0654_véritable.yml

# Diese Felder bitte nicht ändern.
Rang: 654
Wort: véritable
Wortart: adj

# Diese Felder gerne verbessern!
Wort mit Artikel: véritable
Femininum / Plural: ''
IPA: \ve.ʁi.tabl\
Definition: wirklich, echt
Register: '' # Beispiel: ↘Sachtext ↗Mündlich

# Beispielsätze müssen durch Zeilenumbrüche getrennt werden.
# Zwischen jedem Paar kommen zwei Zeilenumbrüche.
Beispielsätze: |-
  Les *véritables* coupables restaient en liberté.
  Die *wahren* Täter blieben in Freiheit.

  Cette statue est en marbre *véritable*.
  Diese Statue ist aus *echtem* Marmor.

  Mon frère a trouvé un *véritable* ami en Jean.
  Mein Bruder hat in Jean einen *wahren* Freund gefunden.

  "C'est une *véritable* catastrophe !"
  "Das ist eine *echte* Katastrophe!"

  Ces perles *véritables* coûtent une fortune.
  Diese *echten* Perlen kosten ein Vermögen.

  Le *véritable* bonheur ne dépend pas de l'argent.
  Das *wahre* Glück hängt nicht vom Geld ab.

  Il éprouve un *véritable* plaisir à enseigner.
  Er empfindet *echte* Freude am Unterrichten.

  Je ne connais pas sa *véritable* identité.
  Ich kenne seine *wahre* Identität nicht.

  C'est un *véritable* artiste, pas un amateur.
  Er ist ein *echter* Künstler, kein Amateur.

  Elle porte une veste en cuir *véritable*.
  Sie trägt eine Jacke aus *echtem* Leder.

  Un *véritable* sourire illuminait son visage.
  Ein *echtes* Lächeln erhellte ihr Gesicht.

  C'est une *véritable* passion qui l'anime.
  Eine *echte* Leidenschaft treibt ihn an.

  Nous recherchons la *véritable* cause du problème.
  Wir suchen nach der *wahren* Ursache des Problems.

  Le *véritable* amour ne meurt jamais.
  Die *wahre* Liebe stirbt nie.

  "C'est un *véritable* miracle qu'il ait survécu !"
  "Es ist ein *wahres* Wunder, dass er überlebt hat!"

  Son *véritable* caractère s'est révélé avec le temps.
  Sein *wahrer* Charakter hat sich mit der Zeit gezeigt.

  Cette pierre précieuse est-elle *véritable* ?
  Ist dieser Edelstein *echt*?

  Un *véritable* ami te dira toujours la vérité.
  Ein *wahrer* Freund wird dir immer die Wahrheit sagen.

  Cette histoire est-elle *véritable* ?
  Ist diese Geschichte *wahr*?

  C'est un *véritable* génie en mathématiques.
  Er ist ein *echtes* Genie in Mathematik.

  Je cherche le *véritable* sens de la vie.
  Ich suche nach dem *wahren* Sinn des Lebens.

  Elle a montré un *véritable* talent pour la musique.
  Sie hat ein *echtes* Talent für Musik gezeigt.

  C'est une *véritable* œuvre d'art.
  Das ist ein *echtes* Kunstwerk.

# Notizen können HTML enthalten. Um Beispielsätze zu formatieren, gerne dieses Format benutzen:
# <div class="examples">
#   <div class="fr">Un homme et une femme.</div>
#   <div class="de spoiler">Ein Mann und eine Frau.</div>
# </div>
Notiz: |-
  <div class="section">
    <div class="section-title"><i>vrai</i> und <i>véritable</i></div>
    <div class="section-content">
      <p>Während <span class="fr">vrai</span> oft für faktische Wahrheit verwendet wird, betont <span class="fr">véritable</span> häufig die Authentizität oder die Essenz einer Sache.</p>
      <p><span class="fr">Vrai</span> (#292) stammt vom lateinischen <i>veracus</i> („wahr“) ab und wird verwendet, um etwas zu beschreiben, das der Wahrheit entspricht, real oder wesentlich ist. Es kann auch <span class="de">"echt"</span> oder <span class="de">"aufrichtig"</span> bedeuten.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">C'est incroyable, mais vrai : cette promotion, elle l'a obtenue!</div>
        <div class="de spoiler">Es ist unglaublich, aber wahr: Sie hat diese Beförderung bekommen!</div>
        <div class="fr">Ses vrais amis se comptent sur les doigts d'une main.</div>
        <div class="de spoiler">Seine wahren Freunde kann man an einer Hand abzählen.</div>
      </div>
      <p><span class="fr">Véritable</span> leitet sich vom Wort <i>vérité</i> („Wahrheit“) ab und beschreibt etwas, das wirklich seiner Definition entspricht oder die wesentlichen Merkmale einer Sache besitzt. Es bedeutet auch <span class="de">"echt"</span> oder <span class="de">"authentisch"</span>.</p>
      <div class="examples">
        <div class="fr">J'hésite à m'inscrire sous mon véritable nom dans un site de clavardage.</div>
        <div class="de spoiler">Ich zögere, mich unter meinem echten Namen auf einer Chat-Website anzumelden.</div>
        <div class="fr">Il a été un véritable ami pour moi du début à la fin.</div>
        <div class="de spoiler">Er war von Anfang bis Ende ein wahrer Freund für mich.</div>
      </div>
    </div>
  </div>