0170_affaire.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 170
Wort: affaire
Wortart: nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: une affaire
Femininum / Plural: ''
IPA: \a.fɛʁ\
Definition: Angelegenheit, Sache
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Occupe-toi de tes *affaires*.
  Kümmere dich um deine eigenen *Angelegenheiten*.

  C'est mon *affaire*, ne t'en mêle pas.
  Das ist meine *Sache*, misch dich nicht ein.

  Elle a fait son *affaire* de la rénovation de la maison.
  Sie hat sich um die Renovierung des Hauses *gekümmert*.

  Cela n'apporte rien à l'*affaire*, concentrons-nous sur l'essentiel.
  Das tut nichts zur *Sache*, konzentrieren wir uns auf das Wesentliche.

  Il faut éviter de se mêler des *affaires* d'autrui.
  Man sollte sich nicht in fremde *Angelegenheiten* mischen.

  L'*affaire* est strictement confidentielle, n'en parlez à personne.
  Die *Sache* ist streng vertraulich, sprechen Sie mit niemandem darüber.

  Cette *affaire* d'argent a créé des tensions dans la famille.
  Diese *Geldsache* hat in der Familie für Spannungen gesorgt.

  C'est une pure *affaire* de famille, nous devons la régler entre nous.
  Das ist eine reine *Familienangelegenheit*, wir müssen sie unter uns regeln.

  Le directeur a fait de ce problème une *affaire* de chef.
  Der Direktor hat dieses Problem zur *Chefsache* gemacht.

  Cette *affaire* ne concerne que l'entreprise, pas les clients.
  Diese *Angelegenheit* betrifft nur das Unternehmen, nicht die Kunden.

  Il a été embarqué dans une *affaire* louche malgré lui.
  Er wurde gegen seinen Willen in eine dubiose *Sache* verwickelt.

  Heureusement, il a réussi à se tirer d'*affaire* sans trop de dommages.
  Glücklicherweise ist es ihm gelungen, sich ohne allzu großen Schaden aus der *Affäre* zu ziehen.

  Son ami l'a tiré d'*affaire* en lui prêtant de l'argent.
  Sein Freund hat ihm aus der *Klemme* geholfen, indem er ihm Geld geliehen hat.

  Pour lui, c'est une *affaire* de conscience de dire la vérité.
  Für ihn ist es eine *Gewissensfrage*, die Wahrheit zu sagen.

  Le duel était considéré comme une *affaire* d'honneur à l'époque.
  Das Duell galt damals als *Ehrensache*.

  Il a été impliqué dans une sale *affaire* de corruption.
  Er war in eine schmutzige *Bestechungsaffäre* verwickelt.

  Le gouvernement a tenté d'étouffer l'*affaire*, mais sans succès.
  Die Regierung hat versucht, die *Angelegenheit* zu vertuschen, aber ohne Erfolg.

  L'avocat a plaidé l'*affaire* avec brio devant le tribunal.
  Der Anwalt hat die *Sache* brillant vor Gericht vertreten.

  La police a finalement résolu cette ténébreuse *affaire*.
  Die Polizei hat diesen undurchsichtigen *Fall* endlich gelöst.

  L'*affaire* de meurtre a choqué toute la communauté.
  Die *Mordsache* hat die ganze Gemeinschaft schockiert.

  "J'ai fait une bonne *affaire* en achetant cette voiture d'occasion."
  "Ich habe einen guten *Kauf* gemacht, als ich dieses Gebrauchtauto gekauft habe."

  Cette transaction s'est avérée être une mauvaise *affaire* pour l'entreprise.
  Dieses Geschäft hat sich als schlechter *Kauf* für das Unternehmen erwiesen.

  La banque propose une nouvelle *affaire* bancaire intéressante.
  Die Bank bietet ein interessantes neues *Bankgeschäft* an.

  Il a conclu une *affaire* en or avec ce nouveau contrat.
  Er hat mit diesem neuen Vertrag ein *Bombengeschäft* abgeschlossen.

  Notre entreprise fait de grosses *affaires* à l'international.
  Unser Unternehmen macht große *Geschäfte* im Ausland.

  Nous faisons *affaire* avec ce fournisseur depuis des années.
  Wir sind mit diesem Lieferanten seit Jahren im *Geschäft*.

  Son *affaire* de restauration est très prospère.
  Sein Gastronomie*betrieb* ist sehr erfolgreich.

  Elle a repris l'*affaire* familiale après ses études.
  Sie hat nach ihrem Studium das *Familienunternehmen* übernommen.

  "Mon *affaire* marche bien malgré la crise économique."
  "Mein *Geschäft* läuft trotz der Wirtschaftskrise gut."

  La diminution des *affaires* a forcé l'entreprise à licencier du personnel.
  Der *Geschäfts*rückgang hat das Unternehmen gezwungen, Personal zu entlassen.

  Le directeur s'occupe des *affaires* courantes pendant les vacances du PDG.
  Der Direktor kümmert sich um das *Tagesgeschäft*, während der Geschäftsführer im Urlaub ist.

  Après 30 ans dans les *affaires*, il a décidé de prendre sa retraite.
  Nach 30 Jahren im *Geschäftsleben* hat er beschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

  Ils ont discuté *affaires* pendant tout le repas.
  Sie haben während des ganzen Essens über *Geschäftliches* gesprochen.

  Le ministre dirige les *affaires* du pays en l'absence du président.
  Der Minister führt in Abwesenheit des Präsidenten die *Staatsgeschäfte*.

  Le Ministère des *Affaires* étrangères a publié un communiqué.
  Das *Außen*ministerium hat eine Erklärung veröffentlicht.

  Il est interdit de s'ingérer dans les *affaires* intérieures d'un pays souverain.
  Es ist verboten, sich in die inneren *Angelegenheiten* eines souveränen Landes einzumischen.

  Le nouveau gouvernement a fait des *affaires* sociales sa priorité.
  Die neue Regierung hat das *Sozialwesen* zu ihrer Priorität gemacht.

  "N'oublie pas de ranger tes *affaires* avant de partir."
  "Vergiss nicht, deine *Sachen* aufzuräumen, bevor du gehst."

  Elle a préparé ses *affaires* de sport pour son cours de fitness.
  Sie hat ihre Turn*sachen* für ihren Fitnesskurs vorbereitet.

  L'*affaire* Dreyfus a profondément divisé la société française.
  Die Dreyfus-*Affäre* hat die französische Gesellschaft tief gespalten.

  Le juge a décidé de classer l'*affaire* faute de preuves.
  Der Richter hat beschlossen, die *Sache* mangels Beweisen zu den Akten zu legen.

  Les détectives essaient de démêler cette *affaire* complexe.
  Die Detektive versuchen, Licht in diese komplizierte *Angelegenheit* zu bringen.

  Cette *affaire* litigieuse a traîné devant les tribunaux pendant des années.
  Diese *Streitsache* hat sich jahrelang vor Gericht hingezogen.

  L'*affaire* en cours ne peut pas être commentée pour le moment.
  Zu dem *schwebenden Fall* kann momentan kein Kommentar abgegeben werden.

  Son *affaire* frauduleuse a été découverte par les autorités fiscales.
  Sein *Schwindelgeschäft* wurde von den Steuerbehörden aufgedeckt.

  La réunion d'*affaires* a été reportée à la semaine prochaine.
  Das geschäftliche *Treffen* wurde auf nächste Woche verschoben.

  Les *affaires* culturelles de la ville sont gérées par un comité spécial.
  Die kulturellen *Angelegenheiten* der Stadt werden von einem Sonderausschuss verwaltet.

  "Ce n'est pas ton *affaire*, laisse les adultes s'en occuper."
  "Das geht dich nichts *an*, lass die Erwachsenen sich darum kümmern."

  L'augmentation des *affaires* a permis à l'entreprise d'embaucher plus de personnel.
  Die *Geschäfts*zunahme hat es dem Unternehmen ermöglicht, mehr Personal einzustellen.

  Il a décidé de se retirer des *affaires* pour se consacrer à sa famille.
  Er hat beschlossen, aus dem *Geschäft* auszusteigen, um sich seiner Familie zu widmen.

  Les relations d'*affaires* entre les deux pays se sont considérablement améliorées.
  Die *Geschäfts*beziehungen zwischen den beiden Ländern haben sich erheblich verbessert.

  Cette *affaire* bancaire pourrait avoir des conséquences sur l'économie nationale.
  Dieses *Bank*geschäft könnte Auswirkungen auf die nationale Wirtschaft haben.

  L'entreprise a conclu une *affaire* forfaitaire avec son nouveau client.
  Das Unternehmen hat ein *Forfaitierungsgeschäft* mit seinem neuen Kunden abgeschlossen.

  "Je ne veux plus faire *affaire* avec ce fournisseur peu fiable."
  "Ich will mit diesem unzuverlässigen Lieferanten nicht mehr im *Geschäft* sein."

  Le scandale a éclaté quand la presse a révélé l'*affaire* de pots-de-vin.
  Der Skandal brach aus, als die Presse die *Schmiergeldaffäre* aufdeckte.

  Les *affaires* d'enfant sont souvent plus chères que celles des adultes.
  *Kinder*sachen sind oft teurer als die von Erwachsenen.

  L'*affaire* a été traitée pendant les vacances judiciaires en raison de son urgence.
  Die *Sache* wurde aufgrund ihrer Dringlichkeit als *Ferien*sache behandelt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''