0322_risquer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 322
Wort: risquer
Wortart: vt, vi, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: risquer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ʁis.ke\
Definition: riskieren
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Un avocat ne viendra pas *risquer* sa vie.
  Ein Anwalt wird nicht sein Leben *riskieren*.

  En investissant tout son argent, il *risque* de tout perdre.
  Wenn er sein ganzes Geld investiert, läuft er *Gefahr*, alles zu verlieren.

  "Tu *risques* le renvoi si tu continues comme ça !"
  "Du *riskierst* die Kündigung, wenn du so weitermachst!"

  Elle s'est *risquée* à lui dire la vérité.
  Sie hat es *gewagt*, ihm die Wahrheit zu sagen.

  Je ne veux pas *risquer* notre amitié pour si peu.
  Ich will unsere Freundschaft nicht für so wenig aufs *Spiel setzen*.

  *Risquer* un coup d'œil par la fenêtre ne coûte rien.
  Einen Blick durchs Fenster zu *riskieren* kostet nichts.

  Tes documents ne *risquent* rien dans ce coffre-fort.
  Deinen Dokumenten kann im Safe nichts *passieren*.

  Il *risque* de pleuvoir ce week-end.
  Es könnte dieses Wochenende *regnen*.

  "Ça ne *risque* pas d'arriver !"
  "Das ist ja wohl kaum *drin*!"

  En montagne, on ne doit pas se *risquer* seul.
  In den Bergen sollte man sich nicht alleine hinaus*wagen*.

  *Risquer* gros pour gagner peu n'est pas très intelligent.
  Viel zu *riskieren*, um wenig zu gewinnen, ist nicht sehr klug.

  Les enfants *risquent* une punition s'ils rentrent tard.
  Die Kinder laufen *Gefahr*, bestraft zu werden, wenn sie spät nach Hause kommen.

  Je me suis *risqué* dans cette nouvelle entreprise.
  Ich habe mich auf dieses neue Geschäft ein*gelassen*.

  Il a *risqué* une blague pendant la réunion.
  Er hat während der Besprechung einen Scherz *gewagt*.

  Le bateau *risque* de chavirer dans cette tempête.
  Das Boot droht in diesem Sturm zu kentern.

  Nous devons *risquer* le tout pour le tout maintenant.
  Wir müssen jetzt alles aufs *Spiel setzen*.

  Elle s'est *risquée* dans le quartier dangereux.
  Sie hat sich in das gefährliche Viertel hinein*gewagt*.

  Tu *risques* qu'on te voie si tu passes par là.
  Du läufst *Gefahr*, dass man dich sieht, wenn du da langgehst.

  Le projet *risque* d'échouer sans son soutien.
  Das Projekt droht ohne seine Unterstützung zu scheitern.

  Je ne me *risquerai* pas à le contredire.
  Ich werde es nicht *wagen*, ihm zu widersprechen.

  Cette décision *risque* de changer toute notre vie.
  Diese Entscheidung könnte unser ganzes Leben verändern.

  Il a *risqué* tout son argent au casino.
  Er hat sein ganzes Geld im Casino *riskiert*.

  Personne ne va se *risquer* sur la glace fine.
  Niemand wird sich auf das dünne Eis *wagen*.

  Cette solution *risque* de ne pas plaire à tout le monde.
  Diese Lösung könnte nicht allen gefallen.

  En escaladant sans équipement, vous *risquez* votre vie.
  Beim Klettern ohne Ausrüstung *riskieren* Sie Ihr Leben.

  Je vais *risquer* une question délicate.
  Ich werde eine heikle Frage *wagen*.

  Les poissons *risquent* de mourir si l'eau n'est pas changée.
  Die Fische laufen *Gefahr* zu sterben, wenn das Wasser nicht gewechselt wird.

  Elle s'est *risquée* à critiquer son patron.
  Sie hat es *gewagt*, ihren Chef zu kritisieren.

  *Risquer* un regard vers la scène, c'est tout ce que j'ai pu faire.
  Einen Blick zur Bühne zu *wagen*, war alles, was ich tun konnte.

  Son téléphone ne *risque* rien dans cette housse.
  Seinem Handy kann in dieser Hülle nichts *passieren*.

  Je ne vais pas *risquer* ma carrière pour cette histoire.
  Ich werde meine Karriere nicht für diese Sache aufs *Spiel setzen*.

  Qui ne *risque* rien n'a rien.
  Wer nichts *wagt*, der nichts gewinnt.

  La voiture *risque* de tomber en panne.
  Das Auto droht kaputtzugehen.

  Les sportifs *risquent* des blessures graves.
  Die Sportler laufen *Gefahr*, sich schwer zu verletzen.

  Marie s'est *risquée* à une nouvelle coiffure.
  Marie hat sich an eine neue Frisur *gewagt*.

  Il a *risqué* sa réputation pour défendre ses principes.
  Er hat seinen Ruf *riskiert*, um seine Prinzipien zu verteidigen.

  Le gâteau *risque* de brûler au four.
  Der Kuchen droht im Ofen zu verbrennen.

  Sans parapluie, tu *risques* d'être trempé.
  Ohne Regenschirm läufst du *Gefahr*, durchnässt zu werden.

  Je me suis *risqué* à goûter ce plat épicé.
  Ich habe mich *getraut*, dieses scharfe Gericht zu probieren.

  Cette entreprise *risque* la faillite.
  Dieses Unternehmen läuft *Gefahr*, bankrott zu gehen.

  Pierre *risque* de perdre son train s'il ne part pas maintenant.
  Pierre läuft *Gefahr*, seinen Zug zu verpassen, wenn er nicht jetzt losfährt.

  Nous avons *risqué* un petit détour par le parc.
  Wir haben einen kleinen Umweg durch den Park *gewagt*.

  Le pont *risque* de s'effondrer sous ce poids.
  Die Brücke droht unter diesem Gewicht einzustürzen.

  Elle *risque* sa place en arrivant toujours en retard.
  Sie *riskiert* ihren Arbeitsplatz, indem sie immer zu spät kommt.

  Je ne me *risquerai* pas sur ce terrain glissant.
  Ich werde mich nicht auf dieses glatte Terrain *wagen*.

  "On ne *risque* rien à essayer !"
  "Beim Versuch kann uns nichts *passieren*!"

  Les plantes *risquent* de geler cette nuit.
  Die Pflanzen laufen *Gefahr*, heute Nacht zu erfrieren.

  Il s'est *risqué* à parler en public.
  Er hat es *gewagt*, öffentlich zu sprechen.

  Vous *risquez* d'être déçu par ce film.
  Sie werden von diesem Film wahrscheinlich enttäuscht sein.

  La maison *risque* d'être vendue aux enchères.
  Das Haus droht versteigert zu werden.

  Sophie *risque* de rater son examen sans révisions.
  Sophie läuft *Gefahr*, ihre Prüfung ohne Wiederholung nicht zu bestehen.

  "Je vais *risquer* le coup, on verra bien !"
  "Ich werde es *riskieren*, wir werden sehen!"

  Thomas s'est *risqué* à une nouvelle recette.
  Thomas hat sich an ein neues Rezept *gewagt*.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''