0468_bas.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 468
Wort: bas
Wortart: nm, adj, adv

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: bas
Femininum / Plural: basse
IPA: \bɑ\
Definition: niedrig, tief
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Elle ajouta presque à voix *basse*, comme quelqu'un qui parle dans l'obscurité.
  Sie fügte fast *leise* hinzu, wie jemand, der im Dunkeln spricht.

  Les nuages sont très *bas* aujourd'hui, il va sûrement pleuvoir.
  Die Wolken hängen heute sehr *tief*, es wird sicher regnen.

  "*Bas* les pattes !" a crié Sophie quand Marc a essayé de prendre son téléphone.
  "*Finger weg*!" rief Sophie, als Marc versuchte, ihr Handy zu nehmen.

  Marie-Claire préfère porter des *bas* en soie pour les occasions spéciales.
  Marie-Claire trägt bei besonderen Anlässen am liebsten Seiden*strümpfe*.

  La température est tombée très *bas* pendant la nuit.
  Die Temperatur ist in der Nacht stark gefallen.

  Le *bas* du dos me fait mal depuis ce matin.
  Meine *Kreuz*gegend schmerzt seit heute Morgen.

  Les hirondelles volent *bas*, signe qu'il va pleuvoir.
  Die Schwalben fliegen *tief*, ein Zeichen dafür, dass es regnen wird.

  Je t'attends en *bas* de l'immeuble.
  Ich warte *unten* im Erdgeschoss.

  Il faut signer au *bas* de la page.
  Man muss am *unteren* Ende der Seite unterschreiben.

  "*À bas* la dictature !" criait la foule dans les rues.
  "*Nieder* mit der Diktatur!" rief die Menge auf den Straßen.

  Le chien est *bas* sur pattes mais très rapide.
  Der Hund hat *kurze* Beine, ist aber sehr schnell.

  Paul parle tout *bas* pour ne pas réveiller le bébé.
  Paul spricht ganz *leise*, um das Baby nicht zu wecken.

  Ma grand-mère garde ses économies dans un *bas* de laine.
  Meine Großmutter bewahrt ihre Ersparnisse in einem Woll*strumpf* auf.

  Le soleil est déjà très *bas* à l'horizon.
  Die Sonne steht bereits sehr *tief* am Horizont.

  Cette table *basse* est parfaite pour le salon.
  Dieser *niedrige* Couchtisch ist perfekt fürs Wohnzimmer.

  Elle est sortie la tête *basse* après avoir échoué à l'examen.
  Sie ging mit *gesenktem* Kopf hinaus, nachdem sie die Prüfung nicht bestanden hatte.

  Les *bas* quartiers de la ville sont en pleine rénovation.
  Die *ärmeren* Viertel der Stadt werden komplett renoviert.

  Son moral est au plus *bas* depuis sa rupture.
  Seine Stimmung ist seit der Trennung am *Tiefpunkt*.

  Cette entreprise propose des *bas* salaires à ses employés.
  Dieses Unternehmen zahlt seinen Mitarbeitern *Niedrig*löhne.

  Le niveau de la rivière est très *bas* cet été.
  Der Wasserstand des Flusses ist diesen Sommer sehr *niedrig*.

  Les notes *basses* de sa voix sont impressionnantes.
  Die *tiefen* Töne seiner Stimme sind beeindruckend.

  Cette vengeance *basse* ne lui ressemble pas.
  Diese *niederträchtige* Rache sieht ihm gar nicht ähnlich.

  Au *bas* mot, il y avait trois cents personnes à la fête.
  Es waren *mindestens* dreihundert Personen auf der Party.

  Le *bas* clergé vivait proche du peuple.
  Die *niedere* Geistlichkeit lebte nahe beim Volk.

  La mer est *basse*, c'est le moment d'aller pêcher.
  Es ist *Ebbe*, jetzt ist ein guter Zeitpunkt zum Angeln.

  Elle portait des *bas* à varices pour soulager ses jambes.
  Sie trug Stütz*strümpfe*, um ihre Beine zu entlasten.

  En ces temps de *basses* eaux, la navigation est difficile.
  In diesen Zeiten des *Niedrig*wassers ist die Schifffahrt schwierig.

  "Ça vole *bas*," a-t-il remarqué en regardant le débat.
  "Das ist *unter* der Gürtellinie", bemerkte er beim Anschauen der Debatte.

  Le *bas* Rhin traverse plusieurs pays.
  Der *Nieder*rhein fließt durch mehrere Länder.

  Cette chambre est très *basse* de plafond.
  Dieses Zimmer hat eine sehr *niedrige* Decke.

  Je vais mettre le commentaire en *bas* de page.
  Ich werde den Kommentar ans *untere* Ende der Seite setzen.

  "Il est tombé bien *bas*," murmura sa mère avec tristesse.
  "Er ist sehr *tief* gesunken", flüsterte seine Mutter traurig.

  La pression est *basse* aujourd'hui, j'ai mal à la tête.
  Der Luftdruck ist heute *niedrig*, ich habe Kopfschmerzen.

  Les *bas* morceaux de viande sont parfaits pour le ragoût.
  Die *minderwertigen* Fleischstücke sind perfekt für den Eintopf.

  Ses attaques *basses* ont choqué tout le monde.
  Seine *niederträchtigen* Angriffe haben alle schockiert.

  Elle s'est enfuie l'oreille *basse* après la dispute.
  Sie ist nach dem Streit mit *hängenden* Ohren davongelaufen.

  Cette *basse* besogne ne me plaît pas du tout.
  Diese *schmutzige* Arbeit gefällt mir überhaupt nicht.

  Les rebelles ont mis *bas* les armes après les négociations.
  Die Rebellen haben nach den Verhandlungen die Waffen *nieder*gelegt.

  La chatte a mis *bas* cinq chatons hier soir.
  Die Katze hat gestern Abend fünf Junge zur Welt gebracht.

  J'habite en *bas*, au rez-de-chaussée.
  Ich wohne *unten*, im Erdgeschoss.

  Cet enfant en *bas* âge a besoin de beaucoup d'attention.
  Dieses *Klein*kind braucht viel Aufmerksamkeit.

  Le malade est bien *bas*, il faut appeler le médecin.
  Der Kranke ist sehr *schlecht* dran, wir müssen den Arzt rufen.

  Ces chaussures sont à *bas* prix.
  Diese Schuhe sind *niedrig*preisig.

  La *basse* Seine est navigable toute l'année.
  Der *Unter*lauf der Seine ist das ganze Jahr über schiffbar.

  Voir plus *bas* pour les informations complémentaires.
  Siehe weiter *unten* für weitere Informationen.

  Cette remarque *basse* l'a profondément blessée.
  Diese *gemeine* Bemerkung hat sie tief verletzt.

  Les manifestants ont mis à *bas* la statue du dictateur.
  Die Demonstranten haben die Statue des Diktators vom Sockel *gestürzt*.

  Elle dit tout *bas* ce que les autres pensent tout haut.
  Sie sagt *leise*, was die anderen laut denken.

  C'est un appartement *bas* de gamme dans un quartier populaire.
  Es ist eine *minderwertige* Wohnung in einem Arbeiterviertel.

  J'ai acheté des *bas* en nylon pour l'été.
  Ich habe Nylon*strümpfe* für den Sommer gekauft.

  Il habite dans les *bas-fonds* de la ville.
  Er wohnt in den *Elendsvierteln* der Stadt.

  La température va descendre très *bas* cette nuit.
  Die Temperatur wird heute Nacht sehr *tief* fallen.

  Les nuages *bas* annoncent de la pluie.
  Die *tief* hängenden Wolken kündigen Regen an.

  Le niveau d'eau est *bas* dans le réservoir.
  Der Wasserstand im Reservoir ist *niedrig*.

  Elle a fait main *basse* sur tous les bonbons.
  Sie hat sich aller Süßigkeiten *bemächtigt*.

  En ce *bas* monde, il faut savoir être patient.
  Auf dieser *irdischen* Welt muss man geduldig sein können.

  "Il est *bas* du front," chuchota-t-elle à son amie.
  "Er ist *beschränkt*," flüsterte sie ihrer Freundin zu.

  Les actions sont tombées très *bas* à la bourse.
  Die Aktien sind an der Börse sehr *tief* gefallen.

  On entendait sa voix *basse* et grave dans le silence.
  Man hörte seine *tiefe* und schwere Stimme in der Stille.

  Le temps est *bas*, nous devrions rentrer.
  Das Wetter ist *bedeckt*, wir sollten reingehen.

  Elle avait une *basse* opinion de son nouveau collègue.
  Sie hatte eine *geringe* Meinung von ihrem neuen Kollegen.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Kleidung"></grammar>