0181_tant.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 181
Wort: tant
Wortart: adv, nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: tant
Femininum / Plural: ''
IPA: \tɑ̃\
Definition: so viel, solange, so sehr
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Mais vous avez *tant* à enseigner.
  Sie haben *so viel* zu lehren.

  Il pleure *tant* qu'il ne peut plus parler.
  Er weint *so sehr*, dass er nicht mehr sprechen kann.

  "Tu as *tant* changé depuis notre dernière rencontre !"
  "Du hast dich *so sehr* verändert seit unserem letzten Treffen!"

  *Tant* de gens attendaient devant le cinéma.
  *So viele* Menschen warteten vor dem Kino.

  Elle dort *tant* qu'elle pourrait manquer le train.
  Sie schläft *so lange*, dass sie den Zug verpassen könnte.

  J'ai *tant* travaillé aujourd'hui que je suis épuisé.
  Ich habe heute *so viel* gearbeitet, dass ich erschöpft bin.

  Il y a *tant* de livres dans cette bibliothèque !
  Es gibt *so viele* Bücher in dieser Bibliothek!

  Je voudrais *tant* revoir mes parents.
  Ich würde meine Eltern *so gerne* wiedersehen.

  Elle a eu *tant* de chances de réussir.
  Sie hatte *so viele* Chancen auf Erfolg.

  Il parle *tant* de langues différentes.
  Er spricht *so viele* verschiedene Sprachen.

  "*Tant* mieux si tu as réussi l'examen !"
  "*Umso besser*, dass du die Prüfung bestanden hast!"

  Il est venu *en tant que* représentant de l'entreprise.
  Er kam *als* Vertreter der Firma.

  Je participe *tant* aux activités sportives qu'artistiques.
  Ich nehme *sowohl* an sportlichen *als auch* an künstlerischen Aktivitäten teil.

  "*Tant pis* pour lui s'il ne veut pas venir."
  "*Selbst schuld*, wenn er nicht kommen will."

  Elle a réparé sa voiture *tant bien que mal*.
  Sie hat ihr Auto *mehr schlecht als recht* repariert.

  *Tant que* tu seras là, je me sentirai en sécurité.
  *Solange* du da bist, werde ich mich sicher fühlen.

  J'ai des amis *tant et plus*.
  Ich habe Freunde *in Hülle und Fülle*.

  "Vous m'en direz *tant* !"
  "*Nein, so was*!"

  Il a *tant* voyagé qu'il connaît le monde entier.
  Er ist *so viel* gereist, dass er die ganze Welt kennt.

  Je ne crains pas *tant* l'échec que l'inaction.
  Ich fürchte nicht *so sehr* das Scheitern wie die Untätigkeit.

  *Tant qu'à* déménager, autant choisir un bel appartement.
  *Wenn* wir schon umziehen, dann gleich in eine schöne Wohnung.

  Un *tant* soit peu de patience suffira.
  Ein *klein wenig* Geduld wird genügen.

  Il a fait *tant et si bien* qu'il a obtenu une promotion.
  Er hat es *so weit gebracht*, dass er eine Beförderung bekommen hat.

  Cette solution n'est pas parfaite, *tant s'en faut*.
  Diese Lösung ist perfekt, *ganz im Gegenteil*.

  Ce projet intéresse *tant* les jeunes que les adultes.
  Dieses Projekt interessiert *sowohl* Jugendliche *als auch* Erwachsene.

  "*Tant qu'à faire*, prenons le meilleur modèle."
  "*Wenn schon, denn schon*, nehmen wir das beste Modell."

  Il ne dort pas *tant que ça*.
  Er schläft nicht *so viel*.

  Je t'aiderai *tant que* je pourrai.
  Ich werde dir helfen, *solange* ich kann.

  Elle gagne *tant* par mois qu'elle peut économiser.
  Sie verdient *so viel* im Monat, dass sie sparen kann.

  *Tant* de fois je t'ai attendu ici.
  *So oft* habe ich hier auf dich gewartet.

  Il travaille *tant* qu'il en oublie de manger.
  Er arbeitet *so viel*, dass er das Essen vergisst.

  Je ne demande pas *tant*, juste un peu d'attention.
  Ich verlange nicht *so viel*, nur etwas Aufmerksamkeit.

  *Tant que* j'y suis, je vais aussi faire les courses.
  *Wenn ich schon mal* dabei bin, werde ich auch einkaufen gehen.

  Le problème n'est pas *tant* technique que financier.
  Das Problem ist nicht *so sehr* technisch als vielmehr finanziell.

  "*Tant pis* si nous sommes en retard."
  "*Macht nichts*, wenn wir zu spät sind."

  Elle parle *tant* de son voyage.
  Sie spricht *so viel* von ihrer Reise.

  Je l'aime *tant* que les mots me manquent.
  Ich liebe sie *so sehr*, dass mir die Worte fehlen.

  Il y avait *tant* de monde à la fête.
  Es waren *so viele* Leute auf der Party.

  *Tant* que tu n'auras pas fini tes devoirs, pas de télévision.
  *Solange* du deine Hausaufgaben nicht gemacht hast, kein Fernsehen.

  Je voudrais *tant* partir en vacances.
  Ich würde *so gerne* in den Urlaub fahren.

  Il a *tant* insisté que j'ai accepté.
  Er hat *so sehr* darauf bestanden, dass ich zugestimmt habe.

  *Tant* de choses ont changé depuis son départ.
  *So vieles* hat sich seit seinem Weggang verändert.

  Il agit *en tant que* médiateur dans ce conflit.
  Er handelt *als* Vermittler in diesem Konflikt.

  Elle souffre *tant* qu'elle ne peut plus marcher.
  Sie leidet *so sehr*, dass sie nicht mehr laufen kann.

  Je ne suis pas *tant* inquiet que curieux.
  Ich bin nicht *so sehr* besorgt als vielmehr neugierig.

  *Tant* d'années se sont écoulées.
  *So viele* Jahre sind vergangen.

  "*Tant mieux* si tu as trouvé un appartement !"
  "*Wie schön*, dass du eine Wohnung gefunden hast!"

  Il a réussi *tant bien que mal* à finir son projet.
  Er hat es *mehr schlecht als recht* geschafft, sein Projekt zu beenden.

  Je l'ai vu *tant* de fois au café.
  Ich habe ihn *so oft* im Café gesehen.

  *Tant que* tu resteras calme, tout ira bien.
  *Solange* du ruhig bleibst, wird alles gut gehen.

  Elle a *tant* attendu ce moment.
  Sie hat *so lange* auf diesen Moment gewartet.

  Il n'y a pas *tant* de différence entre ces deux versions.
  Es gibt nicht *so viele* Unterschiede zwischen diesen beiden Versionen.

  Je ne t'en demande pas *tant*.
  Ich verlange nicht *so viel* von dir.

  Cette décision concerne *tant* les employés que les clients.
  Diese Entscheidung betrifft *sowohl* die Mitarbeiter *als auch* die Kunden.

  *Tant qu'à* sortir, allons au théâtre.
  *Wenn* wir schon ausgehen, lasst uns ins Theater gehen.

  Elle a *tant* changé depuis son mariage.
  Sie hat sich seit ihrer Hochzeit *so sehr* verändert.

  Il pleut *tant* que je ne peux pas sortir.
  Es regnet *so sehr*, dass ich nicht rausgehen kann.

  Il n'a pas *tant* progressé que son frère.
  Er hat nicht *so viele* Fortschritte gemacht wie sein Bruder.

  Je voudrais *tant* pouvoir t'aider.
  Ich würde dir *so gerne* helfen können.

  Elle parle *tant* qu'on ne peut pas l'arrêter.
  Sie redet *so viel*, dass man sie nicht stoppen kann.

  *Tant* de possibilités s'offrent à toi.
  *So viele* Möglichkeiten stehen dir offen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''