauft.

  Elle coud ses vêtements *à* la machine.
  Sie näht ihre Kleidung *mit* der Maschine.

  Nous nous chauffons *à* l'électricité.
  Wir heizen *mit* Strom.

  Il boit toujours *à* la bouteille.
  Er trinkt immer *aus* der Flasche.

  La situation est *au* plus mal en ce moment.
  Die Situation ist im Moment *äußerst* schlecht.

  Ce film était *à* mourir de rire !
  Dieser Film war *zum* Totlachen!

  J'ai donné un cadeau *à* ma mère pour son anniversaire.
  Ich habe *meiner* Mutter ein Geschenk zum Geburtstag gegeben.

  Nous jouons souvent *aux* cartes le soir.
  Wir spielen abends oft *Karten*.

  Je pense *à* toi tous les jours.
  Ich denke jeden Tag *an* dich.

  Il se met *à* pleuvoir, prenons un parapluie.
  Es fängt *an* zu regnen, nehmen wir einen Regenschirm.

  Cette maison *à* vendre est vraiment charmante.
  Dieses *zu* verkaufende Haus ist wirklich charmant.

  Les enfants vont *à* l'école tous les matins.
  Die Kinder gehen jeden Morgen *in* die Schule.

  Nous partirons en vacances *à* Pâques.
  Wir werden *zu* Ostern in den Urlaub fahren.

  Le concert commencera *à* vingt heures précises.
  Das Konzert wird *um* genau zwanzig Uhr beginnen.

  *À* l'arrivée du train, une foule l'attendait.
  *Bei* der Ankunft des Zuges wartete eine Menge auf ihn.

  Ils se sont mariés *au* printemps dernier.
  Sie haben *im* letzten Frühling geheiratet.

  "*À* lundi !" s'est-elle exclamée en quittant le bureau.
  "*Bis* Montag!" rief sie aus, als sie das Büro verließ.

  Le magasin est ouvert de 10h *à* 19h sans interruption.
  Das Geschäft ist von 10 *bis* 19 Uhr durchgehend geöffnet.

  Nous allons *à* la montagne pour les vacances.
  Wir fahren für die Ferien *ins* Gebirge.

  Elle habite *au* Japon depuis plusieurs années.
  Sie lebt seit mehreren Jahren *in* Japan.

  Il s'est mis *à* l'ombre pour éviter le soleil.
  Er hat sich *in* den Schatten gesetzt, um der Sonne auszuweichen.

  La pharmacie se trouve *au* carrefour principal.
  Die Apotheke befindet sich *an* der Hauptkreuzung.

  L'émission passera *à* la télévision ce soir.
  Die Sendung wird heute Abend *im* Fernsehen laufen.

  J'ai froid *aux* mains, je vais mettre des gants.
  Ich habe kalte Hände, ich werde Handschuhe anziehen.

  Les larmes *aux* yeux, elle a accepté sa demande en mariage.
  Mit Tränen *in* den Augen nahm sie seinen Heiratsantrag an.

  La salle peut accueillir jusqu'*à* 100 personnes.
  Der Saal kann bis *zu* 100 Personen fassen.

  Ce véhicule consomme huit litres *aux* cent kilomètres.
  Dieses Fahrzeug verbraucht acht Liter *auf* hundert Kilometer.

  *À* la demande du public, le concert a été prolongé.
  *Auf* Wunsch des Publikums wurde das Konzert verlängert.

  *À* mon avis, cette décision est la meilleure.
  *Meiner* Meinung nach ist diese Entscheidung die beste.

  Ce tableau est *à* eux, ils l'ont hérité de leur grand-père.
  Dieses Gemälde gehört *ihnen*, sie haben es von ihrem Großvater geerbt.

  Elle cuisine toujours *au* beurre, c'est délicieux.
  Sie kocht immer *mit* Butter, es ist köstlich.

  Il a examiné l'échantillon *au* microscope.
  Er untersuchte die Probe *unter* dem Mikroskop.

  Venez *au* plus tôt, nous avons besoin de votre aide.
  Kommen Sie *möglichst* bald, wir brauchen Ihre Hilfe.

  Ce bruit est *à* rendre fou !
  Dieser Lärm ist *zum* Verrücktwerden!

  J'ai parlé *à* ma sœur au téléphone hier soir.
  Ich habe gestern Abend *mit* meiner Schwester telefoniert.

  Nous participons *à* un projet de bénévolat ce week-end.
  Wir nehmen dieses Wochenende *an* einem Freiwilligenprojekt teil.

  Elle prend plaisir *à* jardiner le dimanche.
  Es macht ihr Spaß, *am* Sonntag zu gärtnern.

  C'est facile *à* dire, mais difficile à faire.
  Das ist leicht *zu* sagen, aber schwer zu tun.

  Il n'y a rien *à* faire, la décision est déjà prise.
  Da ist nichts *zu* machen, die Entscheidung ist bereits getroffen.

  Son aptitude *à* résoudre des problèmes est impressionnante.
  Seine Fähigkeit, Probleme *zu* lösen, ist beeindruckend.

  Il y a plusieurs appartements *à* louer dans ce quartier.
  Es gibt mehrere Wohnungen *zu* vermieten in diesem Viertel.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <p class="attention">
    Die Präposition <b>à</b> verschmelzt mit dem bestimmten Artikel <b>le</b> und <b>les</b> zu einem Wort:<br>
    à + le = au<br>
    à + les = aux
  </p>
  <hr>
  <grammar data-id="Präpositionen des Ortes"></grammar>
  <grammar data-id="Präpositionen der Zeit"></grammar>
  <grammar data-id="Modale Präpositionen"></grammar>