0021_par.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 21
Wort: par
Wortart: prep

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: par
Femininum / Plural: ''
IPA: \paʁ\
Definition: durch, von
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il s'y trouvait *par* hasard.
  Er war *zufällig* dort.

  La porte a été ouverte *par* le vent.
  Die Tür wurde vom Wind *geöffnet*.

  Nous avons appris la nouvelle *par* des amis.
  Wir haben die Neuigkeit *von* Freunden erfahren.

  Elle a tout fait *par* elle-même.
  Sie hat alles *selbst* gemacht.

  Ils ont réussi *par* tous les moyens.
  Sie haben es *mit* allen Mitteln geschafft.

  J'ai payé *par* carte bancaire.
  Ich habe *mit* Kreditkarte bezahlt.

  Elle est liée à cette famille *par* alliance.
  Sie ist *durch* Heirat mit dieser Familie verbunden.

  Il a agi *par* jalousie.
  Er hat *aus* Eifersucht gehandelt.

  Regarde *par* la fenêtre, il neige !
  Schau *aus* dem Fenster, es schneit!

  Nous sommes passés *par* la côte pour arriver plus vite.
  Wir sind *an* der Küste entlang gefahren, um schneller anzukommen.

  Il habite *par* ici, dans le quartier.
  Er wohnt hier *in* der Gegend.

  Le trésor est caché *par* cinq mètres de fond.
  Der Schatz ist in fünf Meter Tiefe *verborgen*.

  Les enfants étaient assis *par* terre.
  Die Kinder saßen *auf* dem Boden.

  Ils sont arrivés un *par* un à la fête.
  Sie kamen einzeln *zur* Party.

  Je fais du sport trois fois *par* semaine.
  Ich treibe dreimal *pro* Woche Sport.

  *Par* moments, je me sens vraiment fatigué.
  *Zeitweise* fühle ich mich wirklich müde.

  Les manifestants sont venus *par* milliers.
  Die Demonstranten kamen *zu* Tausenden.

  *Par* temps de pluie, je préfère rester à la maison.
  *Bei* Regenwetter bleibe ich lieber zu Hause.

  *Par* le passé, les gens voyageaient moins.
  *Früher* reisten die Leute weniger.

  *Par* pitié, aidez-moi à porter ces cartons !
  Helfen Sie mir *bitte* beim Tragen dieser Kartons!

  Nous voyageons *par* le monde depuis des années.
  Wir reisen seit Jahren *durch* die Welt.

  Les voitures se sont heurtées *par* l'avant.
  Die Autos sind *frontal* zusammengestoßen.

  "*Par* ici, s'il vous plaît !" a dit le guide.
  "Hier *entlang*, bitte!" sagte der Führer.

  Elle a fini *par* accepter notre proposition.
  Sie hat unser Angebot schließlich *doch* akzeptiert.

  *Par* exemple, on pourrait peindre les murs en bleu.
  Wir könnten die Wände zum *Beispiel* blau streichen.

  *Par* conséquent, nous devons annuler le voyage.
  *Folglich* müssen wir die Reise absagen.

  *Par* ailleurs, j'aimerais discuter de votre promotion.
  *Übrigens* möchte ich über Ihre Beförderung sprechen.

  *Par* contre, je ne suis pas d'accord avec cette décision.
  *Hingegen* bin ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden.

  Elle est *par* trop exigeante avec ses employés.
  Sie ist *allzu* anspruchsvoll gegenüber ihren Angestellten.

  Nous sommes passés *par* mille épreuves avant de réussir.
  Wir haben tausend Prüfungen *durchgemacht*, bevor wir Erfolg hatten.

  Il voyage *par* monts et *par* vaux depuis des mois.
  Er reist seit Monaten *über* Berg und Tal.

  Le voleur l'a attrapé *par* le bras.
  Der Dieb packte ihn *am* Arm.

  *Par* les temps qui courent, il est difficile de trouver un emploi.
  In der heutigen Zeit ist es schwierig, einen Job zu finden.

  La nouvelle s'est répandue *par* bouche à oreille.
  Die Nachricht hat sich *durch* Mundpropaganda verbreitet.

  Il a agi *par* intérêt, pas *par* générosité.
  Er hat *aus* Eigennutz gehandelt, nicht *aus* Großzügigkeit.

  Le pont a été construit *par* des ouvriers expérimentés.
  Die Brücke wurde *von* erfahrenen Arbeitern gebaut.

  Ils marchaient deux *par* deux dans la rue.
  Sie gingen *zu* zweit die Straße entlang.

  Je vous l'ai dit *par* trois fois déjà !
  Ich habe es Ihnen schon *drei Mal* gesagt!

  *Par* le diable, je découvrirai la vérité !
  Beim *Teufel*, ich werde die Wahrheit herausfinden!

  Le bateau se trouve *par* 30° de latitude sud.
  Das Schiff befindet sich *auf* 30° südlicher Breite.

  Nous avons aperçu une voile *par* l'avant du navire.
  Wir haben *vor* dem Schiff ein Segel gesichtet.

  Nous avons des amis *par* le monde entier.
  Wir haben Freunde *in* der ganzen Welt.

  *Par* son éducation, il a appris à être poli.
  *Durch* seine Erziehung hat er gelernt, höflich zu sein.

  Cette loi a été promulguée *par* le roi.
  Dieses Gesetz wurde *im Namen* des Königs erlassen.

  *Par* chez moi, les gens sont très accueillants.
  In *meiner* Gegend sind die Leute sehr gastfreundlich.

  Commencez *par* en haut et descendez progressivement.
  Fangen Sie *oben* an und gehen Sie allmählich nach unten.

  Il a réussi à terminer le parcours de golf au *par*.
  Es ist ihm gelungen, den Golfplatz *mit* Par zu beenden.

  Elle a distribué des flyers *par* centaines dans la rue.
  Sie hat *zu* Hunderten Flugblätter auf der Straße verteilt.

  Nous avançons heure *par* heure dans ce projet complexe.
  Wir kommen bei diesem komplexen Projekt Stunde *um* Stunde voran.

  Le chat est entré *par* la fenêtre ouverte.
  Die Katze ist *durch* das offene Fenster hereingekommen.

  Ils ont juré fidélité *par* leur foi.
  Sie haben *bei* ihrem Glauben Treue geschworen.

  *Par*-ci *par*-là, on voyait quelques fleurs sauvages.
  Hier und da sah man einige wilde Blumen.

  La décision a été prise *par* le conseil d'administration.
  Die Entscheidung wurde *vom* Vorstand getroffen.

  Nous irons *par* le chemin le plus court.
  Wir werden den kürzesten Weg *nehmen*.

  Elle descend de la noblesse *par* sa mère.
  Sie stammt *mütterlicherseits* vom Adel ab.

  Les étudiants ont manifesté *par* milliers contre la réforme.
  Die Studenten haben *zu* Tausenden gegen die Reform demonstriert.

  "*Par* ici la sortie !" cria le gardien de sécurité.
  "Hier *entlang* zum Ausgang!" rief der Sicherheitsmann.

  Nous communiquons principalement *par* e-mail.
  Wir kommunizieren hauptsächlich *per* E-Mail.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <grammar data-id="Präpositionen des Ortes"></grammar>
  <grammar data-id="Modale Präpositionen"></grammar>