0349_enfin.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 349
Wort: enfin
Wortart: adv

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: enfin
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɑ̃.fɛ̃\
Definition: endlich, schließlich
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Elle avait *enfin* la réponse.
  Sie hatte *endlich* die Antwort.

  *Enfin*, te voilà ! Je t'attends depuis une heure.
  *Endlich* bist du da! Ich warte schon seit einer Stunde auf dich.

  Il a visité Paris, Lyon, Marseille et *enfin* Nice.
  Er hat Paris, Lyon, Marseille und *schließlich* Nizza besucht.

  C'est un bon restaurant, *enfin*, à mon avis.
  Es ist ein gutes Restaurant, *jedenfalls* meiner Meinung nach.

  Tu as fini tes devoirs ? – Euh... *enfin*... pas encore.
  Hast du deine Hausaufgaben fertig? – Ähm... *na ja*... noch nicht.

  *Enfin* bref, passons à autre chose.
  *Kurzum*, lass uns zu etwas anderem übergehen.

  *Enfin*, fais comme tu veux, c'est ton choix.
  *Nun ja*, mach was du willst, es ist deine Entscheidung.

  Comment, tu ne comprends pas ? *Enfin*, c'est pourtant simple !
  Wie, du verstehst das nicht? Das ist doch *wirklich* einfach!

  *Enfin*, arrête de crier !
  *Also wirklich*, hör auf zu schreien!

  Après des mois de recherche, ils ont *enfin* trouvé la solution.
  Nach monatelanger Suche haben sie *endlich* die Lösung gefunden.

  Il a parlé de politique, d'économie et *enfin* de culture.
  Er sprach über Politik, Wirtschaft und *schließlich* über Kultur.

  C'est un bon ami, *enfin*, presque un frère pour moi.
  Er ist ein guter Freund, *genauer gesagt* fast ein Bruder für mich.

  "*Enfin*, on verra bien ce qui se passera", dit-elle en soupirant.
  "*Na ja*, wir werden schon sehen, was passiert", sagte sie seufzend.

  *Enfin*, tu fais de ton mieux, c'est l'essentiel.
  Du tust *jedenfalls*, was du kannst, das ist die Hauptsache.

  *Enfin*, c'est comme ça, on ne peut rien y changer.
  *Nun ja*, so ist es eben, wir können nichts daran ändern.

  Cette situation est inacceptable. *Enfin*, c'est mon opinion.
  Diese Situation ist inakzeptabel. *Zumindest* ist das meine Meinung.

  *Enfin*, parle ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
  *Rede doch endlich!* Was ist passiert?

  Il est intelligent, travailleur, *enfin* c'est l'employé idéal.
  Er ist intelligent, fleißig, *kurz gesagt* der ideale Mitarbeiter.

  Après des années d'efforts, il a *enfin* réussi son examen.
  Nach jahrelanger Anstrengung hat er *endlich* seine Prüfung bestanden.

  *Enfin*, à quoi penses-tu ? Ce n'est pas raisonnable !
  *Wo denkst du denn hin!* Das ist doch nicht vernünftig!

  Elle est blonde, *enfin* plutôt rousse en fait.
  Sie ist blond, *oder besser gesagt* eigentlich rothaarig.

  *Enfin* bref, tout ça pour dire que je ne viendrai pas.
  *Kurzum*, ich will damit sagen, dass ich nicht kommen werde.

  Nous sommes passés par Lyon, Dijon et *enfin* Paris.
  Wir sind durch Lyon, Dijon und *schließlich* Paris gefahren.

  "*M'enfin* !" s'exclama-t-il, surpris par la nouvelle.
  "*Also wirklich!*" rief er aus, überrascht von der Neuigkeit.

  *Enfin*, c'est à vous de décider, après tout.
  *Letztendlich* liegt die Entscheidung bei Ihnen.

  Il marchait depuis des heures quand *enfin* il aperçut le village.
  Er war stundenlang gelaufen, als er *endlich* das Dorf erblickte.

  *Enfin*, quoi qu'il en soit, nous devons prendre une décision.
  *Jedenfalls* müssen wir eine Entscheidung treffen, wie dem auch sei.

  "*Enfin*, vous êtes là !" s'écria-t-elle avec soulagement.
  "*Endlich* sind Sie da!" rief sie erleichtert aus.

  Il est sympathique, drôle, *enfin*, c'est quelqu'un de bien.
  Er ist sympathisch, lustig, *kurzum*, er ist ein guter Mensch.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''