0377_autant.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 377
Wort: autant
Wortart: adv

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: autant
Femininum / Plural: ''
IPA: \o.tɑ̃\
Definition: so viel, gleich viel
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Il a une bonne raison pour tarder *autant*.
  Er hat einen guten Grund, sich so lange zu verspäten.

  Comment peut-il dormir *autant* ?
  Wie kann er nur *so viel* schlafen?

  J'ai rarement vu *autant* de monde à un concert.
  Ich habe selten *so viele* Menschen bei einem Konzert gesehen.

  Elle a *autant* d'expérience que son collègue.
  Sie hat *genauso viel* Erfahrung wie ihr Kollege.

  *Autant* en emporte le vent !
  Der Wind verweht es *genauso* schnell!

  Il peut crier *autant* qu'il veut, personne ne l'écoutera.
  Er kann *so viel* schreien, wie er will, niemand wird ihm zuhören.

  Elle travaille *autant* qu'elle peut pour réussir ses examens.
  Sie arbeitet *so viel* sie kann, um ihre Prüfungen zu bestehen.

  Tu ne peux pas en dire *autant* de ton frère !
  Das kannst du von deinem Bruder nicht *genauso* behaupten!

  Si tu as fini ton travail, tu peux en faire *autant* pour moi.
  Wenn du mit deiner Arbeit fertig bist, kannst du *dasselbe* für mich tun.

  La Bible *autant* que le Coran sont des livres sacrés importants.
  Die Bibel *ebenso wie* der Koran sind wichtige heilige Bücher.

  Son intelligence le surprenait *autant* que sa gentillesse.
  Seine Intelligenz überraschte ihn *genauso sehr* wie seine Freundlichkeit.

  Pour cette recette, il faut *autant* de beurre que de farine.
  Für dieses Rezept braucht man *genauso viel* Butter wie Mehl.

  Ils ont *autant* de talents l'un que l'autre en musique.
  Sie sind *gleich* begabt in der Musik.

  Il n'y a pas *autant* de neige que l'année dernière dans les Alpes.
  Es liegt nicht *so viel* Schnee wie letztes Jahr in den Alpen.

  "*Autant* parler à un mur !" s'exclama-t-elle, frustrée.
  "Da kann ich *genauso gut* mit einer Wand reden!" rief sie frustriert aus.

  *Autant* dire que le projet a échoué après cette réunion.
  Das heißt *praktisch*, dass das Projekt nach dieser Besprechung gescheitert ist.

  Ces vingt personnes sont *autant* de bénévoles pour notre association.
  Diese zwanzig Personen sind allesamt Freiwillige für unseren Verein.

  Tous *autant* que vous êtes, vous devez participer à ce projet.
  Ihr alle, *so viele ihr seid*, müsst an diesem Projekt teilnehmen.

  *Autant* j'aime le café, *autant* je déteste le thé.
  *So sehr* ich Kaffee mag, *so sehr* hasse ich Tee.

  *Autant* il est patient avec les enfants, *autant* il est impatient avec les adultes.
  *So geduldig* er mit Kindern ist, *so ungeduldig* ist er mit Erwachsenen.

  Pour *autant* que je sache, la réunion n'a pas encore été annulée.
  *Soweit* ich weiß, wurde die Besprechung noch nicht abgesagt.

  Nous essaierons de terminer le travail *autant* que possible avant vendredi.
  Wir werden versuchen, die Arbeit *so weit wie möglich* vor Freitag zu beenden.

  Cette théorie n'a d'intérêt qu'*autant* qu'on puisse la vérifier.
  Diese Theorie ist nur *insofern* interessant, *als* man sie überprüfen kann.

  Je ne suis optimiste qu'*autant* que les faits le permettent.
  Ich bin nur *insoweit* optimistisch, *als* es die Tatsachen zulassen.

  Il est d'*autant* moins motivé qu'il a déjà échoué deux fois.
  Er ist *umso weniger* motiviert, *als* er schon zweimal gescheitert ist.

  J'accepte cette offre, d'*autant* plus que le salaire est attrayant.
  Ich nehme dieses Angebot an, *zumal* das Gehalt attraktiv ist.

  La situation s'améliore, et c'est d'*autant* mieux que nous avions perdu espoir.
  Die Situation verbessert sich, und das ist *umso besser*, da wir die Hoffnung verloren hatten.

  Il faut *autant* de courage pour affronter ses peurs que pour les surmonter.
  Man braucht *genauso viel* Mut, um sich seinen Ängsten zu stellen, wie um sie zu überwinden.

  Je ne pensais pas qu'il aurait *autant* de patience avec les débutants.
  Ich hätte nicht gedacht, dass er *so viel* Geduld mit Anfängern haben würde.

  *Autant* en emporte le vent, ce ne sont que des promesses en l'air.
  Das sind nur leere Versprechungen, die der Wind *ebenso* schnell davonträgt.

  Il est arrivé en retard, mais pour *autant*, il n'a rien manqué d'important.
  Er kam zu spät, aber *deswegen* hat er nichts Wichtiges verpasst.

  La chaleur est accablante, d'*autant* plus que la climatisation est en panne.
  Die Hitze ist erdrückend, *umso mehr*, als die Klimaanlage kaputt ist.

  D'*autant* mieux qu'il a bien travaillé, il mérite cette promotion.
  *Umso besser*, dass er gut gearbeitet hat, er verdient diese Beförderung.

  *Autant* que je m'en souvienne, nous n'avons jamais discuté de ce sujet.
  *Soweit* ich mich erinnere, haben wir dieses Thema nie besprochen.

  Il faut économiser l'eau *autant* que possible pendant la sécheresse.
  Man muss während der Dürre *so viel wie möglich* Wasser sparen.

  Nous avons *autant* de raisons d'être optimistes que pessimistes.
  Wir haben *genauso viele* Gründe, optimistisch wie pessimistisch zu sein.

  *Autant* dire que ce projet est voué à l'échec dès le départ.
  Das heißt *im Grunde*, dass dieses Projekt von Anfang an zum Scheitern verurteilt ist.

  Il a *autant* d'amis en ligne que dans la vraie vie.
  Er hat *ebenso viele* Freunde online wie im wirklichen Leben.

  *Autant* pour moi, je me suis trompé dans mes calculs.
  *Das nehme ich zurück*, ich habe mich in meinen Berechnungen geirrt.

  Elle aime *autant* la danse classique que la danse contemporaine.
  Sie mag klassisches Ballett *genauso gern* wie modernen Tanz.

  Il n'y a pas *autant* de différence entre ces deux modèles que vous le pensez.
  Es gibt nicht *so viele* Unterschiede zwischen diesen beiden Modellen, wie Sie denken.

  *Autant* que faire se peut, essayons de résoudre ce problème à l'amiable.
  Lassen Sie uns versuchen, dieses Problem *so weit wie möglich* gütlich zu lösen.

  Je suis d'*autant* plus déçu que j'avais de grands espoirs pour ce projet.
  Ich bin *umso* enttäuschter, *als* ich große Hoffnungen für dieses Projekt hatte.

  Il a *autant* de chance que de talent pour réussir dans ce domaine.
  Er hat *genauso viel* Glück wie Talent, um in diesem Bereich erfolgreich zu sein.

  *Autant* en emporte le vent, ses promesses ne valent rien.
  Seine Versprechungen sind *ebenso* flüchtig wie der Wind.

  Elle travaille deux fois *autant* que ses collègues.
  Sie arbeitet *doppelt so viel* wie ihre Kollegen.

  Je n'ai jamais vu *autant* de monde à une manifestation.
  Ich habe noch nie *so viele* Menschen bei einer Demonstration gesehen.

  *Autant* que je puisse en juger, cette décision semble être la meilleure.
  *Soweit* ich es beurteilen kann, scheint diese Entscheidung die beste zu sein.

  Il y a *autant* de façons de réussir que de personnes qui essaient.
  Es gibt *genauso viele* Möglichkeiten, erfolgreich zu sein, wie Menschen, die es versuchen.

  Nous avons *autant* besoin de repos que de travail pour être productifs.
  Wir brauchen *ebenso sehr* Ruhe wie Arbeit, um produktiv zu sein.

  *Autant* en emporte le vent, ses excuses ne changeront rien.
  Seine Entschuldigungen werden nichts ändern, sie sind *ebenso* vergänglich wie der Wind.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''