0526_envoyer.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 526
Wort: envoyer
Wortart: vt, vr

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: envoyer
Femininum / Plural: ''
IPA: \ɑ̃.vwa.je\
Definition: senden
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich
Beispielsätze: "Les deux femmes *envoyèrent* la lettre.\nDie beiden Frauen *schickten*\
  \ den Brief ab.\n\nJe vais *envoyer* ce colis à ma grand-mère pour son anniversaire.\n\
  Ich werde dieses Paket zu Omas Geburtstag *schicken*.\n\nL'entreprise *envoie* ses\
  \ employés en formation chaque année.\nDie Firma *schickt* ihre Mitarbeiter jedes\
  \ Jahr zur Fortbildung.\n\n\"Si tu continues comme ça, je vais t'*envoyer promener*!\"\
  \n\"Wenn du so weitermachst, werde ich dich *zum Teufel schicken*!\"\n\nLe gardien\
  \ *envoya* le ballon directement dans les buts.\nDer Torwart *schoss* den Ball direkt\
  \ ins Tor.\n\nLes parents ont *envoyé* leurs enfants à la montagne pour les vacances.\n\
  Die Eltern haben ihre Kinder in die Berge in den Urlaub *geschickt*.\n\nMarie *envoie*\
  \ toujours ses vœux de Noël très tôt.\nMarie *schickt* ihre Weihnachtsgrüße immer\
  \ sehr früh.\n\nLe boxeur *envoya* son adversaire au tapis dès le premier round.\n\
  Der Boxer *schickte* seinen Gegner gleich in der ersten Runde zu Boden.\n\nJe dois\
  \ *envoyer* ma lettre de démission aujourd'hui.\nIch muss heute meine Kündigung\
  \ *einreichen*.\n\nIl m'a *envoyé* une gifle sans prévenir.\nEr hat mir ohne Vorwarnung\
  \ eine Ohrfeige *verpasst*.\n\nLe soleil *envoie* ses rayons à travers les nuages.\n\
  Die Sonne *schickt* ihre Strahlen durch die Wolken.\n\n\"Je me suis *envoyé* toute\
  \ la pizza hier soir.\" \n\"Ich habe mir gestern Abend die ganze Pizza *reingezogen*.\"\
  \n\nLa NASA *enverra* une nouvelle mission sur Mars l'année prochaine.\nDie NASA\
  \ wird nächstes Jahr eine neue Mission zum Mars *schicken*.\n\nPaul *envoie* toujours\
  \ son fils acheter du pain.\nPaul *schickt* seinen Sohn immer Brot kaufen.\n\nLe\
  \ médecin m'a *envoyé* chez un spécialiste.\nDer Arzt hat mich zu einem Spezialisten\
  \ *überwiesen*.\n\nIls se sont *envoyé* des baisers à travers la rue.\nSie haben\
  \ sich über die Straße hinweg Kusshändchen *zugeworfen*.\n\n\"Je ne te l'*envoie*\
  \ pas dire : tu as fait une erreur.\"\n\"Ich sage es dir ganz offen ins *Gesicht*:\
  \ Du hast einen Fehler gemacht.\"\n\nL'accident l'a *envoyé* contre le mur.\nDer\
  \ Unfall hat ihn gegen die Wand *geschleudert*.\n\nLe gouvernement *envoya* une\
  \ délégation pour les négociations.\nDie Regierung *entsandte* eine Delegation zu\
  \ den Verhandlungen.\n\nTu peux m'*envoyer* le lien par message ?\nKannst du mir\
  \ den Link per Nachricht *schicken*?\n\nJe vais *envoyer* ma candidature pour ce\
  \ poste.\nIch werde meine Bewerbung für diese Stelle *einreichen*.\n\nL'équipe *envoie*\
  \ ses meilleurs joueurs au championnat.\nDas Team *schickt* seine besten Spieler\
  \ zur Meisterschaft.\n\nLe capitaine *envoya* son équipage en mission.\nDer Kapitän\
  \ *schickte* seine Mannschaft auf Mission.\n\n\"Il a *envoyé balader* tous ses projets.\"\
  \n\"Er hat alle seine Projekte *hingeschmissen*.\"\n\nLes supporters *envoyaient*\
  \ des encouragements à leur équipe.\nDie Fans *schickten* ihrer Mannschaft Ermutigungen\
  \ zu.\n\nLe professeur *envoya* les élèves en récréation.\nDer Lehrer *schickte*\
  \ die Schüler in die Pause.\n\nLa banque m'*envoie* un relevé chaque mois.\nDie\
  \ Bank *schickt* mir jeden Monat einen Kontoauszug.\n\nLe vent *envoya* les feuilles\
  \ dans les airs.\nDer Wind *wirbelte* die Blätter in die Luft.\n\nLa radio *envoie*\
  \ des ondes dans toutes les directions.\nDas Radio *sendet* Wellen in alle Richtungen.\n\
  \n\"C'est le ciel qui l'*envoie* !\"\n\"Den hat der Himmel *geschickt*!\"\n\nJules\
  \ m'a *envoyé* un message vocal hier soir.\nJules hat mir gestern Abend eine Sprachnachricht\
  \ *geschickt*.\n\nLe joueur *envoya* la balle directement dans le filet.\nDer Spieler\
  \ *schoss* den Ball direkt ins Netz.\n\nLa société *envoie* ses factures par email\
  \ maintenant.\nDie Firma *verschickt* ihre Rechnungen jetzt per E-Mail.\n\nL'arbitre\
  \ l'*envoya* aux vestiaires après le carton rouge.\nDer Schiedsrichter *schickte*\
  \ ihn nach der roten Karte in die Kabine.\n\nElle *envoya* un sourire chaleureux\
  \ à son voisin.\nSie *schenkte* ihrem Nachbarn ein warmes Lächeln.\n\nLe serveur\
  \ *envoya* les plats à la mauvaise table.\nDer Kellner *brachte* die Gerichte an\
  \ den falschen Tisch.\n\nLes scientifiques *envoient* des signaux dans l'espace.\n\
  Die Wissenschaftler *senden* Signale ins All.\n\n\"*Envoyez* le son !\" cria le\
  \ réalisateur.\n\"Ton *ab*!\" rief der Regisseur.\n\nLe chien *envoya* la balle\
  \ dans la piscine.\nDer Hund *warf* den Ball in den Pool.\n\nLa tempête *envoya*\
  \ les débris partout dans la rue.\nDer Sturm *schleuderte* die Trümmer überall auf\
  \ die Straße.\n\nLes parents *envoyèrent* leurs enfants se coucher tôt.\nDie Eltern\
  \ *schickten* ihre Kinder früh ins Bett.\n\nLe chef *envoya* son apprenti chercher\
  \ des ingrédients.\nDer Koch *schickte* seinen Lehrling Zutaten holen.\n\nL'université\
  \ *envoie* les résultats par courrier.\nDie Universität *verschickt* die Ergebnisse\
  \ per Post.\n\n\"Je vais t'*envoyer* contre le mur si tu continues!\"\n\"Ich werde\
  \ dich gegen die Wand *schleudern*, wenn du so weitermachst!\"\n\nLe président *envoya*\
  \ ses condoléances aux familles.\nDer Präsident *übermittelte* den Familien sein\
  \ Beileid.\n\nMarie *envoya* sa fille à l'école de musique.\nMarie *schickte* ihre\
  \ Tochter zur Musikschule.\n\nL'entreprise *envoie* ses produits dans le monde entier.\n\
  Das Unternehmen *verschickt* seine Produkte in die ganze Welt.\n\nLe directeur *envoya*\
  \ un mémo à tous les employés.\nDer Direktor *schickte* ein Memo an alle Mitarbeiter.\n\
  \nPierre *envoya* son CV à plusieurs entreprises.\nPierre *schickte* seinen Lebenslauf\
  \ an mehrere Firmen.\n\nLa police *envoya* des renforts sur les lieux.\nDie Polizei\
  \ *schickte* Verstärkung zum Tatort.\n\nLe journal *envoie* ses reporters partout\
  \ dans le monde.\nDie Zeitung *entsendet* ihre Reporter in die ganze Welt.\n\nLe\
  \ client m'*envoya* un email de remerciement.\nDer Kunde *schickte* mir eine Dankes-E-Mail.\n\
  \nLes élèves *envoyèrent* leurs devoirs par internet.\nDie Schüler *schickten* ihre\
  \ Hausaufgaben über das Internet.\n\nLe coach *envoya* son équipe s'entraîner sous\
  \ la pluie.\nDer Trainer *schickte* sein Team im Regen trainieren.\n\nLa société\
  \ *envoya* ses représentants à la conférence.\nDie Firma *entsandte* ihre Vertreter\
  \ zur Konferenz.\n\nL'hôpital *envoya* une ambulance immédiatement.\nDas Krankenhaus\
  \ *schickte* sofort einen Krankenwagen.\n\nLe garçon *envoya* un avion en papier\
  \ à travers la classe.\nDer Junge *warf* einen Papierflieger durch die Klasse.\n\
  \nLe coup *envoya* ses lunettes voler.\nDer Schlag *ließ* seine Brille wegfliegen.\n\
  \nSophie *envoya* sa sœur chercher son manteau.\nSophie *schickte* ihre Schwester\
  \ ihre Jacke holen.\n\nLa compagnie *envoie* ses techniciens en formation.\nDie\
  \ Firma *schickt* ihre Techniker zur Schulung.\n\nLe serveur *envoya* les commandes\
  \ en cuisine.\nDer Kellner *gab* die Bestellungen in die Küche."

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: ''