0399_titre.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 399
Wort: titre
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le titre
Femininum / Plural: ''
IPA: \titʁ\
Definition: Titel
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Ils nous accuseront à juste *titre*.
  Sie werden uns zu *Recht* beschuldigen.

  Le *titre* de ce roman a attiré mon attention.
  Der *Titel* dieses Romans hat meine Aufmerksamkeit erregt.

  Les journaux affichent ce matin des gros *titres* alarmants.
  Die Zeitungen zeigen heute Morgen alarmierende *Schlagzeilen*.

  Elle porte fièrement son *titre* de docteur en médecine.
  Sie trägt ihren *Titel* als Doktor der Medizin mit Stolz.

  L'équipe a remporté son cinquième *titre* consécutif.
  Die Mannschaft hat ihren fünften *Titel* in Folge gewonnen.

  Mon *titre* de transport n'est valable que pour deux zones.
  Mein *Fahrausweis* gilt nur für zwei Zonen.

  Il travaille à *titre* bénévole dans cette association.
  Er arbeitet *ehrenamtlich* in diesem Verein.

  Ces *titres* à revenu fixe rapportent peu d'intérêts.
  Diese festverzinslichen *Wertpapiere* bringen wenig Zinsen.

  Le *titre* en alcool de cette bière est de 5%.
  Der Alkohol*gehalt* dieses Bieres beträgt 5%.

  À ce *titre*, je dois participer à toutes les réunions.
  In dieser *Eigenschaft* muss ich an allen Sitzungen teilnehmen.

  Les grands *titres* du journal parlent de la crise.
  Die *Schlagzeilen* der Zeitung sprechen von der Krise.

  Son *titre* de noblesse remonte au XVIIe siècle.
  Ihr Adels*titel* geht auf das 17. Jahrhundert zurück.

  Il a été décoré à *titre* posthume.
  Er wurde *posthum* ausgezeichnet.

  Ce vin a un *titre* d'alcool élevé.
  Dieser Wein hat einen hohen Alkohol*gehalt*.

  Le *titre* du chapitre résume bien son contenu.
  Die *Überschrift* des Kapitels fasst seinen Inhalt gut zusammen.

  Elle possède plusieurs *titres* en Bourse.
  Sie besitzt mehrere *Wertpapiere* an der Börse.

  Nous l'engageons à *titre* d'essai pour trois mois.
  Wir stellen sie für drei Monate *auf Probe* ein.

  Le *titre* de propriété est chez le notaire.
  Die Besitz*urkunde* liegt beim Notar.

  Au même *titre* que vous, je m'inquiète de la situation.
  Genauso wie Sie bin ich über die Situation besorgt.

  Les *titres* de séjour doivent être renouvelés chaque année.
  Die Aufenthalts*papiere* müssen jedes Jahr erneuert werden.

  Elle mérite son *titre* de championne.
  Sie verdient ihren *Titel* als Meisterin.

  Je garde mes *titres* de transport comme justificatifs.
  Ich bewahre meine *Fahrscheine* als Belege auf.

  Le *titre* alcoométrique est indiqué sur la bouteille.
  Der Alkohol*gehalt* ist auf der Flasche angegeben.

  À *titre* préventif, nous avons fermé le bâtiment.
  Als *Vorbeugungsmaßnahme* haben wir das Gebäude geschlossen.

  Ces *titres* nominatifs ne sont pas transférables.
  Diese *Namenspapiere* sind nicht übertragbar.

  Le *titre* du film ne correspond pas à son contenu.
  Der *Titel* des Films passt nicht zu seinem Inhalt.

  À double *titre*, cette décision est importante.
  In doppelter *Hinsicht* ist diese Entscheidung wichtig.

  Les *titres* de créance ont été remboursés.
  Die *Schuldtitel* wurden zurückgezahlt.

  Il intervient à *titre* personnel dans ce débat.
  Er greift *persönlich* in diese Debatte ein.

  Le journal publie ses *titres* en caractères gras.
  Die Zeitung veröffentlicht ihre *Überschriften* in Fettdruck.

  Les *titres* déficitaires ont été vendus.
  Die verlustbringenden *Wertpapiere* wurden verkauft.

  À *titre* d'exemple, prenons le cas suivant.
  *Als Beispiel* nehmen wir den folgenden Fall.

  Son *titre* de docteur lui ouvre beaucoup de portes.
  Sein Doktor*titel* öffnet ihm viele Türen.

  Les *titres* à ordre sont négociables en Bourse.
  Die *Orderpapiere* sind an der Börse handelbar.

  Il agit à *titre* amical dans cette affaire.
  Er handelt in dieser Angelegenheit *freundschaftshalber*.

  Le *titre* de propriété industrielle protège l'invention.
  Die Patent*urkunde* schützt die Erfindung.

  Ces *titres* immobilisés représentent un investissement sûr.
  Diese *immateriellen Anlagewerte* stellen eine sichere Investition dar.

  À *titre* de curiosité, j'ai visité l'exposition.
  *Aus Neugier* habe ich die Ausstellung besucht.

  Le *titre* du journal attire l'attention des passants.
  Die *Schlagzeile* der Zeitung zieht die Aufmerksamkeit der Passanten auf sich.

  Les *titres* sans valeur ont été détruits.
  Die wertlosen *Wertpapiere* wurden vernichtet.

  À *titre* provisoire, nous acceptons cette solution.
  *Provisorisch* akzeptieren wir diese Lösung.

  Le *titre* de transport doit être validé avant le voyage.
  Der *Fahrausweis* muss vor der Reise entwertet werden.

  Les *titres* publics sont garantis par l'État.
  Die staatlichen *Schuldtitel* werden vom Staat garantiert.

  À *titre* d'indemnité, il a reçu une somme importante.
  *Als Entschädigung* hat er eine beträchtliche Summe erhalten.

  Le *titre* de champion lui a échappé de peu.
  Der *Titel* als Meister ist ihm knapp entgangen.

  Ces *titres* à revenu variable sont risqués.
  Diese *Dividendenpapiere* sind riskant.

  Elle porte le *titre* de directrice depuis deux ans.
  Sie trägt den *Titel* der Direktorin seit zwei Jahren.

  Le *titre* du livre est écrit en lettres dorées.
  Der *Titel* des Buches ist in goldenen Buchstaben geschrieben.

  À *titre* honorifique, il préside le comité.
  Er führt das Komitee *ehrenamtlich*.

  Les *titres* de créance ont été contestés.
  Die *Schuldtitel* wurden angefochten.

  Le *titre* du document doit être visible.
  Der *Titel* des Dokuments muss sichtbar sein.

  Ces *titres* remboursables arrivent à échéance.
  Diese rückzahlbaren *Wertpapiere* werden fällig.

  À ce *titre*, elle représente toute l'équipe.
  In dieser *Eigenschaft* vertritt sie das gesamte Team.

  Le *titre* alcoolique de ce whisky est très élevé.
  Der Alkohol*gehalt* dieses Whiskys ist sehr hoch.

  Les *titres* de transport sont contrôlés régulièrement.
  Die *Fahrausweise* werden regelmäßig kontrolliert.

  À *titre* de comptable, il gère les finances.
  *Als Buchhalter* verwaltet er die Finanzen.

  Les *titres* de séjour expirent le mois prochain.
  Die Aufenthalts*papiere* laufen nächsten Monat ab.

  Ces *titres* nominatifs sont difficiles à vendre.
  Diese *Namenspapiere* sind schwer zu verkaufen.

  Le nouveau *titre* de champion sera décerné demain.
  Der neue Meister*titel* wird morgen verliehen.

  Son *titre* de citoyenneté lui a été accordé hier.
  Seine *Bezeichnung* als Staatsbürger wurde ihm gestern zuerkannt.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''