0418_main.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 418
Wort: main
Wortart: nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: la main
Femininum / Plural: ''
IPA: \mɛ̃\
Definition: Hand
Register: ↗Fiktion

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Nous avons marché *main* dans la *main*.
  Wir sind *Hand* in *Hand* gelaufen.

  Je lui ai serré la *main* avec enthousiasme.
  Ich habe ihm begeistert die *Hand* geschüttelt.

  Elle a pris doucement sa *main* dans la sienne.
  Sie nahm sanft seine *Hand* in ihre.

  Les enfants ont fait un dessin de leur propre *main*.
  Die Kinder haben eine Zeichnung von eigener *Hand* gemacht.

  Le public a battu des *mains* après le concert.
  Das Publikum hat nach dem Konzert in die *Hände* geklatscht.

  Il a demandé la *main* de sa fiancée lors d'un dîner romantique.
  Er hat während eines romantischen Essens um die *Hand* seiner Verlobten angehalten.

  La robe a été cousue *main* par ma grand-mère.
  Das Kleid wurde von meiner Großmutter von *Hand* genäht.

  Tournez à *main* droite au prochain carrefour.
  Biegen Sie an der nächsten Kreuzung zur rechten *Hand* ab.

  J'ai oublié mon sac à *main* dans le train.
  Ich habe meine *Hand*tasche im Zug vergessen.

  "Tu n'y vas pas de *main* morte avec le sel !"
  "Du gehst aber nicht gerade zimperlich mit dem Salz um!"

  Ma sœur est très habile de ses *mains*.
  Meine Schwester ist sehr *hand*fertig.

  Le document est passé de *main* en *main*.
  Das Dokument ging von *Hand* zu *Hand*.

  Il faut tirer le frein à *main* pour garer la voiture.
  Man muss die *Hand*bremse ziehen, um das Auto zu parken.

  Elle écrit toujours ses lettres à la *main*.
  Sie schreibt ihre Briefe immer mit der *Hand*.

  Ils jouent une sonate à quatre *mains*.
  Sie spielen eine Sonate vier*händig*.

  "Haut les *mains* !" a crié le policier.
  "*Hände* hoch!" rief der Polizist.

  La ville est tombée aux *mains* de l'ennemi.
  Die Stadt ist dem Feind in die *Hände* gefallen.

  Cette sculpture a été faite *main*.
  Diese Skulptur wurde *hand*gefertigt.

  Il a signé le contrat de sa propre *main*.
  Er hat den Vertrag eigen*händig* unterschrieben.

  Le petit garçon tenait fermement la *main* de sa mère.
  Der kleine Junge hielt fest die *Hand* seiner Mutter.

  Elle se tordait les *mains* de désespoir.
  Sie rang verzweifelt die *Hände*.

  Le cadeau a été remis en *main* propre.
  Das Geschenk wurde persönlich über*hand*igt.

  Cette information vient de première *main*.
  Diese Information kommt aus erster *Hand*.

  Il a une *main* de fer dans un gant de velours.
  Er hat eine eiserne *Hand* im Samthandschuh.

  Je cherche une voiture de seconde *main*.
  Ich suche ein Auto aus zweiter *Hand*.

  Elle a vraiment des *mains* en or.
  Sie hat wirklich goldene *Hände*.

  Il met toujours la *main* à la pâte.
  Er legt immer selbst *Hand* an.

  J'ai cette affaire bien en *main*.
  Ich habe diese Angelegenheit fest in der *Hand*.

  Il a donné un coup de *main* à son voisin.
  Er hat seinem Nachbarn eine *hand*feste Hilfe geleistet.

  La preuve est là, *main* sur le cœur.
  Der Beweis liegt vor, die *Hand* aufs Herz.

  Elle a tout sous la *main*.
  Sie hat alles griffbereit zur *Hand*.

  Cette peinture est de la *main* du maître.
  Dieses Gemälde stammt von der *Hand* des Meisters.

  Au bridge, c'est à vous d'avoir la *main*.
  Beim Bridge sind Sie an der *Hand*.

  Il m'a fait signe de la *main*.
  Er hat mir mit der *Hand* zugewinkt.

  Les manifestants ont voté à *main* levée.
  Die Demonstranten haben per *Hand*zeichen abgestimmt.

  Il se frotte les *mains* de satisfaction.
  Er reibt sich zufrieden die *Hände*.

  C'est un travail de *main* de maître.
  Das ist eine Arbeit von Meister*hand*.

  Je vais te prêter *main*-forte.
  Ich werde dir zur *Hand* gehen.

  Elle a été prise la *main* dans le sac.
  Sie wurde auf frischer Tat er*hand*elt.

  Il n'a pas les *mains* libres dans cette affaire.
  Er hat in dieser Sache nicht freie *Hand*.

  Les enfants se donnent la *main* pour traverser la rue.
  Die Kinder halten sich an den *Händen*, um die Straße zu überqueren.

  "J'ai un poil dans la *main* aujourd'hui."
  "Ich habe heute einen faulen Tag."

  Il a fait des pieds et des *mains* pour obtenir ce poste.
  Er hat alle *Hebel* in Bewegung gesetzt, um diese Stelle zu bekommen.

  La *main* courante de l'escalier est en bois.
  Der *Hand*lauf der Treppe ist aus Holz.

  Elle a perdu la *main* au tennis.
  Sie ist aus der *Übung* beim Tennis.

  Il tend la *main* aux plus démunis.
  Er reicht den Bedürftigen die *Hand*.

  Cette boutique emploie trois petites *mains*.
  Dieser Laden beschäftigt drei Näh*gehilfinnen*.

  J'ai besoin d'une *main* de papier.
  Ich brauche 25 Blatt Papier.

  Cette affaire est en bonnes *mains*.
  Diese Sache ist in guten *Händen*.

  L'arbitre a sifflé une *main*.
  Der Schiedsrichter hat ein *Hand*spiel gepfiffen.

  Il a levé la *main* pour poser une question.
  Er hat die *Hand* gehoben, um eine Frage zu stellen.

  Il dessine très bien à *main* levée.
  Er zeichnet sehr gut aus freier *Hand*.

  Elle a forcé la *main* à ses parents.
  Sie hat ihren Eltern die *Hand* gezwungen.

  C'est un travail fait *main*.
  Das ist *hand*gemachte Arbeit.

  Je lui ai tendu la *main* en signe de réconciliation.
  Ich habe ihm zur Versöhnung die *Hand* gereicht.

  Il a préféré passer la *main* à son assistant.
  Er hat die Führung lieber an seinen Assistenten über*geben*.

  Le message a été transmis de *main* à *main*.
  Die Nachricht wurde von *Hand* zu *Hand* weitergegeben.

  Il faut se laver les *mains* avant de manger.
  Man muss sich die *Hände* waschen vor dem Essen.

  Elle applaudit des deux *mains* à cette décision.
  Sie begrüßt diese Entscheidung mit beiden *Händen*.

  Nous avons les *mains* liées dans cette situation.
  Uns sind in dieser Situation die *Hände* gebunden.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Körper"></grammar>