0492_acte.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 492
Wort: acte
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: un acte
Femininum / Plural: ''
IPA: \akt\
Definition: Handlung, Tat
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  C'était un *acte* de guerre.
  Es war ein *Kriegs*akt.

  Cette *acte* d'héroïsme lui a valu une médaille.
  Diese Helden*tat* brachte ihm eine Medaille ein.

  Le comité a pris *acte* de sa démission.
  Das Komitee hat seinen Rücktritt zur *Kenntnis* genommen.

  La signature de ce document est un *acte* authentique.
  Die Unterschrift dieses Dokuments ist eine beglaubigte *Urkunde*.

  "C'est un *acte* de malade de conduire si vite !"
  "Das ist eine *Irrsinn*stat, so schnell zu fahren!"

  Il faut qu'on traduise nos paroles en *actes*.
  Wir müssen unsere Worte in *Taten* umsetzen.

  Le premier *acte* de la pièce était captivant.
  Der erste *Akt* des Stücks war fesselnd.

  L'*acte* de vente a été signé hier.
  Der Kaufs*vertrag* wurde gestern unterschrieben.

  Nous devons faire *acte* de présence à la réunion.
  Wir müssen bei dem Treffen *Präsenz* zeigen.

  Les *actes* du colloque seront publiés en ligne.
  Die *Protokolle* der Konferenz werden online veröffentlicht.

  Chacun est responsable de ses *actes*.
  Jeder ist für seine *Taten* verantwortlich.

  C'était un *acte* de désespoir.
  Es war eine Verzweiflungs*tat*.

  L'*acte* notarié doit être conservé précieusement.
  Die notarielle *Urkunde* muss sorgfältig aufbewahrt werden.

  Je prends *acte* de votre engagement.
  Ich nehme Ihre Zusage zur *Kenntnis*.

  Un *acte* de vandalisme a été commis dans le parc.
  Im Park wurde ein *Akt* blinder Zerstörungswut verübt.

  L'opéra se compose de trois *actes*.
  Die Oper besteht aus drei *Akten*.

  L'*acte* de naissance prouve son identité.
  Die Geburts*urkunde* beweist seine Identität.

  Les pompiers ont accompli un *acte* de bravoure.
  Die Feuerwehrleute haben eine mutige *Tat* vollbracht.

  C'est le dernier *acte* de sa carrière politique.
  Das ist der letzte *Akt* seiner politischen Karriere.

  Ils ont signé l'*acte* de mariage à la mairie.
  Sie haben die Heirats*urkunde* im Rathaus unterschrieben.

  L'*acte* constitutif de l'entreprise date de 2010.
  Die Gründungs*urkunde* des Unternehmens stammt aus dem Jahr 2010.

  Assez parlé, passons aux *actes* !
  Genug geredet, lasst *Taten* sprechen!

  Un simple *acte* de gentillesse peut faire toute la différence.
  Eine einfache *Tat* der Freundlichkeit kann den Unterschied machen.

  Le juge a donné *acte* à la partie civile.
  Der Richter hat der Zivilpartei die *Bestätigung* erteilt.

  C'est un *acte* médical qui nécessite une anesthésie.
  Es ist ein ärztlicher *Eingriff*, der eine Narkose erfordert.

  L'*acte* final de la conférence a été adopté à l'unanimité.
  Die Schluss*akte* der Konferenz wurde einstimmig angenommen.

  Son *acte* de courage restera dans les mémoires.
  Seine mutige *Tat* wird in Erinnerung bleiben.

  Cet *acte* de terrorisme a choqué le monde entier.
  Dieser Terror*akt* hat die ganze Welt erschüttert.

  Les *actes* du congrès seront disponibles en septembre.
  Die Kongress*protokolle* werden im September verfügbar sein.

  L'*acte* administratif a été validé par le préfet.
  Der Verwaltungs*akt* wurde vom Präfekten bestätigt.

  Il faut faire *acte* de bonne volonté.
  Man muss *Zeichen* des guten Willens setzen.

  L'avocat a demandé *acte* au tribunal.
  Der Anwalt bat das Gericht um *Protokollierung*.

  Le deuxième *acte* commence après l'entracte.
  Der zweite *Akt* beginnt nach der Pause.

  C'était un *acte* prémédité, pas un accident.
  Es war eine vorsätzliche *Handlung*, kein Unfall.

  Les *actes* des martyrs ont été conservés.
  Die *Aufzeichnungen* über die Märtyrer wurden bewahrt.

  Il a commis un *acte* illégal en toute conscience.
  Er hat bewusst eine rechtswidrige *Handlung* begangen.

  L'*acte* de propriété prouve que la maison est à nous.
  Die Eigentums*urkunde* beweist, dass das Haus uns gehört.

  C'est un *acte* de charité qui mérite d'être salué.
  Das ist ein *Akt* der Nächstenliebe, der Anerkennung verdient.

  L'*acte* sous seing privé a été rédigé par les parties.
  Die private *Urkunde* wurde von den Parteien aufgesetzt.

  Son *acte* d'héroïsme lui a coûté la vie.
  Seine Helden*tat* kostete ihn das Leben.

  Le cinquième *acte* est le plus dramatique.
  Der fünfte *Akt* ist der dramatischste.

  Un *acte* de cruauté envers les animaux est inadmissible.
  Eine Grausomkeits*tat* gegenüber Tieren ist inakzeptabel.

  Cet *acte* compulsif révèle son anxiété.
  Diese Zwangs*handlung* zeigt seine Angst.

  L'*acte* authentique a été signé devant le notaire.
  Die beglaubigte *Urkunde* wurde vor dem Notar unterzeichnet.

  C'est le dernier *acte* d'une longue bataille juridique.
  Das ist der letzte *Akt* eines langen Rechtsstreits.

  L'*acte* de décès a été établi à l'hôpital.
  Die Sterbe*urkunde* wurde im Krankenhaus ausgestellt.

  Son premier *acte* en tant que président fut symbolique.
  Seine erste *Handlung* als Präsident war symbolisch.

  Les *actes* du concile ont été traduits en plusieurs langues.
  Die Konzils*protokolle* wurden in mehrere Sprachen übersetzt.

  L'*acte* d'accusation a été lu devant le tribunal.
  Die Anklage*schrift* wurde vor Gericht verlesen.

  C'est un *acte* d'agression injustifié.
  Das ist ein ungerechtfertigter Aggressions*akt*.

  L'*acte* de donation doit être notarié.
  Die Schenkungs*urkunde* muss notariell beglaubigt werden.

  Dont *acte* : la réunion est ajournée.
  Hiermit wird zu *Protokoll* genommen: Die Sitzung wird vertagt.

  Un *acte* de résistance peut prendre plusieurs formes.
  Ein Widerstands*akt* kann verschiedene Formen annehmen.

  Le troisième *acte* commence dans dix minutes.
  Der dritte *Akt* beginnt in zehn Minuten.

  L'*acte* constitutif définit les règles de l'association.
  Die Gründungs*urkunde* legt die Vereinsregeln fest.

  C'était un *acte* de pure malveillance.
  Es war ein *Akt* reiner Böswilligkeit.

  Cet *acte* d'hostilité a tendu les relations diplomatiques.
  Dieser *Akt* der Feindseligkeit hat die diplomatischen Beziehungen belastet.

  C'est un *acte* gratuit, sans motif apparent.
  Es ist eine unmotivierte *Handlung*, ohne erkennbaren Grund.

  L'*acte* de vente a été enregistré au cadastre.
  Der Kaufs*vertrag* wurde im Grundbuch eingetragen.

  Les *actes* du symposium seront publiés l'année prochaine.
  Die Symposiums*protokolle* werden nächstes Jahr veröffentlicht.

  L'*acte* juridique a été validé par le tribunal.
  Das Rechts*geschäft* wurde vom Gericht bestätigt.

  Son dernier *acte* officiel fut de signer cette loi.
  Seine letzte offizielle *Handlung* war die Unterzeichnung dieses Gesetzes.

  C'est un *acte* de foi en l'avenir.
  Das ist ein *Akt* des Glaubens an die Zukunft.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''