0105_porter.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 105
Wort: porter
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: porter
Femininum / Plural: ''
IPA: \pɔʁ.te\
Definition: tragen
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il a *porté* le maillot jaune un jour.
  Er hat einen Tag lang das gelbe Trikot *getragen*.

  Elle *porte* un sac à main en cuir.
  Sie *trägt* eine Handtasche aus Leder.

  *Portez*-vous des lunettes pour lire ?
  *Tragen* Sie beim Lesen eine Brille?

  La responsabilité sera *portée* par toute l'équipe.
  Die Verantwortung wird vom ganzen Team *getragen*.

  Il faut *porter* plainte contre ce comportement abusif.
  Man muss gegen dieses missbräuchliche Verhalten Anzeige *erstatten*.

  Le facteur *porte* le courrier tous les matins.
  Der Briefträger *trägt* jeden Morgen die Post *aus*.

  Cette décision *portera* ses fruits à long terme.
  Diese Entscheidung wird langfristig Früchte *tragen*.

  "Je ne peux pas *porter* tout le poids du monde sur mes épaules !"
  "Ich kann nicht die ganze Last der Welt auf meinen Schultern *tragen*!"

  Le chien *portait* un collier avec son nom.
  Der Hund *trug* ein Halsband mit seinem Namen.

  Cette robe lui *va* très bien.
  Dieses Kleid *steht* ihr sehr gut.

  Il faut *porter* secours aux personnes en difficulté.
  Man muss Menschen in Not Hilfe *leisten*.

  Son regard se *porta* vers l'horizon.
  Sein Blick *richtete* sich zum Horizont.

  Elle a *porté* son choix sur la robe rouge.
  Ihre Wahl *fiel* auf das rote Kleid.

  Le serveur *porta* le verre à ses lèvres.
  Der Kellner *führte* das Glas an seine Lippen.

  Je *porte* toujours une montre au poignet.
  Ich *trage* immer eine Uhr am Handgelenk.

  Ce document *porte* la signature du président.
  Dieses Dokument *trägt* die Unterschrift des Präsidenten.

  Elle *porte* une grande affection à ses grands-parents.
  Sie *empfindet* große Zuneigung für ihre Großeltern.

  Il *porte* la tête haute malgré les difficultés.
  Er *trägt* den Kopf trotz der Schwierigkeiten hoch.

  L'employé s'est fait *porter* malade ce matin.
  Der Angestellte hat sich heute Morgen *krank gemeldet*.

  Nous devons *porter* ces dépenses au crédit.
  Wir müssen diese Ausgaben *gutschreiben*.

  Cette découverte *portera* la science à un nouveau niveau.
  Diese Entdeckung wird die Wissenschaft auf ein neues Niveau *bringen*.

  La jalousie l'a *porté* à des actes regrettables.
  Die Eifersucht hat ihn zu bedauerlichen Taten *getrieben*.

  Tout *porte* à croire qu'il dira la vérité.
  Alles *weist darauf hin*, dass er die Wahrheit sagen wird.

  Elle se laissa *porter* par l'enthousiasme de la foule.
  Sie ließ sich von der Begeisterung der Menge *mitreißen*.

  Cette jument *porte* depuis six mois.
  Diese Stute *ist* seit sechs Monaten *trächtig*.

  Il *porte* en lui le souvenir de son père.
  Er *trägt* die Erinnerung an seinen Vater in sich.

  Mon fils a décidé de *porter* les armes.
  Mein Sohn hat beschlossen, *zum Militär zu gehen*.

  Les négociations *portent* sur le commerce international.
  Die Verhandlungen *drehen sich um* den internationalen Handel.

  Le préjudice *porté* à l'entreprise est considérable.
  Der *angerichtete* Schaden für das Unternehmen ist beträchtlich.

  Ses conseils ont vraiment *porté*.
  Seine Ratschläge haben wirklich *gewirkt*.

  Sa voix *porte* loin dans l'amphithéâtre.
  Seine Stimme *trägt* weit im Hörsaal.

  Le poids du toit *porte* sur ces colonnes.
  Das Gewicht des Daches *ruht* auf diesen Säulen.

  Comment vous *portez*-vous aujourd'hui ?
  Wie *geht* es Ihnen heute?

  Plusieurs personnes se sont *portées* volontaires pour le projet.
  Mehrere Personen haben sich für das Projekt *freiwillig gemeldet*.

  Les soupçons se *portèrent* sur le nouveau venu.
  Der Verdacht *fiel* auf den Neuankömmling.

  Ces chapeaux ne se *portent* plus beaucoup.
  Diese Hüte werden nicht mehr viel *getragen*.

  Il s'est *porté* à des extrémités regrettables.
  Er hat sich zu bedauerlichen Extremen *hinreißen lassen*.

  Elle *porte* un nouveau parfum qui sent bon.
  Sie *trägt* ein neues Parfüm, das gut riecht.

  Le jeune homme *porta* la main à son chapeau pour saluer.
  Der junge Mann *fasste* mit der Hand an seinen Hut, um zu grüßen.

  Cette décision *porte atteinte* à nos droits.
  Diese Entscheidung *beeinträchtigt* unsere Rechte.

  Les femmes *portaient* des robes longues à cette époque.
  Die Frauen *trugen* zu dieser Zeit lange Kleider.

  Il faut *porter* ce problème à l'attention du directeur.
  Dieses Problem muss dem Direktor zur Kenntnis *gebracht* werden.

  Le courant l'a *porté* jusqu'à la rive.
  Die Strömung hat ihn bis zum Ufer *getragen*.

  Ce manteau *se porte* bien avec un jean.
  Dieser Mantel *lässt sich* gut zu einer Jeans *tragen*.

  Elle *porte* un nom célèbre dans la région.
  Sie *trägt* einen in der Region berühmten Namen.

  Les arbres *portent* beaucoup de fruits cette année.
  Die Bäume *tragen* dieses Jahr viele Früchte.

  Il a *porté* un toast à la santé de tous.
  Er hat einen Toast auf die Gesundheit aller *ausgebracht*.

  Cette loi *porte* sur la protection de l'environnement.
  Dieses Gesetz *bezieht sich auf* den Umweltschutz.

  Le vent *portait* les sons de la fête jusqu'à nous.
  Der Wind *trug* die Klänge des Festes bis zu uns.

  Elle *porte* son bébé dans ses bras.
  Sie *trägt* ihr Baby in ihren Armen.

  Son témoignage a *porté* un coup dur à la défense.
  Seine Aussage hat der Verteidigung einen harten Schlag *versetzt*.

  Cette veste *se porte* un peu large.
  Diese Jacke *wird* etwas weit *getragen*.

  Il faut *porter* le débat sur la place publique.
  Die Debatte muss in die Öffentlichkeit *getragen* werden.

  La police *porte* son attention sur un nouveau suspect.
  Die Polizei *richtet* ihre Aufmerksamkeit auf einen neuen Verdächtigen.

  Cette cravate *se porte* bien avec une chemise blanche.
  Diese Krawatte *passt* gut zu einem weißen Hemd.

  L'accusation *portée* contre lui était grave.
  Die gegen ihn *erhobene* Anklage war schwerwiegend.

  Elle *porte* toujours des talons hauts au bureau.
  Sie *trägt* im Büro immer hohe Absätze.

  Ce vin *se porte* bien avec du fromage.
  Dieser Wein *passt* gut zu Käse.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''