0030_mais.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 30
Wort: mais
Wortart: conj, adv, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: mais
Femininum / Plural: ''
IPA: \mɛ\
Definition: aber, sondern
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je ne suis pas riche, *mais* je connais la vérité.
  Ich bin nicht reich, *aber* ich kenne die Wahrheit.

  Il est intelligent, *mais* paresseux.
  Er ist intelligent, *aber* faul.

  Ce n'est pas bleu, *mais* gris.
  Das ist nicht blau, *sondern* grau.

  Non seulement il arrive en retard, *mais* en plus il ne s'excuse pas.
  Nicht nur kommt er zu spät, er entschuldigt sich noch nicht einmal.

  Il n'est pas encore arrivé ? *Mais* il est déjà 8 heures !
  Ist er noch nicht da? Es ist *doch* schon 8 Uhr!

  *Mais* oui, bien sûr !
  *Aber* klar!

  *Mais* si, je t'assure que c'est vrai !
  *Aber* ja doch, ich versichere dir, dass es wahr ist!

  *Mais* non, ce n'est pas comme ça qu'on fait !
  *Aber* nein, so macht man das nicht!

  *Mais* aie confiance en toi !
  Hab *doch* Vertrauen in dich!

  *Mais* c'est pas possible !
  *Also* das ist doch nicht die Möglichkeit!

  *Mais*, vous n'avez pas encore mangé ?
  Was, ihr habt noch nicht gegessen?

  *Mais* enfin, combien de temps faut-il encore vous attendre ?
  *Also* bitte, wie lange sollen wir denn noch auf euch warten?

  J'aimerais venir, *mais* encore faut-il que j'aie le temps.
  Ich würde gerne kommen, *aber* dafür muss ich erst einmal Zeit haben.

  Non *mais*, tu me prends pour un imbécile ?
  *Also* hör mal, hältst du mich für einen Idioten?

  Ah *mais* ! Ce n'est pas ce que nous avions convenu !
  *Also* so etwas! Das ist nicht das, was wir vereinbart hatten!

  Il n'y a pas de *mais* qui tienne !
  Da gibt es kein *Aber*!

  *Mais* voyons, c'est tout naturel d'aider un ami.
  *Aber* natürlich, es ist ganz selbstverständlich, einem Freund zu helfen.

  Demain oui, *mais* aujourd'hui non.
  Morgen ja, *aber* heute nicht.

  Je n'en veux pas un, *mais* deux.
  Ich möchte nicht einen, *sondern* zwei.

  C'est beau, *mais* c'est cher.
  Es ist schön, *aber* teuer.

  Non seulement il est talentueux, *mais* aussi très travailleur.
  Er ist nicht nur talentiert, *sondern* auch sehr fleißig.

  *Mais* pourtant vous étiez prévenu ?
  *Aber* Sie waren doch gewarnt worden, oder?

  Que signifie ce "*mais*" dans votre réponse ?
  Was bedeutet dieses "*Aber*" in Ihrer Antwort?

  Je n'en peux *mais*, ce n'est pas de ma faute.
  Ich kann nichts dafür, es ist nicht meine Schuld.

  "Tu viens avec moi ?" "*Mais* bien sûr !"
  "Kommst du mit mir?" "*Aber* natürlich!"

  Eh *mais* ! C'est toi, Marie ?
  Ach *du* bist es, Marie?

  Ah *mais* ! Si tu continues comme ça, ça va mal se passer !
  Oh *wehe*! Wenn du so weitermachst, wird das böse enden!

  Non, *mais* ! Pour qui te prends-tu ?
  *Also* wirklich! Für wen hältst du dich?

  Il est petit, *mais* costaud.
  Er ist klein, *aber* kräftig.

  J'aimerais y aller, *mais* je suis trop occupé.
  Ich würde gerne hingehen, *aber* ich bin zu beschäftigt.

  Ce n'est pas une excuse, *mais* une explication.
  Das ist keine Ausrede, *sondern* eine Erklärung.

  Elle parle doucement, *mais* avec conviction.
  Sie spricht leise, *aber* mit Überzeugung.

  Je comprends ton point de vue, *mais* je ne suis pas d'accord.
  Ich verstehe deinen Standpunkt, *bin aber* nicht einverstanden.

  Il pleut, *mais* nous sortirons quand même.
  Es regnet, *aber* wir werden trotzdem ausgehen.

  Ce livre est intéressant, *mais* un peu long.
  Dieses Buch ist interessant, *aber* ein bisschen lang.

  J'ai essayé plusieurs fois, *mais* sans succès.
  Ich habe es mehrmals versucht, *aber* ohne Erfolg.

  Elle est stricte, *mais* juste dans ses décisions.
  Sie ist streng, *aber* gerecht in ihren Entscheidungen.

  *Mais* où est-il donc passé ?
  Wo ist er *bloß* hingegangen?

  *Mais*, j'y pense, avez-vous déjeuné ?
  *Übrigens*, haben Sie schon zu Mittag gegessen?

  Non *mais* des fois, où vous croyez-vous ?
  Also *wirklich*, wo glauben Sie eigentlich zu sein?

  "Non mais je te jure, c'est insupportable !"
  "Ich schwöre dir, es ist unerträglich!"

  La mère est déjà jolie, *mais* alors la fille, pardon !
  Die Mutter ist schon hübsch, *aber* die Tochter erst, *meine Güte*!

  Avec des *mais* et des si, on ne fait jamais rien.
  Mit *Wenn* und *Aber* kommt man zu nichts.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''