0626_pied.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 626
Wort: pied
Wortart: nm

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: le pied
Femininum / Plural: ''
IPA: \pje\
Definition: Fuß
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Tu n'iras pas assez vite *à pied*.
  Du wirst nicht schnell genug *zu Fuß* sein.

  Elle s'est foulé le *pied* en jouant au tennis.
  Sie hat sich beim Tennisspielen den *Fuß* verstaucht.

  Les enfants marchaient *pieds* nus sur la plage.
  Die Kinder liefen mit nackten *Füßen* am Strand.

  Il a posé son verre *à pied* sur la table basse.
  Er stellte sein *Stiel*glas auf den Couchtisch.

  Le médecin m'a diagnostiqué un *pied* plat.
  Der Arzt hat bei mir einen Platt*fuß* diagnostiziert.

  "Elle est vraiment *bête comme ses pieds*!"
  "Sie ist wirklich *strohdumm*!"

  Mon chat a une épine dans la *patte*.
  Meine Katze hat einen Dorn in der *Pfote*.

  Il y a trois *pieds* de tomates dans mon jardin.
  In meinem Garten stehen drei Tomaten*pflanzen*.

  La table a un *pied* cassé.
  Der Tisch hat ein kaputtes *Bein*.

  Nous nous sommes assis au *pied* d'un grand chêne.
  Wir haben uns am *Fuß* einer großen Eiche hingesetzt.

  L'avion volait à 30 000 *pieds* d'altitude.
  Das Flugzeug flog in einer Höhe von 30.000 *Fuß*.

  "Tu me *casses les pieds* avec tes questions!"
  "Du *gehst mir auf die Nerven* mit deinen Fragen!"

  Il s'est levé du *pied* gauche ce matin.
  Er ist heute Morgen mit dem falschen *Fuß* aufgestanden.

  Les soldats ont fait demi-tour sur un seul *pied*.
  Die Soldaten machten auf einem *Fuß* kehrt.

  Je n'ai plus *pied* dans cette partie de la piscine.
  Ich habe in diesem Teil des Schwimmbeckens keinen *Boden* mehr unter den Füßen.

  Ce champignon a un long *pied* blanc.
  Dieser Pilz hat einen langen weißen *Stiel*.

  Notre chien attend sagement au *pied*.
  Unser Hund wartet brav bei *Fuß*.

  L'escalier en colimaçon repose sur un *pied* central.
  Die Wendeltreppe ruht auf einem zentralen *Fuß*.

  Les vignerons ont vendu leur récolte sur *pied*.
  Die Winzer haben ihre Ernte noch am *Stock* verkauft.

  Il a sauté *à pieds* joints par-dessus la flaque.
  Er ist mit *geschlossenen Füßen* über die Pfütze gesprungen.

  Il ne faut pas prendre cette expression au *pied* de la lettre.
  Man darf diesen Ausdruck nicht *wörtlich* nehmen.

  Elle s'est jetée aux *pieds* du roi pour demander grâce.
  Sie warf sich dem König zu *Füßen*, um um Gnade zu bitten.

  "*Quel pied* ce concert!"
  "Was für ein *Vergnügen* dieses Konzert!"

  Le cavalier a mis *pied* à terre devant l'auberge.
  Der Reiter ist vor dem Gasthaus *abgestiegen*.

  Son portrait en *pied* est accroché dans le salon.
  Sein *ganzkörper*porträt hängt im Wohnzimmer.

  Les manifestants sont restés *sur pied* toute la nuit.
  Die Demonstranten blieben die ganze Nacht *auf den Beinen*.

  Il a été mis *à pied* pendant une semaine.
  Er wurde für eine Woche *suspendiert*.

  Elle retombe toujours sur ses *pieds*.
  Sie landet immer wieder auf den *Füßen*.

  Le malade sera bientôt sur *pied*.
  Der Kranke wird bald wieder auf den *Beinen* sein.

  Ils vivent sur un grand *pied*.
  Sie leben auf *großem Fuß*.

  Elle a fait des *pieds* et des mains pour obtenir ce poste.
  Sie hat *Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt*, um diese Stelle zu bekommen.

  J'ai dû remplacer mon collègue au *pied* levé.
  Ich musste meinen Kollegen *unverhofft* vertreten.

  Il a *mis les pieds* dans le plat pendant le dîner.
  Er ist während des Essens *ins Fettnäpfchen getreten*.

  Cette armoire se trouve au *pied* du lit.
  Dieser Schrank steht am *Fuß*ende des Bettes.

  Un *pied* de basilic pousse sur mon balcon.
  Ein Basilikum*pflänzchen* wächst auf meinem Balkon.

  Le cheval s'est blessé au *pied* avant droit.
  Das Pferd hat sich am rechten Vorder*huf* verletzt.

  Ils ont marché *pied* à *pied* jusqu'au sommet.
  Sie sind *Schritt* für *Schritt* bis zum Gipfel gelaufen.

  La ville s'étend au *pied* des montagnes.
  Die Stadt erstreckt sich am *Fuß* der Berge.

  Ce dictateur au petit *pied* ne fait peur à personne.
  Dieser Klein*diktator* macht niemandem Angst.

  L'alexandrin est un vers de douze *pieds*.
  Der Alexandriner ist ein Vers mit zwölf *Silben*.

  Elle attend son adversaire de *pied* ferme.
  Sie erwartet ihren Gegner *standhaft*.

  Il a un *pied* dans la tombe.
  Er steht mit einem *Fuß* im Grab.

  Le *pied* de ce microphone est réglable.
  Das *Stativ* dieses Mikrofons ist verstellbar.

  "*Pieds* et poings liés, il ne pouvait plus bouger."
  "An *Händen* und *Füßen* gefesselt konnte er sich nicht mehr bewegen."

  Les chaussettes me serrent au niveau du *pied*.
  Die Socken drücken mir am *Fuß*.

  La mesure du *pied* variait selon les régions.
  Das *Fuß*maß variierte je nach Region.

  Mon frère a un large avant-*pied*.
  Mein Bruder hat einen *Spreizfuß*.

  Elle marche d'un *pied* léger dans la neige.
  Sie geht *leichtfüßig* durch den Schnee.

  Le menuisier a coupé les *pieds* de la chaise.
  Der Tischler hat die *Beine* des Stuhls abgesägt.

  Ces escarpins me font mal aux *pieds*.
  Diese Pumps tun meinen *Füßen* weh.

  Il y a un *pied* de menthe qui pousse dans mon jardin.
  In meinem Garten wächst eine Minz*pflanze*.

  Le photographe a installé son appareil sur un *pied*.
  Der Fotograf hat seine Kamera auf ein *Stativ* montiert.

  Les enfants ont fait un bonhomme de la tête aux *pieds*.
  Die Kinder haben einen Menschen von Kopf bis *Fuß* gemalt.

  "*Tu ne t'es pas regardé les pieds* ce matin?"
  "Hast du dir heute Morgen nicht die *Füße* angeschaut?"

  Il faut être *à pied* d'œuvre dès huit heures.
  Man muss um acht Uhr *einsatzbereit* sein.

  Nous sommes maintenant au *pied* du mur.
  Jetzt stehen wir mit dem *Rücken* zur Wand.

  Le maçon a consolidé le *pied* du mur.
  Der Maurer hat den *Fuß* der Mauer verstärkt.

  L'armée est sur le *pied* de guerre.
  Die Armee steht auf *Kriegsfuß*.

  Les deux équipes sont sur un *pied* d'égalité.
  Die beiden Teams stehen auf *gleicher Stufe*.

  L'escargot sort son *pied* pour se déplacer.
  Die Schnecke streckt ihren *Fuß* zum Fortbewegen aus.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: <grammar data-id="Körper"></grammar>