0037_dire.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 37
Wort: dire
Wortart: vt, vr, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: dire
Femininum / Plural: ''
IPA: \diʁ\
Definition: sagen
Register: ↘Sachtext

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je décrochais le téléphone sans rien *dire* à personne.
  Ich nahm den Hörer ab, ohne jemandem etwas zu *sagen*.

  Il faut *dire* la vérité, même si c'est difficile.
  Man muss die Wahrheit *sagen*, auch wenn es schwierig ist.

  Son visage *disait* toute sa tristesse.
  Sein Gesicht *drückte* seine ganze Traurigkeit aus.

  "*Dis* donc, tu as vu l'heure ?" s'exclama-t-elle.
  "*Sag* mal, hast du auf die Uhr geschaut?" rief sie aus.

  Je voulais lui *dire* que je l'aimais, mais les mots ne sortaient pas.
  Ich wollte ihr *sagen*, dass ich sie liebe, aber die Worte kamen nicht heraus.

  On *dit* que le temps guérit toutes les blessures.
  Man *sagt*, dass die Zeit alle Wunden heilt.

  Il m'a *dit* de venir le plus tôt possible.
  Er hat mir *gesagt*, ich solle so früh wie möglich kommen.

  Que veux-tu *dire* par là ?
  Was willst du damit *sagen*?

  Je me suis laissé *dire* qu'il allait démissionner.
  Ich habe mir *sagen* lassen, dass er kündigen wird.

  Le journal *dit* que les prix vont augmenter.
  In der Zeitung *steht*, dass die Preise steigen werden.

  Cette chanson ne me *dit* rien.
  Dieses Lied *sagt* mir nichts zu.

  Ça vous *dit* d'aller au cinéma ce soir ?
  *Hättet* ihr Lust, heute Abend ins Kino zu gehen?

  On *dirait* que le printemps est enfin arrivé.
  Man könnte *meinen*, der Frühling sei endlich da.

  Il faut *dire* que tu as fait des progrès remarquables.
  Man muss *zugeben*, dass du bemerkenswerte Fortschritte gemacht hast.

  Le prêtre *dit* la messe tous les dimanches.
  Der Priester *hält* jeden Sonntag die Messe.

  Que veut *dire* ce mot en allemand ?
  Was *bedeutet* dieses Wort auf Deutsch?

  Son nom ne me *dit* rien.
  Sein Name *sagt* mir nichts.

  Quelque chose me *dit* qu'il ne viendra pas.
  Ich habe irgendwie das *Gefühl*, dass er nicht kommen wird.

  "Je vais le *dire* à maman !" menaça le petit garçon.
  "Ich *sag's* Mama!" drohte der kleine Junge.

  Au bridge, c'est à vous de *dire*.
  Beim Bridge sind Sie dran mit *Ansagen*.

  Il n'y a pas à *dire*, c'est un travail remarquable.
  Da gibt's gar nichts zu *sagen*, das ist eine bemerkenswerte Arbeit.

  *Disons* que je ne suis pas totalement d'accord.
  *Sagen wir mal*, ich bin nicht völlig einverstanden.

  "Ce n'est pas pour *dire*, mais tu aurais pu faire un effort."
  "Ich will ja nichts *sagen*, aber du hättest dich anstrengen können."

  C'est *dire* si elle était heureuse de le revoir !
  Das *zeigt* ja wohl deutlich genug, wie glücklich sie war, ihn wiederzusehen!

  C'est moi qui vous le *dis* : il réussira !
  Das können Sie mir ruhig *glauben*: Er wird Erfolg haben!

  Son silence en *dit* long sur ce qu'il pense.
  Sein Schweigen *sagt* viel darüber aus, was er denkt.

  Soit *dit* en passant, j'ai rencontré ton frère hier.
  *Nebenbei gesagt*, ich habe gestern deinen Bruder getroffen.

  Cela va sans *dire*, nous vous soutiendrons.
  Das versteht sich von selbst, wir werden Sie unterstützen.

  Ce qui est *dit* est *dit*, je ne reviendrai pas sur ma décision.
  *Ein Mann, ein Wort*, ich werde meine Entscheidung nicht zurücknehmen.

  Ce n'est pas *dit* que nous gagnerons.
  Es ist nicht *gesagt*, dass wir gewinnen werden.

  Cela *dit*, je comprends votre point de vue.
  *Trotz allem* verstehe ich Ihren Standpunkt.

  Comme *dit* l'autre, mieux vaut tard que jamais.
  *Wie es so schön heißt*, besser spät als nie.

  C'est comme qui *dirait* une sorte de compromis.
  Das ist *sozusagen* eine Art Kompromiss.

  "*Dis* donc, tu ne pourrais pas faire attention ?"
  "*Na hör mal*, könntest du nicht aufpassen?"

  Eh ben *dites* donc, quelle surprise !
  *Sagt bloß*, was für eine Überraschung!

  Cela ne se *dit* pas en public !
  Das *sagt* man nicht in der Öffentlichkeit!

  Je me suis *dit* que c'était une bonne idée.
  Ich habe mir *gesagt*, dass das eine gute Idee sei.

  Il se *dit* expert en la matière.
  Er *behauptet*, ein Experte auf diesem Gebiet zu sein.

  Ils se sont *dit* adieu pour toujours.
  Sie haben sich für immer *Lebewohl gesagt*.

  Ça ne se *dit* plus de nos jours.
  Das *sagt* man heutzutage nicht mehr.

  Comment se *dit* "bonjour" en allemand ?
  Wie *heißt* "bonjour" auf Deutsch?

  On se *dirait* en plein été.
  Man könnte *meinen*, es sei Hochsommer.

  Au *dire* des témoins, l'accident était inévitable.
  Nach den *Aussagen* der Zeugen war der Unfall unvermeidbar.

  "*Dites*-moi franchement ce que vous en pensez."
  "*Sagen* Sie mir offen, was Sie davon halten."

  Il a *dit* du bien de toi à la réunion.
  Er hat in der Besprechung nur *Gutes* über dich *gesagt*.

  J'aurais beaucoup à *dire* sur ce sujet.
  Ich hätte zu diesem Thema einiges zu *sagen*.

  Puisque je te le *dis* !
  Wenn ich es dir doch *sage*!

  Que *dire* de plus ? Tout a déjà été dit.
  Was soll man da noch *sagen*? Alles wurde schon gesagt.

  Entre nous soit *dit*, je ne lui fais pas confiance.
  *Unter uns gesagt*, ich vertraue ihm nicht.

  Il *dit* être innocent, mais les preuves disent le contraire.
  Er *behauptet*, unschuldig zu sein, aber die Beweise sagen das Gegenteil.

  À ce qu'on *dit*, il aurait gagné à la loterie.
  *Dem Vernehmen nach* soll er im Lotto gewonnen haben.

  Quoi qu'on en *dise*, ses intentions étaient bonnes.
  Was immer man auch *sagen* mag, seine Absichten waren gut.

  Le test *dit* que vous êtes en parfaite santé.
  Der Test *sagt aus*, dass Sie bei bester Gesundheit sind.

  Cette loi *dit* que tous les citoyens sont égaux.
  Dieses Gesetz *besagt*, dass alle Bürger gleich sind.

  Comment *dire*... C'est une situation délicate.
  Wie soll ich *sagen*... Es ist eine heikle Situation.

  Il ne faut pas toujours *dire* ce qu'on pense.
  Man muss nicht immer *sagen*, was man denkt.

  "Vous *dites* ?" demanda-t-elle, n'ayant pas bien entendu.
  "Was *sagten* Sie?" fragte sie, da sie nicht richtig gehört hatte.

  Son attitude ne me *dit* rien qui vaille.
  Bei seiner Haltung *ahne* ich Schlimmes.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Kommunikationsverben"></grammar>