0523_tour.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 523
Wort: tour
Wortart: nm, nf

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le/la tour
Femininum / Plural: ''
IPA: \tuʁ\
Definition: |-
  <span class="disamb">le:</span> Tour, Umfang<br>
  <span class="disamb">la:</span> Turm
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Je passais ma vie à faire le *tour* du monde.
  Ich verbrachte mein Leben damit, die *Tour* um die Welt zu machen.

  La *tour* Eiffel est le symbole de Paris.
  Der Eiffel*turm* ist das Symbol von Paris.

  "C'est ton *tour* de faire la vaisselle !"
  "Du bist *dran* mit Spülen!"

  Elle a fait trois *tours* de piste pour s'échauffer.
  Sie hat drei *Runden* auf der Bahn gedreht, um sich aufzuwärmen.

  Le magicien a fait un *tour* de cartes impressionnant.
  Der Zauberer hat einen beeindruckenden Karten*trick* vorgeführt.

  Il faut donner deux *tours* de clé pour fermer cette porte.
  Man muss den Schlüssel zwei *Umdrehungen* drehen, um diese Tür abzuschließen.

  Son *tour* de taille est de quatre-vingts centimètres.
  Ihr Taillen*umfang* beträgt achtzig Zentimeter.

  Le potier façonne l'argile sur son *tour*.
  Der Töpfer formt den Ton auf seiner *Töpferscheibe*.

  La *tour* de contrôle a autorisé l'atterrissage.
  Der Kontroll*turm* hat die Landung genehmigt.

  Il m'a joué un mauvais *tour*.
  Er hat mir einen bösen *Streich* gespielt.

  Faisons un petit *tour* dans le parc.
  Lass uns einen kleinen *Spaziergang* im Park machen.

  Les enfants font des *tours* de manège.
  Die Kinder drehen *Runden* auf dem Karussell.

  Le moteur tourne à 3000 *tours* par minute.
  Der Motor dreht mit 3000 *Umdrehungen* pro Minute.

  Chacun son *tour*, ne soyez pas impatients !
  Einer nach dem anderen, seid nicht ungeduldig!

  Cette *tour* de bureaux compte cinquante étages.
  Dieses Büro*hochhaus* hat fünfzig Stockwerke.

  J'ai déplacé ma *tour* pour protéger le roi.
  Ich habe meinen *Turm* bewegt, um den König zu schützen.

  Le candidat a été élu au premier *tour*.
  Der Kandidat wurde im ersten *Wahlgang* gewählt.

  Il travaille au *tour* depuis vingt ans.
  Er arbeitet seit zwanzig Jahren an der *Drehbank*.

  Elle a fait le *tour* de la situation en cinq minutes.
  Sie hat sich in fünf Minuten einen *Überblick* über die Situation verschafft.

  "Tu verras, le *tour* est joué en un rien de temps !"
  "Du wirst sehen, die Sache ist im *Handumdrehen* erledigt!"

  Les moines utilisaient un *tour* pour recevoir les provisions.
  Die Mönche benutzten eine *Drehtür* zum Empfang der Vorräte.

  Il a un *tour* d'esprit très original.
  Er hat eine sehr originelle *Denkweise*.

  Le guide nous fait faire le *tour* du château.
  Der Führer macht mit uns eine *Rundführung* durch das Schloss.

  Un *tour* de force remarquable pour un débutant !
  Eine bemerkenswerte *Meisterleistung* für einen Anfänger!

  Elle donne un dernier *tour* de vis.
  Sie gibt der Schraube eine letzte *Drehung*.

  Les danseurs font des *tours* sur eux-mêmes.
  Die Tänzer drehen *Pirouetten*.

  Le *tour* de son cou était orné de perles.
  Um ihren Hals war eine Perlen*kette* gelegt.

  "Il part toujours au quart de *tour*."
  "Er *reagiert* immer sofort."

  Nous avons fait le *tour* du lac à vélo.
  Wir sind mit dem Fahrrad um den See *herumgefahren*.

  Cette chanteuse présente son nouveau *tour* de chant.
  Diese Sängerin präsentiert ihr neues *Programm*.

  Il a plus d'un *tour* dans son sac.
  Er hat mehr als einen *Trick* auf Lager.

  Je vous expliquerai à *tour* de rôle.
  Ich werde es euch der *Reihe* nach erklären.

  La *tour* de guet surplombe la vallée.
  Der Wach*turm* überragt das Tal.

  Il s'est fait un *tour* de reins en soulevant la caisse.
  Er hat sich beim Heben der Kiste einen *Hexenschuss* zugezogen.

  Elle attendait son *tour* chez le médecin.
  Sie wartete darauf, dass sie beim Arzt *dran* war.

  Le menuisier utilise un *tour* à bois.
  Der Tischler benutzt eine *Drechselbank*.

  Les deux *tours* de Notre-Dame sont majestueuses.
  Die beiden *Türme* von Notre-Dame sind majestätisch.

  Cette entreprise est une véritable *tour* de Babel.
  Diese Firma ist ein regelrechter *Turm* zu Babel.

  Il vit dans sa *tour* d'ivoire.
  Er lebt in seinem Elfenbein*turm*.

  Le vélo fait le *Tour* de France.
  Das Fahrrad fährt die Frankreich*rundfahrt*.

  "Fais un *tour* en ville, ça te changera les idées."
  "Mach einen *Spaziergang* durch die Stadt, das wird dich auf andere Gedanken bringen."

  La Terre fait un *tour* sur elle-même en 24 heures.
  Die Erde dreht sich in 24 Stunden einmal um ihre eigene *Achse*.

  Elle riait et pleurait *tour* à *tour*.
  Sie lachte und weinte *abwechselnd*.

  Son *tour* de poitrine est de 90 centimètres.
  Ihr Brust*umfang* beträgt 90 Zentimeter.

  Le *tour* automatique produit des pièces en série.
  Die automatische *Drehmaschine* produziert Teile in Serie.

  Elle a fait le *tour* du pâté de maisons.
  Sie ist einmal um den *Häuserblock* gegangen.

  Je ferme la porte à double *tour*.
  Ich schließe die Tür mit zwei *Umdrehungen* ab.

  Il frappe à *tour* de bras.
  Er schlägt aus voller *Kraft* zu.

  Le magicien réussit son *tour* de passe-passe.
  Dem Zauberer gelingt sein *Zaubertrick*.

  Les spectateurs font le *tour* du stade.
  Die Zuschauer gehen einmal *um* das Stadion herum.

  La *tour* de refroidissement rejette de la vapeur.
  Aus dem Kühl*turm* steigt Dampf auf.

  Il a fait le *tour* du problème avant de décider.
  Er hat das Problem von allen *Seiten* betrachtet, bevor er sich entschieden hat.

  C'est à mon *tour* de jouer aux échecs.
  Ich bin beim Schach *dran*.

  Elle mesure le *tour* du tronc d'arbre.
  Sie misst den *Umfang* des Baumstamms.

  Un *tour* de main suffit pour ouvrir ce mécanisme.
  Eine geschickte *Handbewegung* reicht aus, um diesen Mechanismus zu öffnen.

  Le chanteur termine son *tour* de chant par une ballade.
  Der Sänger beendet sein *Programm* mit einer Ballade.

  Il a réussi son *tour* de magie devant les enfants.
  Er hat seinen *Zaubertrick* vor den Kindern erfolgreich vorgeführt.

  La *tour* de l'hôtel de ville date du Moyen Âge.
  Der Rathaus*turm* stammt aus dem Mittelalter.

  Elle donne un *tour* personnel à cette recette.
  Sie gibt diesem Rezept ihre persönliche *Note*.

  "Ce travail sera fait en un *tour* de main."
  "Diese Arbeit wird im *Handumdrehen* erledigt sein."

  Les candidats attendent le second *tour* des élections.
  Die Kandidaten warten auf den zweiten *Wahlgang* der Wahl.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''